FREE ASSISTANCE OF AN INTERPRETER на Русском - Русский перевод

• бесплатную помощь переводчика
• бесплатной помощью переводчика
• бесплатная помощь переводчика

Примеры использования Free assistance of an interpreter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free assistance of an interpreter.
Бесплатная помощь переводчика.

The detained alien is entitled to have the free assistance of an interpreter in order to protect his interests.
Для защиты своих интересов задержанный иностранец имеет право на бесплатную помощь переводчика.

To free assistance of an interpreter if he or she does not understand the language used in the court.
На бесплатную помощь переводчика в тех случаях, когда оно не понимает языка, используемого в суде.

If the child does not understand or speak the language, he or she has the right to get free assistance of an interpreter.
Если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем, он имеет право на бесплатную помощь переводчика.

Right to free assistance of an interpreter.
Право на бесплатную помощь переводчика.

The CHAIRPERSON observed that one of the key issues arising in connection with the right to the free assistance of an interpreter was timing.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что одним из ключевых вопросов в связи с правом на бесплатную помощь переводчика является момент возникновения права.

To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
Бесплатная помощь переводчика, если ребенок не понимает используемого языка или не говорит на нем;

For this reason international instruments establish the right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand the language used in court.
Ввиду этого международные договоры закрепляют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, который используется в суде.

To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке.

If a child cannot understand or speak the language used by the juvenile justice system, he/she has the right to get free assistance of an interpreter.
Если ребенок не может понимать языка, используемого в системе правосудия по делам несовершеннолетних, или говорить на нем, то он имеет право на получение бесплатной помощи переводчика.

To have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court;
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если они не понимают языка, используемого в суде, или не говорят на этом языке;

The first paragraph guarantees the right to be informed of the nature and cause of the charge, while the second guarantees the right to have the free assistance of an interpreter, if necessary.
В первом из них гарантируется право быть уведомленным о характере и основании предъявляемого уголовного обвинения, а во втором- право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если это необходимо.

Ensure that children have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
Обеспечить оказание детям бесплатной помощи переводчика, если они не понимают используемого языка или не говорят на нем;

The rare provision of assistance to children alleged to have infringed the penal law or accused of or recognized as having done so, especially with regard to legal and other appropriate assistance, and, when necessary, to the free assistance of an interpreter;
Редкие случаи оказания помощи детям, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаны виновными в этом, особенно в том, что касается правовой и иной необходимой помощи, а также, в соответствующих случаях, бесплатной помощи переводчика;

To have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used in the Mechanism;
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в Механизме, или не говорит на этом языке;

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(f) by the State party as he was not afforded the free assistance of an interpreter during the court's proceedings as well as when the judgement was adopted.
Автор заявляет о нарушении государством- участником пункта 3 f статьи 14, поскольку ему не была предоставлена бесплатная помощь переводчика в ходе судебного разбирательства, а также при вынесении приговора.

He was not afforded the free assistance of an interpreter during the court's proceedings as well as when the judgement was handed down.
Ему не была предоставлена бесплатная помощь переводчика во время судебного разбирательства и при вынесении приговора.

However, accused persons whose mother tongue differs from the official court language are, in principle, not entitled to the free assistance of an interpreter if they know the official language sufficiently to defend themselves effectively.
Однако лица, обвиняемые в уголовном преступлении, родной язык которых отличается от используемого в суде официального языка, в принципе не имеют права на бесплатную помощь переводчика, если они знают официальный язык в достаточной степени для того, чтобы эффективно защищать себя.

The right to have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used for questioning;
Право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого для допроса, или не говорит на нем;

Inhuman treatment, right to have the free assistance of an interpreter if one cannot understand or speak the language used in court.
Бесчеловечное обращение, право на бесплатную помощь переводчика, если заинтересованное лицо не понимает используемый в суде язык или не говорит на нем.

The right to have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used by the competent authority.
Право на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает язык, используемый в компетентном органе, или не говорит на этом языке.

The guarantee of having the free assistance of an interpreter does not exempt the beneficiary from the payment of any resulting costs.
Право на бесплатную помощь переводчика не освобождает пользующееся этой гарантией лицо от уплаты любых сопутствующих расходов.

To have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used in the International Tribunal for Rwanda;
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он или она не понимает языка, используемого в Международном трибунале по Руанде, или не говорит на этом языке;

Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or mute.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если он не говорит или не понимает язык, официально используемый в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если он является слепым, глухим или немым.

In exceptional cases, it also might require that the free assistance of an interpreter be provided where otherwise an indigent party could not participate in the proceedings on equal terms or witnesses produced by it be examined.
В исключительных случаях согласно этому принципу может также требоваться, чтобы была обеспечена бесплатная помощь переводчика, в отсутствие чего неимущая сторона не могла бы участвовать в судопроизводстве на равных условиях или не могли бы быть заслушаны приглашенные ею свидетели.

Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or dumb art. 32, paras.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если человек не владеет языком, который официально используется в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если человек является слепым, глухим или немым пункты 12 статьи 32.

The right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or speak the language used in court as provided for by article 14, paragraph 3(f) enshrines another aspect of the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
Право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, используемого в суде, или не говорят на этом языке, в том виде как оно предусмотрено в пункте 3 f статьи 14, воплощает еще один аспект принципа справедливости и равенства состязательных возможностей в судопроизводстве по уголовным делам.

The right of an alien to the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used by the competent authority, which is set out in paragraph 1(f) and recognized in the legislation of a number of States, is an essential element of the right to be heard, which is set out in paragraph 1 c.
Право иностранца на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает языка, используемого в компетентном органе, или не говорит на этом языке, закрепленное в подпункте f пункта 1, которое закреплено в законодательстве целого ряда государств, является одной из важнейших составляющих права быть заслушанным, признанного в подпункте с пункта 1.

The Committee observes that the free assistance of an interpreter in cases where the parties concerned, such as the accused or the witnesses, cannot understand or speak the language used in court, is a fundamental fair trial guarantee enshrined in human rights treaties and further developed in the jurisprudence of treaty bodies.
Комитет отмечает, что бесплатная помощь переводчика в случаях, когда соответствующие стороны, такие как обвиняемый или свидетели, не могут понять языка, используемого в суде, или не могут говорить на нем, является одной из основополагающих гарантий справедливого судебного разбирательства, закрепленной в правозащитных договорах и получившей дополнительное развитие в юриспруденции договорных органов.

It refers to its general comment No. 32, where it stated that the right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or speak the language used in court as provided for by article 14, paragraph 3(f) enshrines another aspect of the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
Он ссылается на свое Замечание общего порядка№ 32, в котором он констатировал, что право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, используемого в суде, или не говорят на этом языке, в том виде, как оно предусмотрено в пункте 3 f статьи 14, воплощает еще один аспект принципа справедливости и равенства состязательных возможностей в судопроизводстве по уголовным делам.