МОБИЛЬНОСТИ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad del personal
• la movilidad de los funcionarios

Примеры использования Мобильности сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействует мобильности сотрудников в рамках системы.
Facilitar la movilidad del personal entre las organizaciones del sistema.

Четкие и достоверные хронологические данные о моделях мобильности сотрудников;
Datos históricos exactos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal;

Расширение возможностей и мобильности сотрудников в миротворческих операциях.
Mayores oportunidades de movilidad para el personal de operaciones de paz.

Представитель ККСАМС подчеркнул важность субсидии на образование для содействия мобильности сотрудников, имеющих на иждивении детей.
El representante del CCISUA señaló la importancia del subsidio de educación para facilitar la movilidad del personal con hijos a cargo.

Расширение возможностей для мобильности сотрудников категории общего обслуживания.
Crear mayores oportunidades para la movilidad del personal del cuadro de servicios generales.

Инспекторы приветствуют большинство выдвинутых в рамках нынешней политики в области мобильности инициатив, нацеленных на повышение и улучшение мобильности сотрудников категории общего обслуживания.
Los Inspectores celebran la mayoría de las iniciativas de la actual política de movilidad para aumentar y mejorar la movilidad del personal del cuadro de servicios generales.

Более широкие возможности для мобильности сотрудников категории общего обслуживания.
Creación de mayores oportunidades para la movilidad del personal del cuadro de servicios generales.

Текущий формат деятельности СЖПР отвечает требованиям Закона№ 1626/ 2000 о государственной службе в том, что касается стабильной занятости и мобильности сотрудников и прав и обязанностей государственных служащих.
La SMPR en la gestión actual cumple con la Ley 1626/2000 de la Función Pública en lo referente a la estabilidad y movilidad del personal, derechos y obligaciones del funcionariado público.

Европейский союз придает большую важность мобильности сотрудников, что является залогом большей гибкости Организации.
La Unión Europea concede mucha importancia a la movilidad de los funcionarios, ya que es garantía de una mayor adaptabilidad de la Organización.

Межучрежденческой мобильности сотрудников способствует назначение координаторов- резидентов из других учреждений, а также Программа межучрежденческой мобильности..
Ya se estaba facilitando la movilidad del personal entre organizaciones mediante la designación de Coordinadores Residentes provenientes de otros organismos y en el marco del Programa sobre la movilidad entre organismos.

Он одобряет также предусмотренные меры по усилению мобильности сотрудников и надеется, что различные компоненты этих мер будут осуществляться единообразно и неуклонно.
Está de acuerdo con el mecanismo previsto para aumentar la movilidad del personal y espera que sus distintos componentes se apliquen de manera uniforme y rigurosa.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о повышении эффективности системы ротации и мобильности сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, с учетом передовой практики.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aumentara la rotación y movilidad del personal dedicado a funciones de adquisición, de conformidad con las mejores prácticas.

Эти средства чрезвычайно важны для обеспечения мобильности сотрудников ЮНАМИД, которым поручено обеспечивать защиту населения Дарфура и которые сами находятся под постоянно растущей угрозой.
Se trata de recursos de suma importancia para garantizar la movilidad del personal de la UNAMID, que tiene el mandato de proteger a la población de Darfur y corre cada vez un mayor peligro.

Консультативный комитет приветствует усилия Генерального секретаря по поощрению мобильности сотрудников на должностях уровней С3-- Д2( см. пункт 27 приложения III доклада).
La Comisión Consultiva acoge complacida los esfuerzos del Secretario General por promover la movilidad del personal de las categorías P- 3 a D- 2(véase el párrafo 27 del anexo III del informe).

Кроме того, были полностью пересмотрены процедуры обеспечения безопасности сотрудников и предпринимались усилия по устранению организационных препятствий, мешающих мобильности сотрудников и повышению их квалификации.
Además, se han mejorado las disposiciones para la seguridad del personal y se han realizado esfuerzos por eliminar las barreras institucionales que entorpecen la movilidad del personal y su perfeccionamiento.

Они также выражают удовлетворение по поводу того, что важное значение уделяется мобильности сотрудников как с точки зрения потребностей Организации, так и с точки зрения планирования карьеры.
Acogen complacidas asimismo la importancia concedida a la movilidad del personal, tanto desde el punto de vista de las necesidades de la Organización como del de la planificación de la carrera.

Фонд осуществил на практике свою политику в области ротации и соответствующую процедуру ежегодной ротации для обеспечения мобильности сотрудников и лучшего соответствия их навыков должностным требованиям.
El UNFPA ha institucionalizado la política de rotación y una correspondiente práctica de rotación anual para asegurar la movilidad del personal y mayor correspondencia entre los conocimientos y aptitudes y las necesidades de los puestos.

Очень важно, чтобы эта реформа и отмена основных мест службы сопровождались принятием и проведением в жизнь ясной политики в отношении ротации и мобильности сотрудников ПС.
Un corolario esencial de esta reforma y de la supresión del concepto de lugar de destino principal sería la adopción y puesta en práctica de una clara política de rotación y movilidad de los oficiales del Servicio Móvil.

Комиссия озабочена тем, что принцип мобильности сотрудников в системе Организации Объединенных Наций также может пострадать изза неподготовки справок о служебной аттестации.
La Junta considera preocupante que la movilidad de los funcionarios dentro de las Naciones Unidas pueda resultar afectada asimismo por el hecho de que no se hayan preparado los informes de evaluación de la actuación profesional.

ЮНИСЕФ также сотрудничает с партнерами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении других мер, определенных КСР для повышения степени мобильности сотрудников, включая обеспечение занятости супругов.
El UNICEF también está trabajando con asociados del sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica otras medidas esbozadas por la Junta de jefes ejecutivos a fin de aumentar la movilidad del personal e incluso facilitar el empleo del cónyuge.

УСВН отмечает, что в апреле 2004 года КСР одобрил программное заявление по вопросам мобильности сотрудников, в котором говорится, что административные руководители будут активно поощрять межучрежденческую мобильность..
La OSSI señala que, en abril de 2004, la Junta de los Jefes Ejecutivos aprobó una declaración sobre la política de movilidad del personal en la que afirmaba que los jefes ejecutivos promoverían activamente la movilidad interinstitucional.

Vii. содействие повышению мобильности сотрудников всех уровней, включая содействие работе профессиональных объединений; а также организация специальных брифингов и профессиональной подготовки для сотрудников и руководителей;
Vii. Apoyo para el aumento de la movilidad del personal de todas las categorías, incluso para el establecimiento de redes ocupacionales, y organización de reuniones informativas y capacitación especializada para el personal en general y el personal directivo; viii.

Общая система связывает все структуры Организации Объединенных Наций воедино и является важным фактором в деле стандартизации правил и положений: например, нужно глубже изучить возможности мобильности сотрудников, которая стала бы нереализуемой без общей системы.
El régimen común cohesiona el sistema de las Naciones Unidas y es un factor importante en la uniformización de las normas y reglamentos: por ejemplo, se debería explorar más el potencial de movilidad del personal, que sería imposible sin el régimen común.

Она будет способствовать мобильности сотрудников и даст возможность специалистам по ИКТ продвигаться по служебной лестнице путем выявления имеющихся недостатков и изучения целого ряда стандартных и передовых категорий и функций, имеющих отношение к их специальности.
Facilitará la movilidad del personal y permitirá a los especialistas avanzar en sus carreras, al ayudarlos a determinar lagunas y continuar su formación en una amplia gama de categorías de puestos y competencias profesionales normalizadas y al día.

УСВН отмечает, что в апреле 2004 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил программное заявление по вопросам мобильности сотрудников, в котором говорится, что административные руководители будут активно поощрять межучрежденческую мобильность..
La OSSI señala que, en abril de 2004, la Junta de los Jefes Ejecutivos aprobó una declaración sobre la política de movilidad del personal en la que afirmaba que los jefes ejecutivos promoverían activamente la movilidad interinstitucional.

Особое значение придается средствам повышения мобильности сотрудников категории специалистов начального уровня, с тем чтобы предоставить этим сотрудникам возможность обогащать свой опыт на ранних этапах своей карьеры.
Se hará particular hincapié en los medios de aumentar la movilidad de los funcionarios del cuadro orgánico al inicio de la carrera, de modo que tengan oportunidad de ampliar sus horizontes durante las primeras etapas de la carrera.

Ограничения, препятствующие мобильности сотрудников по вопросам безопасности, обсуждались на ряде форумов Департамента по вопросам безопасности и охраны/ Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений, включая совещания Сети служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.
Los impedimentos para la movilidad de los oficiales de seguridad se han debatido en diversos foros del Departamento de Seguridad y la División de Servicios de Seguridad en las Sedes, incluidas las reuniones de la Red de Servicios de Seguridad de las Naciones Unidas.

Первоочередное внимание уделяется также созданию возможностей для обеспечения большей мобильности сотрудников во всех функциональных подразделениях, департаментах, местах службы и организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом того, что потребностям Организации необходимо уделять первоочередное внимание.
También se da prioridad a la creación de medios para que exista una mayor movilidad de personal entre funciones, departamentos, lugares de destinos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presente que las necesidades de la Organización deben ser la consideración primordial.

Подтверждая важность мобильности сотрудников как в рамках организаций общей системы, так и между ними, члены Комиссии высказали мнение, что вопрос о мобильности является сложным и затрагивает целый ряд областей, а поэтому должен рассматриваться комплексно с учетом различных задач и мандатов организаций.
Reafirmando la importancia que reviste la movilidad del personal dentro de las organizaciones del régimen común y entre éstas, los miembros de la Comisión estimaron que la cuestión de la movilidad era un asunto complejo que tenía consecuencias en un buen número de esferas y que, por tanto, debía examinarse de manera integrada, teniendo en cuenta los diversos mandatos y misiones de las organizaciones.

С учетом накопленного опыта в области мобильности сотрудников уровня С2 и после широкого обсуждения в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в 2002 году была утверждена более всеобъемлющая политика в области мобильности..
Sobre la base de la experiencia adquirida en el programa de fomento de la movilidad de los funcionarios de categoría P-2 y tras extensas deliberaciones en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, en 2002 se introdujo una política sobre movilidad más amplia.