МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad

Примеры использования Мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивой мобильности.
MOVILIDAD SOSTENIBLE.

Бриарей не обладает мощностью для такой мобильности.
Briareos no tiene la potencia para ser tan ágil.

Общий уровень мобильности в Секретариате должен ежегодно достигать 15 процентов.
La MOVILIDAD total en la Secretaría debe ser de un 15% anual.

Стимулы для поощрения мобильности.
Incentivos para recompensar un traslado.

Представление кадровой информации обо всех назначениях, повышении в должности и мобильности;
Presentar datos sobre todos los nombramientos, ascensos y traslados del personal;

Большинство РТС содержат определенные положения о мобильности рабочей силы.
La mayoría de los ACR contienen alguna disposición sobre la circulación de los trabajadores.

Подготовлено и проведено исходное обследование по вопросам межучрежденческой мобильности.
Diseño y realización de un estudio de referencia sobre la movilidad interinstitucional.

Соглашении о торговле, инвестициях и мобильности рабочей силы между Альбертой и Британской Колумбией.
Acuerdo de comercio, inversión y movilidad de la mano de obra entre Alberta y Columbia Británica.

Диспропорции в мобильности капитала и рабочей силы привели к размыванию баз налогообложения.
La asimetría entre la movilidad del capital y la mano de obra había erosionado las bases impositivas.

Соглашение о торговле, инвестициях и мобильности рабочей силы между провинциями Альберта и Британская Колумбия.
TILMA Acuerdo sobre comercio, inversión y movilidad de la mano de obra entre Alberta y Columbia Británica.

Наличие такой мобильности является основным оперативным требованием той формы глобального терроризма, которую практикует<< Аль-Каида>gt;.
Su circulación es una necesidad operacional básica de la forma de terrorismo mundial que practica Al-Qaida.

Соглашения, не содержащие положений о мобильности рабочей силы или услугах( ЦЕССТ).
Acuerdos que no contienen disposiciones sobre los servicios o la circulación de los trabajadores(Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central(ALCEC)).

Национальный совет по вопросам равенства и мобильности будет привлечен к разработке, осуществлению и мониторингу государственной миграционной политики.
El Consejo Nacional de Igualdad en Movilidad participará en la preparación, la aplicación y la supervisión de la política pública en materia de migración.

Консультативный комитет признает, что разработать политику мобильности, не дающую преимущества внутренним кандидатам, непросто.
Como reconoce la Comisión Consultiva, es difícil formular una política sobre movilidad que no dé preferencia a los candidatos internos.

Разделы III и IV доклада посвящены соответственно диверсификации источников средств к существованию и изменению моделей мобильности рабочей силы.
En las secciones III y IV, el informe se concentra en la evolución de los medios de subsistencia y las nuevas pautas de movilidad de la mano de obra, respectivamente.

Предыдущие обзоры Комиссии, посвященные межучрежденческой мобильности, проводились в 1987, 1988, 2002 и 2003 годах.
Los exámenes anteriores de la Comisión respecto de la movilidad interinstitucional databan de 1987, 1988, 2002 y 2003.

Этот срок службы определяется категорией мобильности и трудности условий в конкретном месте службы, которая устанавливается КМГС.
El período de servicio viene determinado por la clasificación del lugar de destino en cuanto a movilidad y condiciones difíciles establecida por la CAPI.

Следует также отметить, что достижение целей ускорения развития карьеры с помощью мобильности определяется критерием существенного изменения функций.
También debe notarse que el logro de los objetivos de promoción de la carrera mediante la movilidad se mide de hecho por la sustancia del cambio de funciones.

Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe elaborar una estrategia y un marco integrado para mejorar la selección, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad del personal de la Secretaría.

Разработка специальных форм финансирования в целях повышения мобильности и доступности капитала и сокращения рисков, факторов неопределенности и расходов;
Estructuración de vehículos financieros especiales para que los capitales sean más móviles y accesibles, y para reducir los riesgos, la incertidumbre y los costos.

Что касается мобильности кадров, то 61% сотрудников, ответивших на вопросник, хотели бы иметь возможность посвятить часть своей карьеры работе на местах.
En cuanto a la movilidad, un 61% de los funcionarios que respondieron al cuestionario desearía tener la posibilidad de desarrollar una parte de su carrera profesional sobre el terreno.

Группа осознает то важное значение, которое должно уделяться ограничению мобильности лиц, причастных к<< Аль-Каиде>gt;,<< Талибану>gt; и связанным с ними террористическим группам.
El Grupo tiene conciencia de lo importante que es limitar la circulación de las personas vinculadas con Al-Qaida, los talibanes y los grupos terroristas asociados.

Кроме того, стремительное преобразование глобальных средств коммуникации и резкое увеличение мобильности людей повысили благополучие всего человечества.
Además, la rápida transformación de las comunicaciones mundiales y el aumento radical de los desplazamientos de personas a nivel mundial han aumentado el bienestar de toda la humanidad.

Передвижная выставка, посвященная вопросам мобильности, жилищного строительства, градостроительства, дорожного движения и жилищного планирования с точки зрения женщин( Нижняя Саксония);
Exposición itinerante sobre la movilidad, la construcción de viviendas y el desarrollo urbano y del tráfico y la vivienda desde un punto de vista femenino(Baja Sajonia).

Их оперативные потребности связаны с обеспечением гибкого развертывания и максимальной мобильности, а не с размещением на фиксированных позициях в ограниченном числе районов.
Sus necesidades operacionales se refieren a un despliegue flexible y una movilidad máxima más que al establecimiento de posiciones fijas en un número reducido de zonas.

Для повышения мобильности рабочей силы и создания возможностей для обеспечения достойной работы странам необходимо уделять первоочередное внимание мерам по укреплению этих основополагающих факторов.
A fin de aumentar la movilidad de la mano de obra y crear más oportunidades de trabajo decente, los países deben priorizar la adopción de medidas que refuercen esos factores.

Поскольку спрос значительно превышает предложение, негативные последствия- для мобильности, производительности и роста- все более очевидны( или вскоре станут очевидны).
Puesto que la demanda supera con mucho la oferta, los efectos adversos(sobre la movilidad, la productividad y el crecimiento) son cada vez más obvios.

Межучрежденческой мобильности сотрудников способствует назначение координаторов- резидентов из других учреждений, а также Программа межучрежденческой мобильности.
Ya se estaba facilitando la movilidad del personal entre organizaciones mediante la designación de Coordinadores Residentes provenientes de otros organismos y en el marco del Programa sobre la movilidad entre organismos.

Медицинские службы должны более активно участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики в области управления людскими ресурсами, касающейся мобильности персонала.
Los servicios médicos deben participar más activamente en la formulación y aplicación de las políticas pertinentes de gestión de los recursos humanos respecto de la movilidad del personal.

Ораторы подчеркнули роль региональных интеграционных механизмов в деле содействия мобильности рабочей силы, поощрения прав человека мигрантов и решения проблемы нелегальной миграции.
Los oradores recalcaron la función de los mecanismos de integración regional para facilitar la movilidad de la mano de obra, promover los derechos humanos de los migrantes y hacer frente a la migración irregular.