МЕЖДУНАРОДНОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad internacional

Примеры использования Международной мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по вопросам международной мобильности( ЦММ, Финляндия).
Centro de Movilidad Internacional(CIMO, Finlandia).

В последние годы отмечалось повышение степени международной мобильности студентов.
En los últimos años se ha observado una mayor movilidad internacional de los estudiantes.

Меняющиеся формы международной мобильности рабочей.
Transformación de las pautas de la movilidad internacional de la fuerza de trabajo.

Политика в области образования также должна учитывать фактор международной мобильности рабочей силы.
Las políticas educativas también deben tener en cuenta la movilidad internacional de la mano de obra.

Потребность в импорте квалифицированной рабочей силы: факторы, благоприятствующие и препятствующие ее международной мобильности.
The need to import skilled personnel: factors favouring and hindering its international mobility.

Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.
A la tendencia a una mayor movilidad internacional de la población no ha correspondido en general la disposición de los países de destino a admitir más migrantes documentados.

Кроме того, была значительно расширена соответствующая программа поддержки международной мобильности учащихся.
También se ha ampliado notablemente el sistema de apoyo a la promoción de la movilidad internacional de los alumnos.

Все в большей степени глобализация требует международной мобильности, ибо как развитые, так и развивающиеся страны стремятся к обмену навыками и трудовыми ресурсами.
La globalización requiere cada vez más movilidad internacional a medida que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo procuran el intercambio de aptitudes y de mano de obra.

Процесс глобализации и значительные демографические изменения означают, что мы вступаем в новую эру международной мобильности.
La globalización y los grandes cambios demográficos significan que nos encontramos ante una nueva era de movilidad internacional.

И все же в случае успешного развития такой потенциал эмиграции приведет к международной мобильности лишь в том случае, если условия в принимающих странах будут служить для этого основанием.
Con todo, si el desarrollo se logra, esa posibilidad de emigración se traducirá en movilidad internacional sólo en caso de que las condiciones en los países de acogida así lo justifiquen.

Например, рост глобальной мобильности капитала и технологические изменения требуют, в свою очередь, международной мобильности рабочей силы и специалистов.
Por ejemplo, la creciente movilidad del capital y la evolución de la tecnología también requieren movilidad internacional de trabajo y competencias.

В этой связи необходимо содействовать международной мобильности исследователей и студентов и их активному участию в инициативах в области научно-технических исследований и разработок.
A este respecto, es de vital importancia la promoción de la movilidad internacional de investigadores y estudiantes y su participación activa en iniciativas de investigación y desarrollo científico y tecnológico.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры создала базу данных, содержащую информацию о международной мобильности учащихся высших учебных заведений в разбивке по стране происхождения и стране обучения.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha establecido una base de datos con información sobre la movilidad internacional de estudiantes universitarios, desglosada por país de origen y país de estudios.

В начале 2005 года ОЭСР опубликовала пособие по показателям глобализации экономики, в котором содержатся рекомендации в отношении статистического измерения интернационализации производства, международной мобильности ресурсов и растущей взаимозависимости экономики стран.
A principios de 2005, la OCDE publicó un manual sobre indicadores de la globalización económica que proporciona orientación sobre la medición de la internacionalización de la producción, la movilidad internacional de los recursos y la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales.

Институт статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры при поддержке ОЭСР и Евростата совершенствует свою базу данных о международной мобильности студентов вузов, представляя данные по более чем 200 странам или районам, с разбивкой по странам происхождения и полу.
El Instituto de estadística de la UNESCO, con apoyo de la OCDE y de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), ha mejorado su base de datos sobre movilidad internacional a nivel de estudiantes terciarios y ha presentado datos correspondientes a más de 200 países o zonas, clasificados por país de origen y por sexo.

В ней был проанализирован растущий спрос на высшее образование, о чем свидетельствовало стремительное увеличение числа студентов вузов во всем мире с 1999 года, и представлены уникальные данные о международной мобильности студентов.
En él se analiza la demanda creciente de educación superior, representada por un marcado crecimiento desde 1999 del número de estudiantes de nivel terciario en todo el mundo, lo que presenta un panorama singular de la movilidad internacional de estudiantes.

Образование рассматривается как стратегический фактор солидарного сотрудничества и единства народов, способствующий взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.
Se ha concebido la educación como factor estratégico para la cooperación solidaria y la unidad entre los pueblos, favoreciendo la interrelación entre instituciones, la movilidad internacional de estudiantes y docentes, desarrollando proyectos de formación e investigación conjuntos.

Недавно были опубликованы, в частности, аналитические доклады о видах государственного финансирования НИОКР, оценке объема инвестиций в создание организационного капитала, видах инновационной деятельности на предприятиях и характеристиках труда и международной мобильности лиц, имеющих докторскую степень.
En informes recientes se incluyen estudios sobre modalidades de financiación pública de la I+D, mediciones de la inversión de capital de organización, modalidades de innovación en las empresas y las características laborales y movilidad internacional de los titulares de doctorados.

В этом контексте образование является стратегическим фактором солидарного международного сотрудничества и единства народов, способствующим взаимодействию между учреждениями, международной мобильности студентов и преподавателей и разработке совместных учебных и исследовательских проектов.
En este contexto, la educación es un factor estratégico para la cooperación internacional solidaria y la unidad entre los pueblos, favoreciendo la interrelación entre instituciones, la movilidad internacional de estudiantes y docentes, desarrollando proyectos de formación e investigación conjuntos.

Хотя есть люди, которые не одобряют такой рейтинг, ссылаясь на то, что он проводится частным сектором или же с его участием и, как правило, на основании сугубо статистических данных, число таких рейтингов растет и они играют важную роль в международной мобильности студентов.
Aunque hay quien descarta esas clasificaciones por considerar que son llevadas a cabo por el sector privado, o con su participación, o, sobre todo, por opinar que carecen de calidad estadística, su número es cada vez mayor y resultan de gran importancia para la movilidad internacional de los alumnos.

Усиливается консенсус в отношении того, что миграция является неотъемлемой особенностью глобального развития в XXI веке. Усилия должны быть сосредоточены на содействии международной мобильности, защите и реализации прав человека мигрантов и их семей и создании законных, безопасных и упорядоченных каналов миграции, отражающих реальности рынка труда.
Cada vez está más extendida la opinión de que la migración es un componente esencial del desarrollo mundial en el siglo XXI. Las acciones deben centrarse en facilitar la movilidad internacional, proteger y respetar los derechos humanos de los migrantes y sus familias y crear vías de migración normales, seguras y organizadas que reflejen las realidades del mercado de trabajo.

Несмотря на заметную межстрановую миграцию и увеличение доли женщин по сравнению с мужчинами среди мигрантов движение рабочей силы по всему миру по-прежнему в значительной степени осуществляется в рамках национальных границВ последнем разделе главы III рассматриваются меняющиеся схемы международной мобильности рабочей силы.
A pesar de las corrientes visibles de migrantes que cruzan las fronteras y el aumento de la proporción de mujeres en la corriente migratoria total, en general, la fuerza de trabajo mundial sigue inmovilizada dentro de las fronteras nacionales En la última sección del capítulo III se examina la evolución de las pautas de movilidad internacional de la fuerza de trabajo.

Обращая внимание на пункты 196- 212 доклада, которые касаются изменения формы международной мобильности рабочей силы, оратор подчеркивает, что международное сообщество должно рассмотреть проблему международной миграции и развития, в том числе вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
Tras destacar los párrafos 196 a 212 del informe, que se ocupan de la transformación de las pautas de la movilidad internacional de la fuerza de trabajo, la oradora señala que la comunidad internacional ha de examinar la cuestión de la migración internacional y el desarrollo, lo que incluye convocar una conferencia de las Naciones Unidas al respecto.

В 2013 году в рамках диалога на высоком уровне необходимо обсудить ориентированную на практические действия повестку дня для создания более безопасной и более транспарентной системы международной мобильности, которая бы защищала права мигрантов, служила совместным экономическим интересам, содействовала развитию сплоченного многокультурного общества, устраняла обеспокоенность общественности по поводу миграции и рассматривала мигрантов как крайне важных членов наших общин.
En 2013, el diálogo de alto nivel debe deliberar sobre un programa orientado a la adopción de medidas para crear un sistema de movilidad internacional más seguro y más transparente que proteja los derechos de los migrantes, sirva a intereses económicos compartidos, fomente sociedades multiculturales cohesionadas, aborde las preocupaciones públicas sobre la migración y considere a los migrantes como miembros esenciales de nuestras comunidades.

В Обзоре за 2004 год будет представлена последняя информация об отдельных аспектах международной миграции и будут рассмотрены такие темы, как: масштабы международной миграции и связанные с ней тенденции; беженцы и лица, ищущие убежища; политика в вопросах международной миграции; причины и экономические последствия международной миграции; социальные аспекты международной мобильности; и международное сотрудничество.
En el Estudio de 2004 figurará información actualizada sobre determinados aspectos de la migración internacional y se abarcarán temas como niveles y tendencias de la migración internacional, refugiados y solicitantes de asilo, políticas migratorias internacionales, causas y efectos económicos de la migración internacional, dimensiones sociales de la movilidad internacional y cooperación internacional..

Министерством здравоохранения разработана и осуществляется Национальная стратегия повышения качества медицинских услуг, которая ставит следующие основные задачи: обеспечение качества клинических и организационных услуг; транспарентность информации, предоставляемой гражданам; внедрение общенациональной системы аккредитации медицинских учреждений; комплексный подход к лечению заболеваний и инновация; учет фактора международной мобильности пациентов; оценка претензий и предложений, поступающих от клиентов Национальной службы здравоохранения( НСЗ).
El Ministerio de Salud ha establecido y puesto en práctica la Estrategia Nacional relativa a la Calidad de la Salud, con las siguientes prioridades principales: calidad en los procedimientos clínicos y de organización, información transparente para los ciudadanos, seguridad del paciente, acreditación al nivel nacional de las unidades de salud, gestión integrada de las enfermedades e innovación, gestión de la movilidad internacional de los pacientes y evaluación de las quejas y sugerencias presentadas por los usuarios del Servicio nacional de salud(NHS).

Международная мобильность рабочей силы нарастает, выходя при этом за рамки правового поля.
La movilidad internacional de mano de obra se acelera pero no en un marco legal.

Международную мобильность.
MOVILIDAD INTERNACIONAL.

Современный мир характеризуется глобализацией и значительными демографическими изменениями, обусловленными беспрецедентной международной мобильностью.
El mundo de hoy se caracteriza por la globalización y por un cambio demográfico importante, que ha provocado una movilidad internacional sin precedentes.

Несмотря на значительный прогресс в либерализации потоков капитала, международная мобильность рабочей силы серьезно ограничивается целым рядом препятствий, установленных странами.
Aunque ha habido progresos importantes en la liberalización del movimiento de capitales, la movilidad internacional de la mano de obra se ve extremadamente limitada por los distintos obstáculos que imponen los países.