Примеры использования Basarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes toman una desición, sobre la cual basarán una acción.
Los cursos se basarán en el material de capacitación preparado por el ACNUDH para el personal militar de mantenimiento de la paz.
В основу этих курсов будет положена программа подготовки военного миротворческого персонала, разработанная УВКПЧ.Los resultados correspondientes a 2009 estarán disponibles a principios de 2010 y en ellos se basarán las metas para 2010 -2 011.
Результаты за 2009 год будут получены в начале 2010 года, и на основании этого будут установлены целевые показатели на 2010- 2011 годы.Los proyectos se basarán en las actividades que está ejecutando la UNCTAD en la esfera de la capacitación y la creación de instituciones.
Эти проекты будут основываться на осуществляемых в настоящее время ЮНКТАД мероприятиях в области профессиональной подготовки и создания потенциала.A fin de lograr los objetivos de la presente Acta,la OTAN y Rusia basarán sus relaciones en un compromiso compartido con los principios siguientes.
Для достижения целей настоящего Акта НАТО и Россия будут строить свои отношения на общей приверженности следующим принципам.Los políticos basarán sus decisiones en modelos de calentamiento global que simplemente suponen que los avances tecnológicos ocurrirán por sí solos.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.Con el nombramiento de la nueva Directora de Recursos Humanos de ONU-Mujeres en marzo de 2014,estas iniciativas recibirán la atención necesaria y se basarán en los trabajos preparatorios ya realizados.
После назначения в марте 2014 года нового директора людских ресурсов Структуры<< ООН- женщины>>эти инициативы получат необходимую динамику и вберут в себя опыт уже проделанной предварительной работы.Las actividades correspondientes a cada tema se basarán en los resultados de actividades previas con las que se preveía lograr resultados concretos en un período de uno a tres años.
Отдельные мероприятия по каждой из тем будут основываться на результатах предыдущих мероприятий в целях достижения конкретных результатов через один- три года.Debido a la limitada presencia de algunos países en las Naciones Unidas, se prevé que no todos los programas por países realicen un marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo,y algunos países basarán su programación directamente en los resultados alcanzados en un sistema de evaluación común para los países.
В силу ограниченного присутствия Организации Объединенных Наций в некоторых странах ожидается, что не все охваченные программой страны Los elementos de la decisión se basarán en el proyecto de propuesta del Presidente para facilitar la preparación de las negociaciones, recogido en el documento FCCC/KP/AWG/2010/17.
Основой для элементов этого решения послужит проект предложения Председателя об облегчении подготовки к переговорам, который содержится в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 17.De conformidad con la Ley de sindicatos, los sindicatos deben funcionar teniendo en cuenta lo establecido en la Constitución de la República de Lituania, la Ley de sindicatos y otras leyes de la República de Lituania así comolos convenios de la OIT, y basarán sus actividades en los reglamentos registrados(estatutos) de los sindicatos.
Согласно Закону Литовской Республики о профсоюзах, профсоюзы функционируют в соответствии с Конституцией Литовской Республики, вышеупомянутым законом и другими законами Литовской Республики,а также конвенциями МОТ и опираются в своей деятельности на официально зарегистрированное положение о профсоюзе( устав профсоюза).Las misiones están examinando otros asuntos intersectoriales, en los que se basarán las recomendaciones que se formulen al Consejo de Seguridad en un informe que se presentará a finales de año.
Миссиями обсуждаются и другие вопросы, представляющие общий интерес; они лягут в основу рекомендаций Совету Безопасности в докладе, который будет представлен ближе к концу текущего года.Esos proyectos se basarán en un enfoque simultáneo e integrado de los problemas de vivienda, educación, empleo, protección social, atención de la salud y orden público, y serán ejecutados conjuntamente por organismos locales, instituciones privadas y organismos públicos nacionales.
В основе этих проектов лежит комплексный подход к одновременному решению целого ряда проблем, касающихся жилья, образования, занятости, социального обеспечения, охраны здоровья и общественного порядка. За осуществление этих проектов будут отвечать местные власти, частные учреждения и государственные органы.Además, se alienta a los expertos a que elaboren reseñas sobre los temas de debate, que se basarán en las experiencias nacionales, y se distribuirán en la reunión en la forma y el idioma en que se hayan recibido.
Кроме того, экспертам предлагается подготовить, опираясь на национальный опыт, краткие доклады по рассматриваемой теме. Эти доклады будут распространены на совещании на языке оригинала в том виде, в каком они будут получены.Las actividades del Subprograma se basarán, entre otras cosas, en los resultados de los trabajos realizados por otras instituciones y organismos competentes en esta esfera, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, con los que se tratará de mejorar las sinergias.
Деятельность по этой подпрограмме будет строиться, в частности, на результатах работы, проведенной другими соответствующими организациями и учреждениями, действующими в данной области, включая организации системы Организации Объединенных Наций, выигрыш от объединения усилий с которыми должен Cuando las autoridades competentes de un país SGP acepten el formulario A expedido para productos que han adquirido el carácter de originarios mediante la aplicación del segundo ytercer párrafos del artículo 2, se basarán en los certificados de circulación EUR.1 o en las declaraciones de factura expedidas o redactadas en Noruega, la Comunidad Europea o Suiza.
В тех случаях, когда компетентные органы страны ВСП должны утвердить бланк А в отношении продуктов, получивших статус происхождения из страны- бенефициара в результате применения положений второго итретьего пунктов раздела 2, основанием для них являются сертификаты передвижения EUR. 1 или декларации на счетах- фактурах, выданные или сделанные в Норвегии, Европейском сообществе или Швейцарии.La Comisión Consultiva confía en que las propuestas se basarán en un plan plenamente coordinado y vinculado a medidas encaminadas a mejorar el funcionamiento de la Organización y no meramente a reducir gastos.
Консультативный комитет надеется, что в основу этих предложений будет положен четко изложенный план, увязанный с мерами по повышению эффективности деятельности Организации, а не мерами, направленными лишь на сокращение расходов.Los Estados Partes en la presente Declaración, expresando su firme compromiso con los objetivos y los principios de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y deseosos de preservar y fortalecer los estrechos lazos de amistad y de buena vecindad que han caracterizado tradicionalmente a la región,declaran que basarán sus relaciones mutuas en los principios siguientes.
Государства- участники настоящей Декларации, выражая свою твердую приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, стремясь сохранить и укрепить традиционно тесные, дружественные связи и добрососедские отношения в регионе, заявляют,что будут строить свои взаимоотношения на основе.Dichas negociaciones se basarán en los progresos realizados hasta ese momento en el Grupo de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública y tendrán en cuenta las prioridades de los participantes en materia de desarrollo, especialmente las de los países menos adelantados participantes.
Основу для этих переговоров составят результаты работы Рабочей группы по транспарентности в области государственных закупок, которые будут достигнуты к этому времени; в их ходе будут учитываться первоочередные задачи в области развития участников, особенно участников из числа наименее развитых стран.Los proyectos se basarán en las conclusiones de un equipo de evaluación entre organismos, que emprenderá misiones a esos países para determinar las necesidades y, bajo la dirección de los gobiernos respectivos, formular proyectos para atender las insuficiencias definidas por el equipo de evaluación.
Эти проекты будут основаны на информации, полученной в результате работы межучрежденческой группы по оценке, которая отправится в эти страны с миссией для определения потребностей и, под руководством соответствующих правительств, разработки проектов для ликвидации остающихся пробелов, выявленных группой по оценке.Las principales prioridades también se basarán en las orientaciones del Comité Asesor de Auditoría del PNUD respecto de la gestión del cambio relacionado con la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, y las orientaciones de la Junta Ejecutiva, sobre todo en relación con las recomendaciones de auditoría pendientes de cumplimiento por más de 18 meses.
В них будут также учтены рекомендации, сформулированные Консультативным комитетом ПРООН по ревизии в связи с изменениями, обусловленными внедрением международных стандартов учета в государственном секторе, а также рекомендации Исполнительного совета, которые в первую очередь связаны с рекомендациями ревизоров, выполнение которых не Los intentos de cumplir los objetivos se basarán siempre en el conocimiento de que, aunque el objetivo primordial sigue siendo la aplicación con éxito de los mandatos de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros seguirán teniendo grandes expectativas de que las Naciones Unidas continúen aumentando la eficacia en función de los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz sin que ello perjudique la ejecución de los mandatos.
Деятельность по достижению этих целей будет всегда строиться исходя из того, что хотя главной целью остается успешное выполнение мандатов операций по поддержанию мира, государства- члены по-прежнему Basado en la textura y el color, he podido atribuir la mayoría de los fragmentos a Melissa Goodman, la víctima más reciente.
Судя по текстуре и цвету, я сумел соотнести большую часть фрагментов с телом Мелиссы Гудман, самой последней жертвы.Basado en el engrosamiento del útero y el tamaño del feto, Yo diría que alrededor de diez semanas.
Судя по толщине матки и размеру плода, я бы сказал, что около десяти недель.En realidad, basado en lo rápido que convocó la rueda de prensa, me inclino a pensar que tal vez tú hiciste esto.
Вообще-то, судя по тому, насколько быстро ты созвал ту пресс-конференцию, я склонен думать, что, возможно, это ты сделал.Basado en esta simulación, en su experta opinión… ¿fue posible que esta caída… causara la rotura del cuello de Cindy Strauss?
Ваше экспертное мнение: судя по этой модели, возможно ли, что шея Синди Стросс была сломана при падении?Basado en el hueso frontal inclinada posteriormente y las órbitas de los ojos angulares, la víctima era un hombre de raza caucásica.
Судя по скошенной назад фронтальной кости и заостренным глазным орбитам, жертва- белый мужчина.Basado en la posición del camión y el tiempo de detonación, si alguien quisiera causar el máximo de daños y bajas, seguramente este no sería el mejor momento y lugar para hacerlo.
Судя по расположению грузовика и времени взрыва, если кто-то хотел максимум ущерба и жертв, это точно было неподходящее время и место.Basado en la forma y profundidad de la herida, puedo aventurar que recientemente hizo contacto con algún tipo de púa de metal.
Судя по форме и глубине ранения, я предположу, что недавно он соприкоснулся с каким-то металлическим шипом.
