ПРОГРАММЫ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de movilidad

Примеры использования Программы мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На период 2012- 2013 годов цель программы мобильности заключается в обеспечении надлежащего распределения персонала в Африканском регионе.
Para 2012-2013, el objetivo del programa de movilidad es asegurar el redespliegue adecuado de funcionarios en la región africana.

Мобильность становится серьезным поводом для беспокойства среди персонала с приближением сроков, отведенных на реализацию обязательной программы мобильности.
La movilidad es una fuente muy importante de ansiedad entre el personal conforme se aproximan las fechas de aplicación de los programas de movilidad obligatoria.

На сегодняшний день первые этапы программы мобильности для уровней С3/ О7 и С4/ О- 6 завершены составлением транспарентного перечня имеющихся должностей.
Actualmente han concluido las primeras fases del programa de movilidad para las categorías P-3/G-7 y P-4/G-6, y se ha elaborado un compendio transparente de los puestos disponibles.

УСВН нашло это особенно тревожным с учетом того, что многие участники выражали приверженность принципам программы мобильности или указывали, что подходили к этому мероприятию с позитивным настроем.
La OSSI consideró que ello era especialmente preocupante, habida cuenta de que muchos participantes defendían los principios del programa de movilidad o indicaron que habían abordado el programa con una actitud positiva.

Помимо этого, инициатива, касающаяся программы мобильности, не дала желаемых результатов, и при этом отсутствует комплексный подход к развитию карьеры персонала.
Asimismo, la iniciativa del programa de movilidad no ha arrojado los resultados deseados y no existe un enfoque integrado del desarrollo de las perspectivas de carrera del personal.

Процесс такого предлагаемого перехода начнется в 2016 году в профессиональной сети<< Политические вопросы, мир и безопасность>gt;( ПОЛНЕТ) и совпадет по срокам с началом осуществления программы мобильности в рамках этой профессиональной сети, запланированной на этот же год.
Según se propone, esa transición comenzaría en 2016 con la red de empleos de Política, Paz y Seguridad(POLNET), para que coincida con el programa de movilidad que se prevé aplicar en esa red en el mismo año.

В рамках программы мобильности Управление людскими ресурсами признает существование представлений о том, что горизонтальное перемещение персонала легче обеспечить в более крупных местах службы и в более крупных департаментах.
Dentro del programa de movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que existe la impresión de que resulta más fácil efectuar traslados laterales de personal en los principales lugares de destino y en los departamentos más amplios.

В ходе последовавших затем дискуссий представители персонала особо подчеркнули важность корректировки программы мобильности в целях обеспечения более сильных стимулов для персонала, так чтобы при этом особое внимание уделялось географической мобильности..
Durante las deliberaciones sobre esa cuestión, los representantes del personal destacaron la importancia que tenía ajustar el programa de movilidad para proporcionar mejores incentivos al personal, haciendo especial hincapié en la movilidad geográfica.

Инспекция изучила и подготовила проект нормативных актов в отношении повышения в должности, перевода и назначения судей и сотрудников Генеральной прокуратуры; был разработан и представлен Высшему судебному совету проект программы мобильности судей.
La Inspección estudió y preparó el proyecto de reglamento sobre promociones, traslados y nombramientos de jueces y miembros del Departamento de la Fiscalía Pública, y se formuló un proyecto de plan de movilidad judicial que fue presentado al Consejo Superior de la Judicatura.

Для успешного осуществления любой программы мобильности необходимы достаточные стимулы, которые должны устанавливать положительную связь между мобильностью и развитием карьеры и которые должны реально способствовать достижению сбалансированного сочетания профессиональных и семейных обязанностей.
La aplicación eficaz de cualquier programa de movilidad requiere incentivos adecuados que vinculen la movilidad al desarrollo profesional de una manera significativa y promuevan enérgicamente el equilibrio entre la vida profesional y personal.

Тем не менее администрация выразила мнение, что первый раунд регулируемой мобильности надо будет довести до конца для обеспечения одинакового обращения со всеми категориями персонала, прежде чем будет проводиться обзор и прежде чем будет приниматься какое-либо решение о будущем этой программы мобильности.
La Administración consideró que, aun así, la primera ronda de movilidad planificada debía completarse, con objeto de dar un trato igual a todo el personal, antes de llevar a cabo un examen del programa de movilidad y de adoptar una posible decisión sobre su futuro.

Для дальнейшей реализации программы мобильности следует дождаться представления докладов Генерального секретаря, запрошенных в резолюции 61/ 244( раздел IV, пункты 5- 7), но особенно создания новой независимой системы отправления правосудия.
Para seguir aplicando el plan de movilidad se debería esperar a que se presentaran los informes que se pidió al Secretario General en la resolución 61/244 de la Asamblea General(secc. IV, párrs. 5 a 7), pero sobre todo a que se estableciera el nuevo sistema independiente de administración de justicia.

Строгое соблюдение существующих предельных сроков занятия должности, отнесение большинства должностей международных сотрудников категории специалистов к числу должностей, занимаемых на основе ротации, и осуществление общей для подразделений в Центральных учреждениях и на местах программы мобильности в масштабах всей Организации;
Observar estrictamente los límites vigentes para la permanencia en los puestos, designar la mayoría de los puestos del cuadro orgánico de contratación internacional como puestos sujetos a rotación, e integrar las operaciones en las sedes y sobre el terreno en un único programa de movilidad que abarque toda la Organización.

Программы, направленные на повышение мобильности, в том числе Добровольная инициатива сетевых обменов, в 2012 году были приостановлены, с тем чтобы Управление могло сосредоточить внимание на разработке структурированной программы мобильности, осуществление которой начнется после утверждения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о мобильности( А/ 68/ 358).
Los programas dirigidos a aumentar la movilidad, incluida la Iniciativa Voluntaria de Intercambio en Redes, se suspendieron en 2012 para permitir a la Oficina centrarse en elaborar un programa de movilidad estructurado, cuya ejecución está supeditada a la aprobación por la Asamblea General del informe del Secretario General sobre movilidad(A/68/358).

Строгое соблюдение существующих предельных сроков пребывания в должности, отнесение большинства должностей международных сотрудников категории специалистов к числу должностей, заполняемых на основе ротации, и осуществление общей для подразделений в Центральных учреждениях и на местах программы мобильности в масштабах всей Организации;
Observancia estricta de los límites vigentes para la permanencia en los puestos, designación de la mayor parte de los puestos del cuadro orgánico de contratación internacional como puestos sujetos a rotación, e integración de la Sede sobre el terreno en un único programa de movilidad que abarque toda la Organización.

Его делегация озабочена тем, что некоторые системные вопросы, выявленные Канцелярией, так и остались нерешенными: процедуры набора и расстановки кадров, которые могут вызвать острую неудовлетворенность; недостаточная интеграция двух основных целей программы мобильности-- формирование кадров, обладающих разносторонними знаниями и навыками, и предоставление более широких возможностей для служебного роста; а также нынешняя система контрактов, которая является одной из главных причин недовольства.
Preocupa a Singapur que no se hayan resuelto algunos de los problemas sistémicos determinados por la Oficina, a saber: los procedimientos de selección y contratación de personal, que pueden generar gran descontento; la integración insuficiente de los dos objetivos principales del programa de movilidad, a saber, crear un personal versátil y polivalente y ofrecer al personal mayor variedad en sus oportunidades de carrera; y las modalidades contractuales vigentes, que son una fuente importante de descontento.

В последнем докладе( см. A/ 62/ 311) было вновь обращено внимание на обеспокоенность персонала по поводу отсутствия, по его мнению, транспарентности и по поводу других проблем, связанных с системой расстановки кадров; необходимость дальнейшего совершенствования программы мобильности, с тем чтобы можно было достичь поставленные в ней цели; необходимость улучшения бытовых условий сотрудников миротворческих миссий; и потребность в оказании более широкой поддержки нынешним и бывшим сотрудникам, которые получили психологическую травму при исполнении служебных обязанностей.
En el informe más reciente(véase A/62/311) se reiteraron la aparente falta de transparencia y otras preocupaciones acerca del sistema de selección del personal, la necesidad de seguir mejorando el programa de movilidad para alcanzar sus objetivos, la necesidad de aumentar el bienestar del personal de mantenimiento de la paz y la necesidad que se había determinado de mejorar el apoyo que se presta a los funcionarios y ex funcionarios que han sufrido trauma psicológico durante el servicio.

Программа мобильности УЛР: участие в ней и ее результаты.
Programa de movilidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos: participación y resultados.

Программа мобильности.
Plan de movilidad.

Необходимо лучше изучить и некоторые другие трудности, связанные с программой мобильности.
También se deben examinar más detenidamente algunas otras dificultades inherentes al programa de movilidad.

Более эффективно управляемая программа мобильности может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также, вероятно, будет полнее отвечать карьерным устремлениям сотрудников.
Un programa de movilidad mejor administrado puede contribuir a la ejecución de los mandatos y responder mejor a las aspiraciones de carrera de los funcionarios.

Следует учитывать озабоченность сотрудников, имеющих семейные обязательства, при этом программа мобильности не должна влиять на развитие их карьеры.
Han de tenerse en cuenta las preocupaciones del personal con obligaciones familiares, cuyas perspectivas de carrera no deben verse afectadas por el programa de movilidad.

Высоко оценивает политику реформ и, в частности, введенную нынешним Генеральным директором программу мобильности на местах для сотрудников категории специалистов;
Reconoce las políticas de reforma, en particular el plan de movilidad en el terreno para el personal del cuadro orgánico, introducidas por el actual Director General;

Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;
Un programa de movilidad más integrado y aplicado en toda la Organización, que incluya los lugares de destino sobre el terreno;

Тридцать пять процентов руководителей Секретариата ответили, что программа мобильности была хорошей идеей.
El 35% de los directivos de la Secretaría afirmó que contar con un programa de movilidad era buena idea.

Карьерные гражданские сотрудники- миротворцы будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата.
El personal civil de carrera de mantenimiento de la paz también podrá participar en los programas de movilidad de la Secretaría.

Она подчеркнула важность вопросов благосостояния персонала и совмещения работы с выполнением семейных обязанностей при создании программ мобильности и развития карьеры.
Destacó la importancia de las cuestiones relacionadas con el bienestar del personal y la calidad de la vida y el trabajo a la hora de establecer programas de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

В нем далее отмечается, что программа мобильности должна быть неотъемлемой частью кадрового планирования и что для оценки имеющихся в настоящее время у сотрудников Организации навыков и будущих потребностей должен быть проведен сопоставительный анализ.
El informe observa además que el programa de movilidad debe ser parte integrante de la planificación de los recursos humanos y que debe hacerse un análisis de las necesidades para evaluar las aptitudes actuales y las necesidades futuras de la Organización.

Несмотря на то, что осуществить такие меры, бесспорно, непросто, доверие к программе мобильности со стороны персонала в значительной степени зависит от способности Организации принимать конкретные меры по преодолению негативных аспектов мобильности..
Aunque es cierto que estas medidas son difíciles de aplicar, la confianza del personal en el programa de movilidad depende en gran medida de que la Organización dé pasos importantes para corregir los aspectos negativos de la movilidad..

Исполнительная канцелярия будет по- прежнему уделять основное внимание совершенствованию управления на основе учета возможностей и интересов сотрудников с упором на программу мобильности на местах, использование рамочного списка кандидатов для приема на службу и применение соответствующих руководящих принципов.
La Oficina Ejecutiva seguirá centrándose en el fortalecimiento de la gestión basada en el ser humano, prestando especial atención al plan de movilidad sobre el terreno y al marco y las directrices de la lista de contratación.