ПЕРЕВОДЧИКУ на Английском - Английский перевод

• translator
• interpreter
• translators

Примеры использования Переводчику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем переводчику выполнять просьбы Шена Ю?
Why is a translator doing the bidding of Shen Yue?

Затем он стал предъявлять претензии переводчику.
He then became uncooperative with the interpreter.

Переводчику запрещается проявлять инициативу.
The translator is prohibited to take the initiative.

Японский язык: Что нужно знать переводчику?
Japanese language: What you need to know the interpreter?

Дать переводчику проверить правки редактора.
Let a translator check the changes made to the translation by an editor.

Авторские права на перевод принадлежали переводчику.
The copyright on a translation belonged to the translator.

Согласно переводчику" Гугл", это значит" это было честью для меня.
According to Google Translate, that means,"It has been an honor.

Составьте список требований и предоставьте их переводчику.
Make a list of requirements and provide their interpreter.

Переводчику достаточно загрузить файл XLIFF и все.
The translator only needs to upload the XLIFF file without choosing what it's for.

В одном по большей части новые слова, и вы поручаете его переводчику 1.
One has mostly new words, and you assign it to translator 1.

Если верить переводчику, это либо афродизиак, либо воск для пола.
According to the translator, it's either an aphrodisiac or a floor wax.

Мир переводов:: Японский язык: Что нужно знать переводчику?
Mиp пepeBoдoB:: Japanese language: What you need to know the interpreter?

Потому что этому переводчику нравится зарабатывать меньше, чем его конкуренты?
Is it because this translator likes to earn less than competitors?

После согласования требований материал передается переводчику.
After the requirements are agreed upon, the material is transferred to the interpreter.

Переводчику необязательно вникать в большую часть задач по управлению проектами.
As a translator, you do not need to worry about most project management tasks.

Умеет все, что описано в первой главе- помогать переводчику в работе, и разные другие мелочи.
It helps translator in the work, and various other little things.

Этот процесс позволяет переводчику сэкономить время, а клиенту- сэкономить деньги.
This process permits the translator to save time and the customer to save money.

Как переводчику, если вы находите ошибку в оригинальном тексте, вам следует сообщить об этом.
As a translator, if you find an error in the original text, make sure to report it.

Память переводов- подсказывает переводчику, если он ранее перевел такой же текст.
The translation memory tells the translator if he has previously translated the same text.

Отслеживание поступлений новостей на вашем сайте и прямая передача их в работу переводчику.
Tracking the news coming on your website and passing it over directly to the translator.

Это помогает переводчику точно и более эффективно содействовать ходу проведения конференции.
This helps the interpreter to facilitate the conference accurately and more efficiently.

Текст сегментируется, после чего сегменты поочередно предлагаются переводчику.
The text is segmented, and the segments are presented to the translator one after another.

Воспринимать услышанное и сразу же переводить переводчику помогает специальное оборудование.
Special equipment helps an interpreter to perceive what you have heard and to interpret it immediately.

Если переводчику встретится похожий сегмент, программа покажет подсказку или возможный перевод.
If the translator will meet a similar segment, the program will show a hint or a possible translation.

Если материалов нет, то весьма полезным может оказаться просто описание тематики мероприятия, предоставленное переводчику.
If there are no materials, the event topics should be described to the interpreter.

Часто переводчику приходится подставлять эти« недосовпадения» из памяти и корректировать теги вручную.
Oftentimes, a translator will end up inserting this translation from the TM and adjusting the tags manually.

Выражаем особую благодарность переводчику книги- Анне Акобян, за предоставление разрешения звукозаписи сайту« Гркасер».
Special thanks to translator Anna Hakobyan for providing permission to record audiobook for"Grqaser.

Бюро переводов может включить список терминов в переводческий проект, отправляемый переводчику- фрилансеру.
A translation agency may include a list of terminology directly in a translation project sent to a freelance translator.

Также оплату можно осуществить напрямую переводчику, однако, это можно сделать только после предварительной договоренности с менеджером.
You can also pay interpreter directly, but upon preliminary arrangement with our manager.

В версии MetaTexis Pro имеется ряд функций, необходимых профессиональному переводчику, в особенности, импорт/ экспорт и статистический анализ.
MetaTexis Pro includes many functions professional translators need especially import/export, statistical analysis.