ПРИСЯЖНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ на Английском - Английский перевод

• sworn translator

Примеры использования Присяжным переводчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удостоверенных нотариусом, присяжным переводчиком или бюро переводов Luisa.
Verified by a notary, a sworn translator or Luisa.

Как выполнить перевод документа, который будет заверен нотариусом или присяжным переводчиком?
How to get a translation certified by a notary or a sworn translator?

Заверение" официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Certification"by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

В чем разница между переводом, заверенным нотариусом и присяжным переводчиком?
What is a difference between translations certified by a sworn translator and a notary?

Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

В этом случае бюро переводов само организует делопроизводство с присяжным переводчиком или нотариусом.
In this case, the translation bureau will conduct business with the sworn translator or notary.

Перевод должен быть заварен чиновником или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским агентом.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

Так же одним из требований может являться перевод свидетельства присяжным переводчиком.
One of the requirements may be the translation of a certificate by the Sworn Translator.

Перевод должен быть совершен присяжным переводчиком и подпись переводчика должна быть нотариально заверена.
The translation shall be done by a sworn translator, or the translator's signature shall be notarised.

Так же одним из требований может являться перевод диплома или аттестата присяжным переводчиком.
One of the requirements may be the translation of a diploma or a secondary education certificate by the Sworn Translator.

Перевод должен быть сделан присяжным переводчиком, или подпись переводчика должна быть удостоверена нотариально.
The translation must be made by a sworn translator or the signature of the translator must be notarised.

Статья IV( 2) далее предусматривает, что такие переводы заверяются официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
Article IV(2) further provides that such translations are to be certified by an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.

Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, либо подпись переводчика должна быть заверена нотариально.
The translation must be performed by a sworn translator or the translator's signature must be certified by a notary.

Бюро переводов« Традос» предлагает своим клиентам новую услугу- перевод и удостоверение перевода присяжным переводчиком французского языка при посольстве Франции.
TraDos Translation Agency offers its customers a new service- translation and certification of translation by a sworn translator the Embassy of France.

Существует единодушное мнение, что заверенный перевод присяжным переводчиком, или консульским агентом, страны, где испрашивается исполнение достаточно.
There is unanimous agreement that the translation certified by a sworn translator in, or a consular agent of, the country where the enforcement is sought is sufficient.

По требованию больничной кассы к выданной врачом иностранного государства справке нужно прилагать заверенный присяжным переводчиком перевод на эстонский язык.
At the request of the Health Insurance Fund, an Estonian translation certified by a sworn translator must be added to the document provided by the doctor of another state.

В другом случае была представлена информация о том, что перевод должен быть произведен присяжным переводчиком страны, в которой испрашивается приведение данного решения в исполнение.
In another instance, it was reported that the translation was to be made by a sworn translator of the country where enforcement of the award was sought.

Официальными или публичными документами являются документы, выданные государственными учреждениями( например, министерствами) и должностными лицами( например, нотариусом, судебным исполнителем, присяжным переводчиком).
Official or public documents are those issued by institutions(such as ministries) and officials(such as a notary, bailiff, sworn translator).

Согласно Конвенции, перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения должен быть заверен официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским представителем.
Under the Convention, the translation of arbitration agreement and the award should be certified by an official or a sworn translator, or by a diplomatic or consular agent.

Расходы на перевод иностранных школьных аттестатов присяжным переводчиком по-прежнему несут возвращающиеся лица, если только в процессе найма присяжного переводчика не участвует организация гражданского общества.
Costs of translation of foreign school certificates by a court interpreter are still being borne by returnees if a civil society organization is not engaged in the process of obtaining the court interpreter..

Данная процедура предусматривает проставление апостиля в министерствах Украины, перевод присяжным переводчиком посольства и последующую легализацию в посольстве/ консульстве страны назначения.
This includes having the apostille stamp affixed in Ukrainian ministries, translation by a sworn translator of the embassy with subsequent legalization in the embassy/consulate.

По мнению апелляционного суда, ходатайство не отвечало требованиям пункта 2 статьи IV Нью-Йоркской конвенции, который гласит, что" перевод[ арбитражного решения] заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
In the opinion of the Court of Appeal, the application did not satisfy the requirements of Article IV(2) NYC stipulating that"the translation[of the arbitral award] shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

При покупке недвижимости с Группой VAPF или предложении Вашим клиентам нашей недвижимости Вы будете иметь поддержку юридического отдела, который предоставит Вам договор купли- продажи в соответствии с действующим законодательством, переведенный на Ваш родной язык присяжным переводчиком, а также консультации по всем шагам в процессе покупки: ипотека, обмен валюты, перевод, юридические консультации, оформление вида на жительство в связи с капиталовложениями, управление документооборотом и т. д.
When purchasing a property from Grupo VAPF or brokering its real estate supply to customers, you will be assisted by a legal department which will provide you with the sale and purchase agreement drawn up in accordance with prevailing legislation and translated into your language by sworn translators, in addition to advice on all official paperwork and activities during the purchasing process: mortgage, currency exchange, translation, legal advice, processing residency applications on the basis of investment, document management, etc.

Предпочтительнее, чтобы документ был переведен на испанский язык или на язык автономной области Испании испанским присяжным переводчиком, поскольку такой документ автоматически становится легализованным.
It is important that the document be translated into Spanish or Spanish language autonomous region by a sworn translator since this document automatically becomes a legal document.

Присяжный переводчик переводит документ, затем ставит штамп, свою подпись, дату и номер регистра.
The sworn translator translates your document, then signs, dates, stamps and numbers it.

Присяжные переводчики прошли соответствующую подготовку и имеют разрешение на выполнение нотариальных переводов.
A sworn translator has undergone the required education and is authorised to carry out sworn translations.

Присяжный переводчик также выполняет иные задачи, связанные с переводом.
A sworn translator also fulfils other tasks related to translating.

Что делать, если в Эстонии нет присяжного переводчика на язык, который мне требуется?
What if there is no sworn translator of the required language pair in Estonia?

Кроме этого каждый присяжный переводчик должен дать клятву.
In addition, each sworn translator is required to take an oath.

Наши присяжные переводчики владеют языком, законность, и официальный процесс.
Our sworn translators are proficient in the language, the legality, and the official process.