ОТТАЛКИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• basarse
• aprovechar

Примеры использования Отталкиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От этого и нужно отталкиваться.
Y esos, tenemos que superarlos.

Мне нужно, чтобы ты сказал, что у нас есть от чего отталкиваться.
Necesito que me digas que tenemos algo para continuar.

В качестве члена Группы Литва считает, что она должна отталкиваться от полезной работы, проведенной Группой в 2001 году.
Como miembro del Grupo, Lituania cree que debería basar sus trabajos en la valiosa labor que realizó el Grupo en 2001.

Если бы ее только изнасиловали… Тогда бы нам было от чего отталкиваться.
Si sólo hubiesen abusado de ella entonces tendríamos algo para actuar.

Эти цели должны отталкиваться от ЦРТ и быть интегрированы в новое глобальное видение всеобщей устойчивости.
Los nuevos objetivos deben basarse en los Objetivos de Desarrollo del Milenio e integrarse en una nueva visión global de la sostenibilidad universal.

Терпимость и уважение прав человека- это общие параметры, от которых нужно отталкиваться.
La tolerancia y el respeto de los derechos humanos son parámetros comunes que deben servir de base.

Мы считаем, что концепция реформирования должна отталкиваться от фундаментального принципа, согласно которому реформа-- это стимул для развития, а не самоцель.
Estamos convencidos de que la filosofía de la reforma debe basarse en el principio fundamental de que las reformas son medios para avanzar, no un fin en sí mismas.

Такой подход стал реальным результатом шестьдесят третьей сессии-- результатом, от которого нам сегодня и необходимо отталкиваться.
Este fue el resultado claro del sexagésimo tercer período de sesiones, resultado en el que debemos basarnos ahora.

Поэтому Организации следует отталкиваться от принципа сопоставления потребностей с ресурсами, в полной мере учитывая платежеспособность государств- членов.
Por lo tanto, la Organización debe actuar según el principio de correspondencia entre las necesidades y los recursos, teniendo plenamente en cuenta la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Была достигнута договоренность относительно того, что при рассмотрении и разработке новых альтернативных подходов важно отталкиваться от тех моментов, по которым в Комитете уже достигнут консенсус.
Convino en que, sin perjuicio de la labor de examen y elaboración de nuevos enfoques que estaba realizando, era importante avanzar en aquellos ámbitos en los que el Comité ya había alcanzado un consenso.

Необходимо использовать каждый начальный или промежуточный успех и отталкиваться от него, так как создание потенциала- это и постоянный процесс, и средство достижения конечной цели: устойчивого развития.
Es indispensable aprovechar todo éxito inicial o parcial y basarse en él puesto que la creación de capacidad es un proceso continuo y el medio para llegar a un fin: el desarrollo sostenible.

Делегации Соединенных Штатов хотелось бы, чтобы все выступления и замечания по данному вопросу нашли отражение в отчете о заседании, так чтобы при рассмотрении того же вопроса в будущем было от чего отталкиваться.
La delegación de los Estados Unidos desearía que todas las declaraciones y observaciones sobre la cuestión en examen se consignaran en el acta de la sesión, para que haya algo en que basarse durante el examen de la misma cuestión en el futuro.

Это требует от всех государств- членов политического стремления находить общий язык и отталкиваться от компромисса для того, чтобы международное сообщество получило в свое распоряжение расширенный и укрепленный Совет Безопасности.
Esto exige de todos los Estados Miembros la voluntad política de buscar puntos comunes y aprovechar las concesiones recíprocas para dar a la comunidad internacional un Consejo de Seguridad ampliado y reforzado.

Ну, моя интуиция говорит, что там уже есть два электрона, и хотя электроны притягиваются к ядру, так как у ядра весь положительный заряд, а у электронов весь отрицательный заряд, но он будет отталкиваться этими двумя электронами.
Bueno, intuyo que ya hay dos electrones ahí, y aunque los electrones son atraídos al núcleo porque el núcleo tiene toda la carga positiva, y los electrones tienen toda la carga negativa, el tercero es repelido por estos dos electrones.

Особенно важно поддерживать трансформационные инициативы женщин: прислушиваться к местным женщинам и отталкиваться от используемых ими инструментов и терминологии, включая элементы, извлекаемые из культурного наследия, которые могут выйти из употребления.
Es especialmente importante prestar apoyo a las iniciativas de transformación de la mujer: escuchar a las mujeres locales y basarse en los instrumentos y terminología que utilicen, incluidos elementos rescatados del patrimonio cultural que hayan caído en desuso.

В этой работе ЮНКТАД следует отталкиваться от положительных достижений Мидрандской конференции и обеспечить согласованность своих усилий с другими важными многосторонними мероприятиями, в частности с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на рубеже тысячелетий и третьей Конференцией по НРС.
A este respecto, la UNCTAD debería aprovechar los logros positivos de Midrand y garantizar la coherencia con otras iniciativas multilaterales importantes, en particular la Asamblea General del Milenio de las Naciones Unidas y la Tercera Conferencia de Países Menos Adelantados.

Некоторые делегации предложили согласовать любые формулировки, которые будут здесь использованы, с формулировками, касающимися привилегий и иммунитетов Международного органа по морскому дну, либо отталкиваться от Венской конвенции и формулировок, регулирующих привилегии и иммунитеты специализированных учреждений.
Algunas delegaciones propusieron que, cualquiera que fuese la terminología utilizada a este respecto, armonizara con la terminología relativa a los privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, o bien se basara en la Convención de Viena y en la terminología utilizada para los privilegios e inmunidades de los organismos especializados.

Кроме того, как это уже имело место в отношении определений и в соответствии с решением Комиссии, принятом в 1996 году, необходимо неизменно отталкиваться от соответствующих положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов, сколь бы неполными они ни были, во всех случаях, когда они содержат нормы, относящиеся к определенным процессуальным проблемам, рассматриваемым в настоящей части.
Por otra parte, como ha sido el caso respecto de las definiciones, y conforme a la decisión adoptada por la Comisión en 1966, conviene partir sistemáticamente de las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, cada vez que éstas, por incompletas que puedan ser, contengan reglas acerca de ciertos problemas de procedimiento, objeto de la presente parte.

Он тоже разочарован мандатом, данным Рабочей группе по минам, отличным от противопехотных, ибо этот мандат не отражает всех усилий, приложенных в 2005 году, и не ориентирует работу, которую надлежит предпринять в 2006 году,- работу, которая на его взгляд, должна отталкиваться от Комплекса рекомендаций, представленного Координатором по этому вопросу.
Se muestra decepcionado por el mandato que se ha dado al Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal, puesto que no refleja todos los esfuerzos realizados en 2005 ni encamina las labores que debe emprender en 2006 y que, en su opinión, debían basarse en el conjunto de recomendaciones presentado por el Coordinador sobre la cuestión.

Если громоздкие внутренние законодательные процедуры затрудняют ратификацию и осуществление государствами проекта соглашения, будет предпринята попытка настоятельно призвать государства рассматривать проект соглашения как общую правовую основу, от которой можно отталкиваться в неофициальном порядке для того, чтобы поддерживать рабочие отношения с Трибуналом на ситуативной основе;
De resultar difícil a los Estados ratificar y aplicar el proyecto de acuerdo en razón de la complejidad de los procedimientos legislativos de sus ordenamientos jurídicos internos, se procurará instar a los Estados a considerar el proyecto de acuerdo con un marco jurídico general en que podrían basarse informalmente para establecer relaciones de trabajo con el Tribunal con carácter especial;

Нет, если ты оттолкнешься достаточно сильно от грузовика.
No si te empujas lo bastante fuerte del camión.

И как только я отталкивался от стены… каждый раз она говорила.
Y cuando empezaba a alejarme, ella siempre me decía:.

Он не отталкивался руками! Просто… Просто взял и прыгнул.
No fue desde un pasamanos, saltó de modo normal.

Оттолкнись от них.
Constrúyelo a partir de ahí.

Оттолкнитесь и не оглядывайтесь!
¡Empuja y no mires atrás!

Я больше отталкивался от факта, что она не Немка.
Me basé más en el hecho de que no es alemana.

Отталкивайся правой ногой.
Empuja con el pie derecho.

Мы действовали, отталкиваясь от этих доказательств и лечили ее.
Actuamos en base a esa prueba y la tratamos.

Отталкивайся от этого.
Construye a partir de eso.

Просто оттолкнись, держи колени согнутыми.
Solo empuja, mantén las rodillas abajo.