BASARWA на Русском - Русский перевод

• басарва
• представители народа басарва
• представители племени басарва

Примеры использования Basarwa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los basarwa siguen viviendo en comunidades pequeñas al igual que en la reserva.
Народ басарва попрежнему проживает небольшими общинами, как это имело место быть на территории заповедника.

Un caso que ha causado particular preocupación a la Comisión Africana y otros organismos internacionales es la situación de los basarwa en Botswana.
Дело, которое вызвало особую озабоченность Африканской комиссии и других международных органов, связано с положением народа басарва в Ботсване.

En este asunto, los basarwa, ocupantes tradicionales de las tierras, perjudicaban al entorno natural.
В связи с этим делом нужно заметить, что басарва, традиционные обитатели этих земель, наносили ущерб природной среде.

Al no disponer de ninguna representación ante el Gobierno, ni estar reconocidos como tales en las leyes, los basarwa no pueden formular adecuadamente sus quejas y reclamos.
Не будучи представлены во властных структурах ни узаконены как таковые, басарва не в состоянии формулировать свои жалобы и требования.

Los basarwa han sido trasladados de la Reserva de Caza del Kalahari Central tras una década de consultas.
После десятилетних консультаций племена басарва были переселены из природного заповедника в Центральной Калахари.

Recientemente el Gobierno ha trasladado a algunas personas de la Reserva de Caza del Kalahari Central(CKGR), la mayoría de origen basarwa.
Недавно правительство переселило некоторых жителей из природного заповедника в Центральной Калахари( ПЗЦК), большинство из которых являются выходцами из племени басарва.

Además, grupos como los basarwa están repartidos por todo el territorio y normalmente no se encuentran en las reservas.
К тому же, такие группы, как басарва, рассредоточены по всей территории и, как правило, в заповедниках не живут.

Manifestó su preocupación por las expresiones que mostraban prejuicios contra el pueblo Basarwa/San, formuladas incluso por autoridades oficiales.
Организация выразила озабоченность по поводу проявлений предвзятого отношения к народам басарва/ сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.

Es cierto que los basarwa son una de las poblaciones más marginadas de Bostwana, pero se benefician de diferentes programas.
Басарва, конечно, являются одной из наиболее маргинализированных групп населения Ботсваны, но для них существуют различные программы.

Hay unos 64 asentamientos repartidos por todo el país en los que los basarwa son el grupo mayoritario o los únicos habitantes.
Существуют в общей сложности около 64 разбросанных по всей стране поселений, в которых представители народа басарва преобладают или которые состоят исключительно из представителей этой народности.

Después de 10 años de negociación, los basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari abandonaron voluntariamente el lugar en el 2002 y fueron indemnizados adecuadamente.
После 10 лет переговоров басарва из природного заповедника Калахари в 2002 году добровольно переместились оттуда и получили надлежащую компенсацию.

Quizá merezca la pena señalar también que la identidad étnica de casi la mitad de los antiguos residentes de la reserva no era basarwa, sino que la mayoría hablaba un dialecto tswana.
Возможно, следует отметить также тот факт, что почти половина бывших жителей этого природного заповедника этнически не относится к басарва, поскольку большинство из них говорит на диалекте цвана.

Cuando fracasaron las primeras negociaciones, los basarwa demandaron al Gobierno ante los tribunales en 2002 para afirmar sus derechos a seguir viviendo en la reserva.
Когда первый раунд переговоров провалился, басарва в 2002 году подали на правительство судебный иск в защиту своего права на проживание на территории заповедника.

Botswana también aceptó solicitar la asistencia del ACNUDH y de la comunidad internacional para la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas, en particular del pueblo basarwa(A/HRC/10/69/Add.1).
Ботсвана также приняла предложение обратиться к УВКПЧ и международному сообществу за помощью в осуществлении прав коренных народов, в частности народа басарва( A/ HRC/ 10/ 69/ Add. 1).

Los basarwa son también conocidos a veces como los bosquimanos o los san. Sin embargo, el término"bosquimanos" se suele considerar peyorativo o degradante.
Представители племени басарва иногда называются также бушменами или санами, однако слово" бушмен" по широко распространенному мнению носит презрительный или уничижительный оттенок.

Luego hay otros grupos étnicos como los babirwa, los bakalaka, los bakgalagadi, los basarwa, los basubiya, los batswapong, los wayeyi, los hambukushu, los ovabenderu y los ovaherero.
Существуют и другие этнические группы, такие, как, например, бабирва, бакалака, бакгалагади, басарва, басубия, батсвапонг, вайеи, хамбукушу, овабендеру, овагереро.

Algunos basarwa han presentado una solicitud ante los tribunales en la que piden poder volver a vivir en la CKGR e impugnan la decisión del Gobierno de trasladarlos.
Некоторые представители народности басарва обратились в суд с заявлениями о разрешении вернуться на жительство в ПЗЦК, поскольку они не согласны с решением правительства об их переселении.

Si bien expresó satisfacción por el diálogo abierto entre el Gobierno y los basarwa, dijo que ello no era suficiente y preguntó si se habían adoptado medidas concretas para aplicar el fallo del Tribunal Supremo.
С удовлетворением отметив диалог между правительством и народностью басарва, Дания указала, что этого еще недостаточно, и поинтересовалась конкретными шагами по выполнению постановления Высокого суда.

Algunos basarwa de la CKGR han llevado al Gobierno de Botswana a los tribunales y han impugnado la decisión de trasladarlos y el cese de servicios básicos en la reserva de caza.
В этой связи некоторые представители племени басарва из ПЗЦК подали в суд на правительство Ботсваны, чтобы опротестовать решение об их переселении и прекращении предоставления базовых услуг на территории заповедника.

Esta organización también ha creado un Centro de Formación y un Programa Cultural para los basarwa; el programa de formación incluye un curso de arte lo que les da la oportunidad de realizar pinturas culturales.
Эта организация также учредила учебный центр и культурную программу для представителей народа басарва. Реализуется и художественная программа, которая дает возможность заниматься традиционной культурной живописью.

Se había negado a los basarwa el acceso a un pozo perforado que llevaban utilizando durante decenios con el fin de obligarles a abandonar la reserva, en la que vivían desde antes que fuese declarada tal.
Племени басарва запретили доступ к источнику, которым они пользовались десятилетиями, чтобы вынудить их покинуть заповедник, где они проживали еще до объявления этого района заповедником.

La delegación enviada al país por la Comisión Africana resume su informe destacando que los basarwa han sido desde hace tiempo víctimas de políticas de desalojo y reubicación contra su voluntad.
Делегация Африканской комиссии, направленная в Ботсвану, подводя итоги своего расследования, подчеркивает, что народ басарва уже давно стал жертвой политики, направленной на его" выдавливание" и переселение из родных мест против его воли.

Los basarwa también siguen gozando de derechos especiales de caza y se les alienta a que observen sus prácticas culturales singulares, como por ejemplo, la pintura, la medicina tradicional, el rastreo, la música y la danza.
Люди из племени басарва продолжают также пользоваться специальными правами на охоту и поощряются в их стремлении сохранить свои самобытные культурные традиции, такие, как живопись, традиционная медицина, умение выслеживать зверей, музыка и танец.

Se han formulado acusaciones en las que se afirmaba que los basarwa y otras personas que vivían en la reserva fueron reubicados para que se pudieran llevar a cabo actividades de minería.
Распространяются утверждения о том, что басарва и другие народы, проживающие на территории ПЗЦК, переселялись для того, чтобы они не мешали добыче полезных ископаемых.

El traslado se ha recibido con malestar dentro y fuera del país y los autores de las denuncias sostienen que la política que guía la integración de los basarwa en los planes de desarrollo del país no llega a considerar su dinámica cultural.
Переселение вызвало нарекания как в стране, так и за ее пределами; при этом утверждается, что руководящие принципы по интеграции племени басарва в планы развития страны не учитывают динамику культурного развития этого народа.

Consideramos que quienes dicen representar a los basarwa no tienen sino desprecio por los dirigentes democráticos y libremente elegidos de la población reubicada de la reserva.
Мы считаем, что те люди, которые претендуют на то, чтобы представлять народ басарва, не питают никакого уважения к выбранным на демократической и свободной основе лидерам народа, который был переселен из природного заповедника.

El Comité pidió al Estado parte que presentara información detallada sobre la situación de los pueblos indígenas san/basarwa, la aplicación de la decisión del Tribunal Supremo y las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones anteriores del CERD al respecto.
Он просил Ботсвану представить всеобъемлющую информацию о положении коренных народов сан/ басарва; об осуществлении решения Высокого суда; и о мерах, принятых для осуществления предыдущих рекомендаций КЛРД по данному вопросу.

Igual que todos los demás ciudadanos, los basarwa que viven en el territorio de Botswana, y cuya población se estima en unas 60.000 personas, tienen derecho a la tierra de conformidad con esa política.
Как все остальные граждане, представители народа басарва, которые проживают на всей территории Ботсваны и численность которых достигает приблизительно 60 000 человек, имеют полное право на получение земли в соответствии с этой политикой.

La Santa Sede observó que el Tribunal Supremo había declarado ilegal e inconstitucional la expulsión de los basarwa de sus tierras ancestrales y que ese pueblo seguía luchando por volver a su tierra ancestral a causa de las limitaciones que las autoridades habían impuesto a su forma de vida.
Святой Престол отметил, что Высокий суд объявил выселение представителей народности басарва с их исконной территории незаконным и неконституционным и что басарва все еще не могут вернуться на свои исконные земли из-за ограничений в отношении образа их жизни, установленных властями.

El CERD recomendó a Botswana que prestara especial atención a los estrechos lazos culturales que vinculaban a los san/basarwa con sus tierras ancestrales, protegiera sus actividades económicas, estudiara todas las alternativas posibles a su reubicación, y recabara el consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa de las personas y los grupos afectados.
КЛРД рекомендовал Ботсване уделять особое внимание тесным культурным узам, которые связывают сан/ басарва с их исконной землей; защищать экономическую деятельность сан/ басарва, изучить все возможные альтернативные варианты, касающиеся их переселения; и получить предварительное добровольное и осознанное согласие заинтересованных лиц и групп.

Как использовать "basarwa" в предложении

There has been ongoing debate about the political, social, and economic marginalization of the Basarwa (Bushmen).

The Ngwatle Basarwa community comprises a mixture of Bakgalagadi and !Xoo who have defined themselves as Bushmen.

Formerly, the area was the home to the Basarwa people, otherwise known as the San, who were hunter-gatherers.

Basarwa lawyer Gordon Bennett was at the height of their case against Government slapped with unexpected VISA requirements.

The original inhabitants of this area were the San Bushmen (also known as the Basarwa people in Botswana).

El gobierno de Botsuana no es el primero en implementar políticas y sistemas que afectan a los basarwa san.

It’s a remote spot in the Okavango Panhandle, but what an experience to come here with a Basarwa guide.

Botswana's main ethnic groups are the Tswana, Kalanga, Batswapong, Babirwa, Basarwa or Bushmen, Bayei, Hambukushu, Basubia, Baherero and Bakgalagadi.