ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКА на Английском - Английский перевод

• assistance of an interpreter

Примеры использования Помощь переводчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесплатная помощь переводчика.
Free assistance of an interpreter.

При возможности заключенному- иностранцу также должна быть предоставлена помощь переводчика.
A foreign prisoner shall also be provided with interpretation assistance.

Право на бесплатную помощь переводчика.
Right to free assistance of an interpreter.

Особенно хорошо приехать в составе группы, если Вам требуется помощь переводчика.
It will be especially good to come with a group if you need help with translation.

Право обвиняемого/ обвиняемой на помощь переводчика, если он/ она недостаточно владеет немецким языком.
The right of the defendant to the assistance of an interpreter if he/she does not have sufficient command of the German language.

Был задан вопрос о предоставлении любому осужденному или обвиняемому лицу возможности получить помощь переводчика.
A question had been asked about the possibility of an accused person being assisted by an interpreter.

Их права на помощь переводчика для проведения консультаций с адвокатом в связи с любым появлением перед судом.
That he or she is entitled to the assistance of an interpreter for the purpose of consultation with a solicitor and for the purpose of any appearance before a court.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку помощь переводчика в пункте 28 не упоминается, ссылку на этот пункт следует включить в пункт 37.
The CHAIRPERSON suggested that, since there was no mention of the assistance of an interpreter in paragraph 28, a reference should be made to that paragraph in paragraph 37.

Полагаясь на помощь переводчика, Вы сможете сделать Ваши процессы слаженными, проявить заботу о Вашем бизнесе и быть понятыми всеми участниками процесса.
Being able to depend on the help of an interpreter makes things run smoother and ensures that business is easily taken care of and understood by all parties.

Г-н Бузид отмечает, что в Эфиопии насчитывается примерно 80 языков, и спрашивает, все ли обвиняемые имеют право на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства.
Mr. Bouzid noted that some 80 languages were spoken in Ethiopia and asked whether all defendants had the right to the assistance of an interpreter in judicial proceedings.

Однако в некоторых ситуациях помощь переводчика может потребоваться уже в момент ареста, поэтому она предлагает включить соответствующую ссылку.
However, in certain situations, the assistance of an interpreter might be required at the time of arrest, so she suggested including a relevant reference.

Трудящийся- мигрант должен иметь такое же право на юридическую помощь, как и трудящиеся- граждане государства, и иметь возможность получать помощь переводчика" курсив наш.
The migrant worker should have the same right to legal assistance as national workers and have the possibility of being assisted by an interpreter." Emphasis added.

Признательные показания" были получены с нарушением права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и своих юридических представителей в ходе их задержания;
The"confessions" had been obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer, and their legal representatives during their detention;

Если имеются серьезные сомнения в том, что подозреваемый понял уведомление, то опрос не начинается до тех пор, пока не будет обеспечена помощь переводчика пункт 4 статьи 82.
If there is serious doubt as to whether a suspect has understood the notification, the interview does not start until the assistance of an interpreter has been obtained art. 82, para. 4.

С момента взятия под стражу иностранец уведомляется о возможности запросить помощь переводчика, адвоката и врача, а также связаться с каким-либо лицом по своему выбору.
When first detained, aliens were notified of the possibility of requesting the assistance of an interpreter, an adviser or a doctor and told that they could communicate with the person of their choice.

Если задержанный недостаточно хорошо владеет английским языком, сотрудник полиции при разъяснении этих вопросов должен также организовать помощь переводчика.
If the detainee is unable to communicate with reasonable fluency in English, the police officer must also arrange for the assistance of an interpreter when providing the explanation.

С этой целью, например, предусмотрена помощь переводчика в ходе разбирательства, с тем чтобы лицо, не владеющее португальским языком, могло участвовать в процедуре, не неся при этом каких-либо расходов статья 92.
To this end, for example, the intervention of an interpreter is foreseen in procedures in which someone who is not fluent in the Portuguese language is involved, without that person incurring any costs art. 92.

Кроме того, по мнению Верховного суда, признательные показания были получены в нарушение права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и их юридических представителей в период содержания под стражей.
Furthermore, according to the Supreme Court, the confessions had been obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer and their legal representatives during their detention.

В течение периода задержания он может просить обеспечить ему помощь переводчика, врача и адвоката, а также по желанию имеет право сноситься с консульством своей страны и с каким-либо лицом по своему выбору.
Throughout his/her detention he/she may request the assistance of an interpreter, a doctor or counsel and may, if he/she so desires, communicate with his/her consulate and a person of his/her choice.

Действительно, право на бесплатную помощь переводчика имеет большое значение для того, чтобы такие лица могли пользоваться равными процедурными правами, и этот вопрос на регулярной основе рассматривается в Министерстве юстиции и в соответствующих органах правительства.
The right to free assistance from an interpreter is indeed of importance in order for such individuals to enjoy equal procedural rights, and the issue is considered on a regular basis in the Ministry of Justice and government agencies concerned.

Федеральное управление по вопросам миграции также должно бесплатно предоставлять просителям убежища средства, необходимые для осуществления их права на связь с адвокатом,- телефоны, факсы, списки адвокатов с их контактной информацией, помощь переводчика, если таковая необходима.
The Federal Office for Migration must also make freely available to asylum-seekers the necessary means to exercise their right to contact a legal adviser- telephones, faxes, lists of legal advisers with contact details, the assistance of an interpreter, if necessary.

Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если он не говорит или не понимает язык, официально используемый в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если он является слепым, глухим или немым.
Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or mute.

Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о том, что ее племяннику не было предоставлено надлежащей правовой помощи и что он не мог ни консультироваться со своим адвокатом из-за языкового барьера, ни подготовить свою защиту, поскольку ему не была предоставлена помощь переводчика.
The Committee notes the author's claim that no adequate legal aid was provided to her nephew, and that he could neither communicate with his lawyer because of the language barrier nor prepare his defence, as he did not have the assistance of an interpreter.

Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если человек не владеет языком, который официально используется в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если человек является слепым, глухим или немым пункты 12 статьи 32.
Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or dumb art. 32, paras.

В Хартии также предусматривается, что любой человек, обвиняемый в совершении уголовного преступления, должен быть информирован в максимально разумные сроки о характере предъявляемого ему обвинения на понятном ему языке и имеет право получать бесплатную помощь переводчика.
The Charter also provides that the person who is charged with a criminal offence shall be informed, as soon as is reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence charged and shall be permitted to have, without payment, the assistance of an interpreter.

Задержанный имеет право на помощь переводчика, а в случае наличия у него трудностей, препятствующих общению с ним, также на помощь квалифицированного специалиста, владеющего понятным задержанному языком или иными методами общения.
They are entitled to the assistance of an interpreter or, in the case of persons with a disability that prevents them from communicating, to the assistance of a qualified person with a command of the language or a way to communicate with the person in custody.

Уважение принципа равенства перед судами и права на справедливое разбирательство предполагают, что сторона процесса, которая не понимает используемый в суде язык или не говорит на нем, должна получить бесплатную помощь переводчика и переводы основных процессуальных материалов.
If the principle of equality before the courts and the right to a fair trial is to be respected, a party to the proceedings who does not understand or speak the language used in the courts must have the assistance of an interpreter free of charge and be given a translation of the main procedural decisions.

Он имеет право бесплатно получать юридическую помощь и помощь переводчика, вызывать свидетелей и требовать слушание их показаний, не давать невыгодных для себя показаний, не признавать свою вину по принуждению, обжаловать обвинительный приговор( в течение 10 дней после приговора), а в случае несправедливого приговора получить компенсацию.
They also have the right to be provided with legal and translation assistance free of charge and call and examine witnessed. They are not forced to give a statement against themselves or to confess. They also have the rights to appeal(within 10 days after judgement) against conviction as well as to receive compensation in case of miscarriage of justice.

Что касается исполнения наказаний, то в пункте 1. 1 раздела III- 4 говорится о гарантировании особых прав заключенных, учитывающих их положение, таких, как право на консульскую помощь, право на уважение их религиозных и культурных традиций и их привычек в области питания, а также право на помощь переводчика.
With regard to the execution of sentences in section III-4, paragraph 1.1 referred to guaranteeing the special rights of prisoners adapted to their situation, such as consular assistance, respect for their religious and cultural practices and their customs regarding food, and the right to the assistance of an interpreter.

Теперь введены новые правила, регулирующие право ознакомления с документами, право на помощь переводчика, право требовать предоставления доказательств, право на свободный выбор адвоката защиты с возможностью консультироваться с ним в любое время и право на правовую помощь, право на консультацию с адвокатом во время допроса и права на участие и присутствие.
New rules now govern the right to inspect documents, the right to translation help, the right to request production of evidence, the right to free choice of defense lawyer with the opportunity to consult at all times and the right to legal aid, the right to consult a defense lawyer during questioning, and rights to participate and be present.