ВНЕШТАТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• freelance translators
• freelance interpreters

Примеры использования Внештатных переводчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода.
Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation.

Translation Office 3000: лучшая программа учета для внештатных переводчиков.
TO3000: Top Translation Management Software for Freelance Translators.

Давайте вкратце рассмотрим, как происходит процесс выбора нами внештатных переводчиков.
Let's take a brief look at how we select freelance translators.

В случае внештатных переводчиков применение этого процесса по очевидным причинам затруднено.
With freelance translators, this process can't be applied easily for obvious reasons.

И LSP, может сделать то же самое с МТ двигателей или внештатных переводчиков.
And ISPs can do the same thing with MT engines or freelance translators.

Последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы.
Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations.

Дополнительную обеспокоенность вызывает непредсказуемость качества и наличия внештатных переводчиков на рынке труда.
The unpredictability of quality and availability in the freelance market add to concerns.

Я хотел бы также поблагодарить всех наших внештатных переводчиков, без которых мы не смогли бы завершить многие важные проекты.
I would also like to thank all external translators-their indispensable contribution helped us complete important projects that would have otherwise been impossible.

Кроме того, экстренные сессии Совета по правам человека также заставляют лихорадочно искать внештатных переводчиков.
Moreover, emergency sessions of the Human Rights Council also necessitate a desperate search for freelancers.

Для многих внештатных переводчиков карьерное развитие часто сводится лишь к повышению ставки, поэтому они рискуют расти в профессиональном плане медленнее, чем могли бы.
For many freelance translators, career development is often limited to increasing rates, which might result in a slower professional growth.

Программа AnyLexic Server предназначена для бюро переводов, лингвистов, лексикографов и внештатных переводчиков.
AnyLexic Server software is designed for the benefit of translation agencies, linguists, lexicographers and freelance translators.

В пунктах 81- 86 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы.
In paragraphs 81 to 86 of his report, the Secretary-General discusses the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations.

Экстренные сессии Совета по правам человека также приводят к внезапным, лихорадочным поискам внештатных переводчиков.
Emergency sessions of the Human Rights Council also cause incidences of sudden, desperate searches for freelance interpreters.

Кроме того, штатные специалисты опираются на коллектив внештатных переводчиков, в том числе носителей языка, готовых перевести ваши тексты и документы практически на любой язык мира.
Moreover, in-house specialists rely on a team of freelancers, including native speakers, who are ready to translate your texts and documents to any language of the world.

В Финляндии службы перевода для беженцев дополняются соответствующими услугами частных переводческих центров и внештатных переводчиков.
In Finland, interpretation services for refugees are complemented by the services of private interpretation centres and freelance interpreters.

Хотя не все переводчики- синхронисты являются членами Ассоциации, объединение во всемирной ассоциации штатных и внештатных переводчиков заслуживает серьезного рассмотрения.
Though not all conference interpreters are members of the Association, banding together in a world-wide association of staff and freelance interpreters merits serious consideration.

Есть много вариантов списка надежных переводнических бюро, как со стороны других бюро, так и со стороны заказчиков и внештатных переводчиков.
There are many options list of trusted perevodnicheskih Office, both on the part of other Office, thatto and from customers and freelance translators.

С учетом этого, мы разработали серию стимулов как для наших штатных, так и внештатных переводчиков, гарантируя таким образом то, что они остаются мотивированными и продолжают расти профессионально.
In recognition of this, we have devised a series of incentives for both our in-house and freelance translators, ensuring that they stay motivated and continue to grow professionally.

Мы, члены Ассоциации, полагаем, что именно у единства есть свои преимущества и что следует задуматься над вступлением во всемирную ассоциацию, защищающую интересы как штатных, так и внештатных переводчиков.
As professionals we tend to think that there are advantages to banding together and that membership in a world-wide association of staff and freelance interpreters merits serious consideration.

Опытные специалисты в нашей международной команде штатных и внештатных переводчиков в совершенстве владеют английским языком и отлично разбираются в латинской терминологии.
Our international team of experienced full-time and outsourced translators possesses excellent level of language mastery as well as good understanding of Latin while maintaining strong confidentiality of each client.

Такая практика не оказывает существенного влияния на качество языкового обслуживания, поскольку строгие стандарты применяются как к найму сотрудников на короткий срок( внештатных переводчиков), так и к подрядчикам.
Such practices have no significant impact on the quality of language services as long as stringent standards are applied in the recruitment of short-term staff(freelances) and contractors.

Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качество устного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.
His delegation had taken note of the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations owing to the fierce competition among international organizations and among duty stations.

Вследствие большого числа аннулируемых заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве служба устного перевода осуществляет набор внештатных переводчиков как можно ближе к началу заседаний в попытке эффективно управлять ресурсами.
Due to the high meeting cancellation rate at the United Nations Office at Geneva, the Interpretation Service recruits freelancers as close to the meeting start date as possible in an effort to manage resources efficiently.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве набор внештатных переводчиков зачастую осуществляется как можно ближе к началу заседаний, с тем чтобы подстраховаться на случай их отмены в последнюю минуту, что случается весьма часто.
At the United Nations Office at Geneva, freelance recruitment often takes place as close to the start of the meeting as possible in an effort to hedge against last minute cancellations, which occur quite often.

Большинство наших специально подобранных переводчиков, редакторов и корректоров работают в штате, и мы также можем обратиться к услугам наших тщательно отобранных внештатных переводчиков, которые находятся в разных странах по всему миру.
Most of our hand-picked translators, editors and proof-readers work in-house and we are able to call on the services of our carefully selected freelance translators too who are based in different countries across the globe.

В ответ на это было отмечено, что, хотя рынок внештатных переводчиков Женевы является достаточно насыщенным, Организации Объединенных Наций приходится конкурировать за получение услуг внештатных переводчиков с другими расположенными в Женеве организациями и с европейскими учреждениями.
It was noted in response that, while the Geneva freelance market was buoyant, the United Nations was in competition with other Geneva-based organizations and European institutions for the services of freelancers.

Вместе с тем Департамент делает все, чтобы использовать<< надомный>>( традиционно, он обходится дешевле, чем привлечение внештатных переводчиков на работу в сам Секретариат) и дистанционный( он выполняется другими лингвистическими службами в системе Организации Объединенных Наций) письменный перевод.
The Department has nevertheless done its best to make use of home translation(less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation performed by other language services within the United Nations system.

Всем заинтересованным лицам следует знать о наличии во многих географических населенных пунктах, так называемых, бюро срочных переводов, которые объединяют штатных и внештатных переводчиков и оказывают клиентам целую гамму специализированных услуг, связанных с тематикой разнообразных переводов.
All interested parties should be aware of the presence in many geographic localities, the so-called Office of urgent translations, which combine staffand freelance translators, and provide customers with a whole range of specialized services related to the themes of various translations.

В связи с пунктом 11 раздела V резолюции 64/ 230 Генеральной Ассамблеи о последствиях набора внештатных переводчиков для качества устного перевода можно отметить, что качество устного перевода, обеспечиваемого внештатными переводчиками( которые обычно проходят тщательную предварительную проверку и работа которых постоянно контролируется в течение всего срока действия их контракта в Организации Объединенных Наций), в целом было адекватным.
Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation 61. In response to section V, paragraph 11, of General Assembly resolution 64/230, on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation, it can be stated that the quality of freelance interpreters(who generally undergo thorough prior testing and continuous monitoring during their assignments with the United Nations) has generally been adequate.

Для обслуживания проводимых в Отделении заседаний приходится направлять штатных устных переводчиков из Нью-Йорка, Женевы и Вены или набирать внештатных переводчиков из различных стран мира, что связано с оплатой путевых расходов и выплатой суточных и увеличивает стоимость проведения заседаний в Найроби.
For meetings there, staff interpreters have to be deployed from New York, Geneva and Vienna or freelance interpreters have to be recruited from around the world, which involves payment of travel expenses and daily subsistence allowance and increases the cost of meetings in Nairobi.