ASSISTANCE OF AN INTERPRETER на Русском - Русский перевод

• помощь переводчика
• содействии переводчика
• помощью переводчика
• помощи переводчика

Примеры использования Assistance of an interpreter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free assistance of an interpreter.
Бесплатная помощь переводчика.

Where a particular language is not available for a client, services are offered with the assistance of an interpreter.
Когда нет специалиста, знающего язык клиента, услуги оказываются с помощью переводчика.

Right to free assistance of an interpreter.
Право на бесплатную помощь переводчика.

Defendants who do not have sufficient command of the German language have the right to the assistance of an interpreter.
Обвиняемый, не владеющий в достаточной степени немецким языком, имеет право на помощь устного переводчика.

To free assistance of an interpreter if he or she does not understand the language used in the court.
На бесплатную помощь переводчика в тех случаях, когда оно не понимает языка, используемого в суде.

If there are no such documents, they are registered according to the data provided by them with the assistance of an interpreter.
В случае отсутствия таких документов они регистрируются на основании данных, предоставленных ими при помощи переводчика.

The right of the defendant to the assistance of an interpreter if he/she does not have sufficient command of the German language.
Право обвиняемого/ обвиняемой на помощь переводчика, если он/ она недостаточно владеет немецким языком.

Each detainee is entitled to communicate freely and without restraint with his defence counsel, with the assistance of an interpreter where necessary.
Каждый задержанный имеет право свободно и неограниченно общаться со своим адвокатом, при необходимости с помощью переводчика.

To have the assistance of an interpreter free of charge if he/she does not understand the language used in the Special Court or does not speak it;
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в Специальном суде, или не говорит на этом языке;

In August 1989, he was allowed during six days to examine the"protocol"(depositions) with the assistance of an interpreter so as to be able to prepare his defence.
В августе 1989 года ему дали возможность изучать в течение шести дней при содействии переводчика" протоколы"( материалы дела) с целью подготовки защиты.

That he or she is entitled to the assistance of an interpreter for the purpose of consultation with a solicitor and for the purpose of any appearance before a court.
Их права на помощь переводчика для проведения консультаций с адвокатом в связи с любым появлением перед судом.

Mr. Bouzid noted that some 80 languages were spoken in Ethiopia and asked whether all defendants had the right to the assistance of an interpreter in judicial proceedings.
Г-н Бузид отмечает, что в Эфиопии насчитывается примерно 80 языков, и спрашивает, все ли обвиняемые имеют право на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства.

Paragraph 3(f), on the grounds that he did not have the assistance of an interpreter during the trial, even though he had requested such assistance in writing.
Пункта 3 f, поскольку на судебном разбирательстве он не пользовался помощью переводчика, хотя и представил на этот счет письменную просьбу.

You might also be asked to demonstrate that you meet the English level of the test certificate submitted with your application, without the assistance of an interpreter.
Вас также могут попросит продемонстрировать тот факт, что Ваш уровень английского соответствует указанному в предоставленном Вами сертификате, без помощи переводчика.

However, in certain situations, the assistance of an interpreter might be required at the time of arrest, so she suggested including a relevant reference.
Однако в некоторых ситуациях помощь переводчика может потребоваться уже в момент ареста, поэтому она предлагает включить соответствующую ссылку.

Subparagraph 3(f) provides that if the accused cannot understand or speak the language used in court he is entitled to the assistance of an interpreter free of any charge.
Подпункт 3 f предусматривает, что если обвиняемый не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке, то он имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика.

The right to have, without payment, the assistance of an interpreter if he cannot understand the language of the trial of the offence sect. 10(2) f.
Право на бесплатную помощь переводчика, если обвиняемый не понимает языка, на котором ведется судебное разбирательство статья 10( 2) f.

The parties and other participants in the proceedings will be advised of their rights to follow the court proceedings in their mother tongue with the assistance of an interpreter.
Стороны и другие участники судопроизводства уведомляются об их праве следить за ходом судебных заседаний, получая информацию на своем родном языке с помощью устного переводчика.

The"confessions" had been obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer, and their legal representatives during their detention;
Признательные показания" были получены с нарушением права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и своих юридических представителей в ходе их задержания;

Effective dialogue with the petitioner will continue to require the translation of outgoing and incoming communications, and in a few instances the assistance of an interpreter may be required.
Чтобы с петиционером проводился эффективный диалог, будет по-прежнему необходимо обеспечить письменный перевод исходящих и входящих сообщений, а в некоторых случаях может потребоваться помощь устного переводчика.

It is submitted that, during the interrogation, the police did not seek the assistance of an interpreter, although the author and R. L. did not speak Spanish and the investigating officers did not speak English.
В сообщении отмечается, что в ходе допроса полиция не пользовалась помощью переводчика, хотя автор и Р. Л. не говорили по-испански, следователи не говорили по-английски.

If there is serious doubt as to whether a suspect has understood the notification, the interview does not start until the assistance of an interpreter has been obtained art. 82, para. 4.
Если имеются серьезные сомнения в том, что подозреваемый понял уведомление, то опрос не начинается до тех пор, пока не будет обеспечена помощь переводчика пункт 4 статьи 82.

Throughout his/her detention he/she may request the assistance of an interpreter, a doctor or counsel and may, if he/she so desires, communicate with his/her consulate and a person of his/her choice.
В течение периода задержания он может просить обеспечить ему помощь переводчика, врача и адвоката, а также по желанию имеет право сноситься с консульством своей страны и с каким-либо лицом по своему выбору.

He further states that the six days to read through the documents was too short a period of time, since he needed the assistance of an interpreter, which requires more time.
Он далее заявляет, что шестидневный срок, отведенный ему для просмотра документов, являлся слишком коротким, поскольку он нуждался в помощи переводчика, что было сопряжено с дополнительными затратами времени.

Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or mute.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если он не говорит или не понимает язык, официально используемый в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если он является слепым, глухим или немым.

Following arrival at the detention centre, aliens are informed, as soon as possible and in a language that they understand, of their right to request the assistance of an interpreter, a counsel and a doctor.
Сразу после прибытия в место содержания он информируется на понимаемом им языке о своем праве просить о предоставлении ему помощи переводчика, адвоката и врача.

The State party recalls that the author himself gave evidence at the trial without the assistance of an interpreter and also argued his own case on appeal, declining the services of an interpreter..
Государство- участник напоминает, что автор лично давал показания в суде без помощи переводчика и сам подавал апелляцию по своему делу, отказавшись от услуг переводчика..

In its reply, the Government has not contested the fact that the attorney appointed to represent Mr. Choi on the day of the proceedings in the court of first instance did not speak Korean, a fact which rendered virtually impossible any communication with counsel without the assistance of an interpreter.
В своем ответе правительство не оспорило тот факт, что защитник, который был назначен г-ну Чою в день проведения слушаний в суде первой инстанции, не говорил покорейски, что делает практически невозможным любое общение защитника без помощи переводчика.

When first detained, aliens were notified of the possibility of requesting the assistance of an interpreter, an adviser or a doctor and told that they could communicate with the person of their choice.
С момента взятия под стражу иностранец уведомляется о возможности запросить помощь переводчика, адвоката и врача, а также связаться с каким-либо лицом по своему выбору.

In this connection, the State party points out that the Tribunal gave the complainant an opportunity to read through the record of the first hearing with the assistance of an interpreter and to correct any errors.
В этой связи государство- участник отмечает, что Трибунал предоставил заявителю возможность ознакомиться с протоколом первого заседания при содействии переводчика и исправить любые ошибки.