ПРИСУТСТВИИ ПЕРЕВОДЧИКА на Английском - Английский перевод

• presence of an interpreter

Примеры использования Присутствии переводчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их допросили в присутствии переводчика и адвоката, назначенного судом.
They were questioned in the presence of an interpreter and a court-appointed lawyer.

С ними безотлагательно проводится более подробная беседа в присутствии переводчика.
They are immediately interviewed in more detail in the presence of an interpreter.

В присутствии переводчика задержанные были немедленно проинформированы об их правах.
In the presence of an interpreter, the detainees were immediately informed of their rights.

Существуют ситуации, когда возникает острая необходимость в присутствии переводчика у нотариуса.
There may be situations requiring the translator's presence at the notary's office.

Его допрашивали еще несколько раз, что всегда происходило в присутствии переводчика, и он всегда надлежащим образом информировался о своих процессуальных правах.
He was questioned on several more occasions, always in the presence of an interpreter, and he was duly informed of his procedural rights.

Оба обвиняемых делали заявления в ходе суда в присутствии переводчика и адвоката.
Both the accused made statements during the trial, while assisted by an interpreter and a lawyer.

На следующий день, в ходе судебного заседания, на котором обсуждался вопрос о содержании под стражей, его вновь информировали о предъявляемых обвинениях, причем также в присутствии переводчика.
The next day, during the court hearing on custody, he was once more informed about the charges, also in the presence of an interpreter.

После трехдневного допроса ему было предложено подписать в присутствии переводчика какой-то документ.
After three days of interrogation, in the presence of an interpreter, he was given a form to sign.

В присутствии переводчика и при содействии присутствующего по просьбе задержанных адвоката, выступавшего в этом качестве по долгу службы, они сделали заявление полиции.
In the presence of the interpreter and with the assistance, at their request, of the legal aid lawyer on duty, the detainees made a statement to the police.

В тот же день он был допрошен прокурором в отсутствие адвоката, но в присутствии переводчика, так как он не владеет польским языком.
The same day, he was interrogated by a prosecutor in the absence of a lawyer, but in the presence of an interpreter, as he did not speak Polish.

Автор утверждает, что барристер не предприняла никаких усилий для получения доказательств, подтверждающих правдивость признания Р. Л. и что она ни разу не беседовала с ними в присутствии переводчика.
The author contends that the barrister did not make any efforts to obtain evidence about the veracity of R. L. 's confession, and that she never interviewed them in the presence of an interpreter.

Каждое лицо должно допрашиваться на его родном или на понимаемом им языке( иностранец) в присутствии переводчика и не участвующего в допросе лица.
Every person must be interrogated in his/her mother tongue or a language he/she understands(alien), at the presence of an interpreter and an uninvolved person.

В ходе встречи с обвиняемым гн Тэйлор передал ему, в присутствии переводчика, несколько документов, содержание которых представляло собой угрозу для национальной безопасности Ливии.
During the meeting with the accused, Ms. Taylor handed him, in the presence of the interpreter, a number of documents the contents of which represented a threat to the national security of Libya.

Тем не менее национальное законодательство устанавливает, что решение о депортации доводится до иностранца в присутствии переводчика и законного представителя( по просьбе задержанного);
However, national legislation stipulates that the deportation decision is announced to a foreigner in a presence of interpreter, legal representative(at the detainee's request);

Отмечая, в частности, тот факт, что о присутствии переводчика свидетельствует решение от 2 ноября 2001 года, Комитет заключает, что данная претензия является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
Noting, in particular, that the presence of an interpreter appears from the judgement of 2 November 2001, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В этой связи Законом об организации судебной системы предусматривается, что судебные процедуры должны осуществляться на испанском языке, однако в тех случаях, когда испанский язык не является родным языком обвиняемого или он говорит на диалекте, судебное разбирательство в обязательном порядке проводится в присутствии переводчика.
In this connection the Organization of Justice Act provides that judicial proceedings shall be carried out in Spanish but that in cases in which the language or dialect of the accused is not Spanish the proceedings shall be carried out compulsorily with an interpreter present.

Что 24 марта 2000 года в присутствии переводчика он вновь был допрошен уже в качестве подозреваемого и заявил, что он дает показания по своей собственной воле и не имеет возражений против порядка ведения разбирательства прокурором.
It submits that on 24 March 2000 he was again questioned as a suspect in the presence of an interpreter, when he stated that he testified of his own free will and that he had no objections to the way the prosecutor was conducting the proceedings.

Врач, который дважды- 16 и 29 января 1998 года- осматривал автора в присутствии переводчика, поставил следующий диагноз: автор страдает посттравматическим расстройством; у него наблюдаются и другие типичные симптомы: болезненные воспоминания, нарушения сна, подверженность страху и панике; ему необходимо лечение.
The doctor who examined the author on two occasions, on 16 and 29 January 1998, in the presence of an interpreter, arrived at the following diagnosis: the author is suffering from a post-traumatic disorder; he has other typical symptoms: traumatizing memories, sleep disturbance, fear and panic; he is in need of treatment.

Присутствие переводчика у стенда вместе с другими сотрудниками клиента.
The presence of an interpreter in front of an exhibition board together with other members of a client.

Даже если присутствие переводчика ограничится формальными 10 минутами и подписью в реестре, мы вынуждены взять оплату за полные 3 часа перевода.
Even if a translator's presence is limited to formal 10 minutes and entering his/her signature in the register, we have to charge for 3 full hours of translation.

В противном случае предусмотреть и организовать присутствие переводчика своими силами;
If this is not the case, the course participant must organise the presence of an interpreter at his/her cost;

Лицам, привлеченным к судебной ответственности и не владеющим государственным языком страны, должно быть обеспечено при допросах присутствие переводчика, назначаемого судьей, бесплатно для участвующих в судебном разбирательстве сторон Уголовно-процессуальный кодекс, статья 195.
Those standing trial who do not speak the national language shall be ensured the presence of an interpreter, appointed by the judge, at their interrogation, without cost to the parties involved Code of Penal Procedure, art. 195.

Государство- участник далее предоставило подробное описание организации, состава, обязанностей, прерогатив и юрисдикции Комиссии, а также гарантий для лиц, ищущих убежище, включая юридическое представительство, присутствие переводчика и возможность подачи лицом, ищущим убежище, ходатайства об апелляции.
The State party further provides a comprehensive description of the organization, composition, duties, prerogatives and jurisdiction of the Board and the guarantees for asylum seekers, including legal representation, the presence of an interpreter and the possibility for an asylum seeker to make a statement on appeal.

В ряде стран ситуацию в пограничных районах удалось улучшить благодаря адресной работе по подготовке сотрудников пограничных служб и расширению возможностей для приема беженцев на границе, включая присутствие переводчиков.
The situation at the border has been ameliorated in a number of countries through targeted training of border officials and by enhancing reception facilities at the border, including the presence of interpreters.

А вот мероприятия, посвященные обмену опытом в сфере техники, конструирования и механики, также требуют присутствия переводчиков, потому что даже столь распространенный в мире английский язык знают далеко не все.
But the events dedicated to the exchange of experience in the field of engineering, design and mechanics, also require the presence of translators, because even such common English is known far not all.

В кантоне Ааргау пункт 1 новой статьи 62 УПК кантона Ааргау( УПК АГ) предусматривает, что подследственный должен быть информирован в ходе первого задержания о своем праве хранить молчание, о своем праве быть представленным защитником, а также о своем праве пользоваться услугами адвоката по назначению и требовать присутствия переводчика.
In the canton of Aargau, new article 62(1) of the cantonal code of criminal procedure provides that the accused must be informed, when first arrested, of his/her rights to remain silent, to be represented by defence counsel, to have a lawyer appointed officially and to demand the presence of a translator.

Вместе с тем автор сообщения не указала причины, по которым г-н Расторгуев не воспользовался присутствием переводчика на заседаниях для того, чтобы обратиться к суду со своими жалобами в отношении предполагаемого нарушения его прав, включая, в частности, предполагаемое отсутствие переводчика во время его встреч с адвокатом, неадекватную подготовку его защиты и предполагаемое отсутствие профессионализма у его адвоката.
However, the author has not indicated the reasons why Mr. Rastorguev could not have made use of the opportunity that the interpreter was present during the hearings in order to address the court with his claims regarding the alleged violation of his rights, such as the alleged absence of an interpreter during his meetings with the lawyer, the inadequate preparation of his defence, and the alleged lack of professionalism of his defence counsel.

Правилом клиники и требованием лечащих врачей является обязательное присутствие переводчика во время лечения и обследований.
In accordance with hospital rules and doctors wishes, an interpreter must be present during treatment and diagnostic procedures.

Освидетельствование проводится в присутствии переводчиков, с тем чтобы проситель убежища мог рассказать врачу о своем состоянии.
The examination is carried out with the assistance of interpreters in order for the asylum-seeker to be able to explain his situation to a doctor.

Процедура ведется на одном из государственных языков, и если иностранный покупатель не владеет ни одним из местных языков, то необходимо присутствие переводчика.
The process is also carried out in one of the country's official languages, so an interpreter is required to be present if foreign buyer does not speak any of the local languages.