ПООЩРЕНИЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting understanding
• promotion of understanding
• the promotion of understanding
• promote understanding

Примеры использования Поощрение взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение взаимопонимания, идеалов мира и терпимости.
Promoting mutual understanding and the ideals of peace.

Рассмотрение возможных решений, включая поощрение взаимопонимания.
Examination of possible solutions, including the promotion of understanding.

Поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.
Promote understanding, tolerance and friendship among nations.

Конечной целью такого диалога является поощрение взаимопонимания и уважения между народами.
The ultimate objective of this dialogue is the promotion of mutual understanding and respect among peoples.

Поощрение взаимопонимания, идеалов мира и терпимости в молодежной среде.
Promoting mutual understanding and the ideals of peace and tolerance among youth.

Расизм, расовая дискриминация и меры просвещения, направленные на борьбу с предрассудками и поощрение взаимопонимания статьи 2, 5 и 7.
Racism, racial discrimination, and education to combat prejudices and to promote understanding arts. 2, 5 and 7.

Поощрение взаимопонимания между народами в целях содействия предотвращению и мирному урегулированию споров;
Promotion of understanding between peoples with a view to facilitating the prevention and peaceful settlement of disputes;

Вышеупомянутые законодательные рамки( см. пункты 172- 189) были дополнены целым рядом мер незаконодательного характера, направленных на поощрение взаимопонимания и терпимости.
The above-mentioned legislative measures, see para. 172-189, have been supplemented by a number of non-legislative means aimed at promoting understanding and tolerance.

Как указано в предыдущем докладе Ямайки, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми или этническими группами всегда являлось частью ямайской культуры.
As indicated in Jamaica's previous report, the promotion of understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups has always been part of the Jamaican culture.

Деятельность форума в целом должна быть направлена на предотвращение конфликтов и поощрение взаимопонимания между народами, мира и процветания в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The overall activities of the forum should focus on prevention of conflicts and promotion of understanding among peoples, peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations.

Необходимо отметить, что укрепление и поощрение взаимопонимания, терпимости, мирного сосуществования и дружбы между расовыми или этническими группами всегда составляли часть гайанской культуры.
It must be noted that fostering and promoting understanding, tolerance, co-existence and friendship among racial or ethnic groups has always been part of the Guyanese culture.

Наилучшим средством борьбы с международным терроризмом, проявления которого могут быть обнаружены во всех культурах и во всех частях мира, являются международные конвенции и поощрение взаимопонимания между религиями и народами.
International terrorism, which could be found among all cultures and in all parts of the world, was best combated through international conventions and the promotion of understanding among religions and peoples.

В дополнение к этому одной из задач премии является поощрение взаимопонимания между членами общества, толерантности в отношении лиц, относящихся к другим этническим группам, а также уважения прав других людей.
In addition, one of the aims of this award is to encourage mutual understanding among the members of society, promote tolerance for members of other ethnic groups, and respect other people's rights.

Поощрение взаимопонимания, гармоничных отношений и сотрудничества между представителями разных религий и культур может стать противовесом невежеству, непониманию и предрассудкам, которые, к сожалению, столь широко распространены в последнее время.
Promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures can lift the veil of ignorance, the misconception and the prejudice that have become so tragically pervasive in recent times.

Уважение и демократия прав человека, а также поощрение взаимопонимания и терпимости со стороны правительств, а также между различными меньшинствами является центральным условием для поощрения защиты прав человека.
Respect for democracy and human rights and the promotion of understanding and tolerance by governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of human rights.

Во всех упомянутых выше докладах подчеркивается важность многокультурного образования, в том числе образования через Интернет, направленного на поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и дружеских отношений между обществами и нациями.
All of the reports referred to above highlight the importance of multicultural education, including education on the Internet, aimed at promoting understanding, tolerance, peace and friendly relations between communities and nations.

Уважение демократии и прав человека, а также поощрение взаимопонимания и терпимости со стороны правительств, равно как и между различными меньшинствами являются главным условием для поощрения защиты прав человека.
Respect for democracy and human rights and the promotion of understanding and tolerance by governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of human rights.

Участие гражданского общества в этих мероприятиях и в данном диалоге должно послужить напоминанием о том, что поощрение взаимопонимания, мира и сотрудничества не является исключительной прерогативой правительств.
The involvement of civil society in those activities and their participation in this dialogue should serve as a reminder of the fact that the promotion of understanding, peace and cooperation is not the exclusive prerogative of Governments.

Его деятельность направлена на поощрение взаимопонимания между народами Евразийского континента, главным образом посредством обмена специалистами в области гуманитарных наук, культуры, искусства и социальной сферы, а также путем предоставления академических ресурсов.
It focuses on promoting mutual understanding between the nations of the Eurasian continent, primarily through the exchange of professionals in the fields of the humanities, arts, culture and social work, as well as by providing academic resources.

Информация, представленная по статье 7 Конвенции, является недостаточной с учетом широкой сферы применения этой статьи, охватывающей такие области, как образование, культура, информация, а также поощрение взаимопонимания и терпимости между различными социальными группами.
The information provided on article 7 of the Convention was inadequate in view of the article's wide scope in the area of education, culture, information and promotion of understanding and tolerance between different social strata.

Поощрение взаимопонимания, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- вот то незаменимое средство, с помощью которого мы сможем снять завесу невежества, ложных представлений и предрассудков, которые в последнее время стали столь трагически повсеместными.
The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is the indispensable avenue through which we can lift the veil of ignorance, misconception and prejudice that has become so tragically pervasive in recent times.

Vii. борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов устава организации объединенных наций, всеобщей декларации прав человека и конвенции.
Vii. combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, and propagating the purposes and principles of the charter of the united nations, the universal declaration of.

Поощрение взаимопонимания, толерантности и дружественных отношений между этно- религиозными группами( CERD/ C/ IRQ/ 15- 21, пункт 22); усилия по преодолению негативных предрассудков и стереотипов, включая негативное изображение некоторых этно- религиозных групп, в школьных учебных программах.
Promotion of understanding, tolerance and friendship among ethno-religious groups(CERD/C/IRQ/15-21, para. 22); efforts to address negative prejudices and stereotypes including negative portrayal of some ethno-religious groups in the school curricula.

Помимо деятельности, направленной на урегулирование этнических конфликтов и поощрение взаимопонимания национальностей, СФ готовит различные программы и форумы в целях преодоления негативного отношения к отдельным культурам и налаживания между народами отношений терпимости.
In addition to the activities it undertakes to solve ethnic conflicts and promote understanding among nationalities, the HoF has prepared various programmes and forums with a view to changing negative attitudes towards specific cultures and developing tolerance among peoples.

Повышение осведомленности населения о расовой дискриминации и терпимости, а также с целью искоренения предрассудков; права человека и поощрение взаимопонимания между различными группами в школьных программах и в учебных программах для соответствующих специалистов CERD/ C/ THA/ 1- 3, пункт 56.
Awareness-raising among the population about racial discrimination and tolerance, and to eliminate prejudices; human rights and promotion of understanding among groups in school curricula and training programmes for relevant professionals CERD/C/THA/1-3, para. 56.

Борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов Устава ООН, Всеобщей Декларации прав человека и настоящей Конвенции.
Combating prejudices which lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and this Convention.

Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами, и оказание помощи многоязычным кантонам.
This text is intended to govern the use of the official languages by the Confederation(particularly Romansch- a partially official language of the Confederation), the encouragement of understanding and exchanges between the linguistic communities, and assistance to the multilingual cantons.

Борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов Устава ООН, Всеобщей Декларации прав человека и настоящей Конвенции.
Measures to combat prejudices leading to racial discrimination, to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups and to propagate the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, подчеркивала важность образования, обучения и просвещения в области прав человека в качестве одной из ключевых мер, направленных на развитие и поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и добрососедских отношений между нациями.
The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, emphasized the importance of human rights education, training and dissemination as a fundamental step towards the development and promotion of understanding, tolerance, peace and friendly relations between nations.

Это положение подтверждает, что образование должно быть направлено на борьбу с предрассудками и поощрение взаимопонимания, терпимости и добрых отношений между различными сегментами общества, включая развитие уважения к культурной самобытности, языку и ценностям коренных народов.
This provision reaffirms that education should be directed at combating prejudice and to the promotion of understanding and tolerance and good relations among segments of society, including the development of respect for the cultural identity, language and values of indigenous peoples.