РАСШИРЕНИЮ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los conocimientos
• a mejorar los conocimientos
• ampliar el conocimiento
• mejoramiento de los conocimientos
• a acrecentar el conocimiento

Примеры использования Расширению знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационного механизма, расширению знаний.
Institucional, mejorar los conocimientos de.

Механизма, расширению знаний об опустынивании, а также.
La organización institucional, mejorar los conocimientos de la..

Организационного механизма, расширению знаний.
La organización institucional, mejorar los conocimientos de la..

Необходимо содействовать расширению знаний этих средств и их использованию.
Deberá promoverse un mayor conocimiento y utilización de estos medios.

Меры по расширению знаний об опустынивании и мерах борьбы с ним.
Medidas para ampliar el conocimiento de la desertificación y su control;

Маловероятно, чтобы такое финансирование могло использоваться непосредственно для усилий по расширению знаний.
Es poco probable que esa financiación pueda utilizarse directamente en actividades dirigidas a fomentar los conocimientos.

Меры по расширению знаний об опустынивании и борьбе с ней.
Medidas para ampliar el conocimiento de la desertificación y la lucha contra la misma.

В настоящее время активизируются усилия по расширению знаний и повышению квалификации без отрыва от работы.
Se ha intensificado la labor para aumentar los conocimientos técnicos y especializados dentro de la organización.

Научные исследования как в национальном масштабе, так и на основе международного сотрудничества могут содействовать расширению знаний.
La investigación, tanto a nivel nacional como de la cooperación internacional, puede ayudar a mejorar los conocimientos.

Он уделяет особое внимание созданию обстановки терпимости и расширению знаний финнов о различных культурах этих групп.
Presta especial atención al fomento de actitudes tolerantes y al aumento del conocimiento por parte de los finlandeses de las diferentes culturas de esos grupos.

Некоторые из этих совещаний стали регулярными ежегодными мероприятиями и последовательно способствуют расширению знаний о наличных технологиях.
Algunas de estas reuniones ya se celebran regularmente cada año y han contribuido a que se conozcan mejor las tecnologías disponibles.

В конвенции должно предусматриваться, например, принятие мер по расширению знаний и практического опыта развивающихся стран.
La Convención deberá estipular, por ejemplo, las medidas que se tomarán para aumentar los conocimientos técnicos de los países en desarrollo.

Были осуществлены инициативы по расширению знаний и навыков сотрудников УВКБ в плане работы с людьми, страдающими различными видами инвалидности.
Se han llevado a cabo iniciativas para aumentar los conocimientos especializados y las competencias del personal del ACNUR para trabajar con grupos diversos de personas con discapacidad.

На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.
Durante la mayor parte del periodo de posguerra los países avanzados crecieron mediante la ampliación de los conocimientos y la base tecnológica de sus economías.

Вебсайты способствуют проведению топонимической работы; расширению знаний населения; обеспечению комплексной и правильной информацией о географических названиях.
Los sitios web ayudaban a la labor toponímica, ampliaban el conocimiento general y proporcionaban información integral y correcta sobre nombres geográficos.

Принять особые меры по расширению знаний сельских женщин и осведомленности о своих правах, включая их право отстаивать свои интересы в учрежденных законом судах;
Adoptar medidas especiales para fomentar el conocimiento y la concienciación de las mujeres rurales respecto de sus derechos, incluido el derecho a reclamar una reparación legal en los tribunales nacionales;

Программы системы Edusat, которые транслируются по восьми каналам, охватывают культурные, социальные, научные и просветительские темы и призваны в увлекательной форме содействовать расширению знаний зрительской аудитории.
La programación de EDUSAT, que es transmitida a través de ocho canales, pretende a partir del tratamiento de temas culturales, sociales, científicos y educativos, cumplir con la misión de ampliar el conocimiento de sus telespectadores y brindarles entretenimiento.

Эти проекты будут содействовать расширению знаний о долгосрочном хранении ртути, что имеет решающее значение для экологически обоснованного регулирования.
Esos proyectos contribuirán a mejorar los conocimientos sobre el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio, que reviste una importancia crítica para su gestión ambientalmente racional.

В результате деятельности по этому проекту правительство улучшило свое взаимодействие с договорными органами за счет интенсивной работы по расширению знаний должностных лиц, представляющих Туркменистан в работе комитетов.
Como resultado de las actividades del proyecto, el Gobierno había mejorado su interacción con los órganos de tratados mediante una intensa labor de mejoramiento de los conocimientos de los funcionarios que representaban a Turkmenistán ante los Comités.

Эти проекты будут содействовать расширению знаний о долгосрочном хранении ртути, что имеет решающее значение для экологически обоснованного регулирования.
Estos proyectos contribuirán a mejorar los conocimientos sobre el almacenamiento a largo plazo del mercurio, que reviste una importancia crítica para su gestión ambientalmente racional.

Монголия признательна Научному комитету за доклады и исследования, которые способствовали расширению знаний о действии и опасностях атомной радиации и введению национальных и международных стандартов защиты от вредного воздействия радиации.
Mongolia expresa su reconocimiento al Comité Científico por su informe e investigaciones, que han permitido ampliar los conocimientos sobre los efectos y los peligros de las radiaciones atómicas, así como establecer normas nacionales e internacionales de protección contra los efectos nocivos de las radiaciones.

Было организовано четыре семинара по расширению знаний и улучшению навыков в областях стратегического планирования и разрядки напряженности на этнической и религиозной почве в арабском мире в Ливане, Палестине и Судане.
Se organizaron cuatro cursillos en el Líbano, el Sudán y Palestina para aumentar los conocimientos y mejorar las capacidades de planificación estratégica y disminuir las tensiones étnico-sectarias en el mundo árabe.

Проект также способствовал укреплению инфраструктуры для приема и обработки космических данных КЦДЗ и расширению знаний и опыта участвующих в нем ведомств благодаря специальным учебным программам в Марокко и Европе.
El proyecto también facilitó el fortalecimiento de la infraestructura de recepción y procesamiento de datos espaciales generados por el CRTS y el mejoramiento de los conocimientos especializados de los departamentos participantes mediante programas de capacitación especiales en Marruecos y Europa.

Членство в Союзе способствовало расширению знаний о явлении расовой дискриминации и в какой- то степени сказалось на статусе народов саами и рома.
Su admisión como miembro de la Unión ha contribuido a aumentar los conocimientos acerca del fenómeno de la discriminación racial y ha tenido algunas repercusiones en la situación de las poblaciones sami y romaní.

Для содействия расширению знаний о Форуме и Организации Объединенных Наций среди детей и молодежи коренных народов Форум на своей второй сессии постановил провести среди молодежи коренных народов художественный конкурс на создание эмблемы Форума.
A fin de promover una mayor concienciación acerca del Foro y las Naciones Unidas entre los niños y jóvenes indígenas, el Foro Permanente, en su segundo período de sesiones, organizó un concurso de arte para jóvenes indígenas relativo al diseño de un logotipo para el Foro.

Таким образом, мы высоко ценим усилия, предпринятые в ходе Десятилетия по расширению знаний и подготовке преподавателей, молодежи, парламентариев, представителей средств массовой информации и представителей других профессий и слоев общества.
Por ello, encomiamos el esfuerzo que se hizo durante el Decenio por ampliar los conocimientos y la capacitación de los educadores, de los jóvenes, de los parlamentarios y de los medios de comunicación, entre otros.

Принять меры по расширению знаний некоренных народов в области истории, традиций, культуры и прав коренных народов начиная с учащихся начальных школ, сделав особый упор на подготовку учителей на всех уровнях;
Adoptar medidas para ampliar el conocimiento de la población no indígena acerca de la historia, las tradiciones, la cultura y los derechos de los pueblos indígenas desde la escuela elemental, con un énfasis particular en la educación de maestros a todos los niveles.

Рабочая группа особо подчеркнула необходимость осуществления усилий по расширению знаний и автономного потенциала развивающихся стран во всех сферах общества, в том числе, без сомнения, и на уровне сельских общин и сельскохозяйственных предприятий.
El Grupo de Trabajo destacó los esfuerzos que deben realizarse para aumentar los conocimientos y la capacidad autónoma de los países en desarrollo a todos los niveles de la sociedad y, sin duda, particularmente a nivel de las colectividades rurales y explotaciones agrícolas.

Увеличение числа мероприятий, организуемых УВКПЧ в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, и предоставляемых им аналитических документов и информационных материалов в порядке содействия расширению знаний, повышению осведомленности и углублению понимания в отношении реализации права на развитие.
Mayor número de actividades, documentos analíticos y material de información organizados o facilitados por el ACNUDH dentro y fuera de las Naciones Unidas para contribuir a aumentar los conocimientos, la conciencia y la comprensión sobre la realización del derecho al desarrollo.

Принятые или планируемые меры в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономического климата, сбережению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании, а также мониторингу и оценке последствий засухи.
Medidas adoptadas o previstas en el marco de los programas de acción nacionales, en particular las destinadas a mejorar el entorno económico, conservar los recursos naturales, mejorar la organización institucional, aumentar los conocimientos de la desertificación y vigilar y evaluar los efectos de la sequía.