СТРОИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byla postavena
• byl postaven

Примеры использования Строилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Строилась с 1980- х годов.
Vyrábějí se od 80. let.

Холодная война строилась на иллюзии власти.
Studená válka byla postavena na iluzi moci.

Строилась на средства семейства Круппов.
Pocházel ze sklářské rodiny Rücklů.

Вся моя карьера строилась на его рекомендациях.
Celá moje kariéra se odpíchla od jeho doporučení.

Строилась изначально для военно-морских сил Франции.
Původně byla postavena pro konfederační námořní síly.

Первоначально крепость строилась в средневековом стиле.
Hrádek byl postaven ve stylu středověkých tvrzí.

Их вера строилась на том, чтобы пережить конец света.
Celá jejich víra byla založena na přežití konce světa.

Ваша дружба с Даной строилась на взаимном уважении.
Vaše přátelství s Danou bylo postaveno na vzájemné úctě.

И должен предупредить вас: Я был там, когда строилась железная дорога.
Byl jsem tu, když se stavěla železnice.

Вся серия строилась на Пембрук- Доке англ. Pembroke Dockyard.
HMS Cordelia byla postavena loděnicí Pembroke Dockyard.

Незаметно для большинства из вас, скоростная дорога в небеса, о которой я здесь говорю, строилась на протяжении 10 лет.
Mnoho z vás neví, že silnice v oblacích, o kterých zde mluvím, se budují už 10 let.

Крепость строилась для защиты от набегов крымских татар.
Věří se že pevnosti byly postaveny na obranu před tonžskými nájezdníky.

Но начиная с конца XIX века, судебная система Японии в основном строилась на романо- германском праве, в частности, на правовых системах Франции и Германии.
Nicméně ke konci 19. století byl právní systém z velké části založen na evropském právu, zejména pak na systému ve Francii a Německu.

Железная дорога строилась по участкам, которые вводились в эксплуатацию поочередно.
Trať byla budována po částech, které navazovaly na různé další tratě.

После 1989 года поляки( как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям.
Po roce 1989 Poláci získali svobodu( podobně jako v dalších postkomunistických zemích), ale ztratili národní identitu, jež byla vystavěna na odporu vůči utiskovatelům.

Православная церковь строилась с 1840 по 1859 годы в честь Святого Георгия.
Kostel byl postaven v letech 1854-1856 a byl zasvěcen svatému Evženovi.

Учитывая, что обитель строилась в разгар войны со Швецией на отвоеванных землях, историческая перекличка весьма показательна.
Vzhledem k tomu, že klášter byl budován v době války se Švédském na znovudobytých územích, jde o typický historický omyl.

Изначально строился как кораблестроительная верфь.
Původně byla postavena jako astronomická observatoř.

Название« красный» получил в честь вулканического туфа, из которого строился.
Název je odvozen od červené žuly, ze které byla postavena.

В 1100 году здесь строится первая на острове церковь.
Kolem roku 700 zde byl postaven první kostel.

Каменный храм строился в два этапа.
Kostel byl postaven ve dvou fázích.

В 1970- е годы строится линия Решоты- Карабула.
V 70. letech byl postaven úsek Branický most- Lahovice.

Рота, стройся в два ряда!
Roto, utvořte dvě řady!

Стройся в каре!
Utvořte čtverce!

Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности.
Reputace je postavena na důvěře, konzistenci, transparentnosti.

Стройтесь, дамы!
Do řady, dámy!

Он строится на торговле.
Pohání ho obchod.

На таких моментах строятся карьеры…- Илай.
Právě teď se budují kariéry.

Изучение истории строится на тщательном исследовании Перед тем, как сделать очевидные выводы.
Studování historie je založeno na výzkumech a ty ale spekulace obsahovat musí.