МЕЖДУНАРОДНАЯ МОБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la movilidad internacional

Примеры использования Международная мобильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная мобильность рабочей силы нарастает, выходя при этом за рамки правового поля.
La movilidad internacional de mano de obra se acelera pero no en un marco legal.

Налицо беспрецедентно высокая международная мобильность практически всех факторов производства, за исключением труда.
La movilidad internacional de casi todos los factores de producción, con excepción de la mano de obra, ha adquirido una rapidez sin precedentes.

В странах с переходной экономикой в результате отмены ограничений на свободу передвижения возросла международная мобильность.
En los países con economías en transición se eliminaron las restricciones a la libertad de circulación y aumentó la movilidad internacional.

Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.
No hay duda de que la movilidad internacional de los jugadores de fútbol ha aumentado la brecha de ingresos entre estrellas como Drogba y Eto'o y sus compatriotas que se quedaron en África.

Несмотря на значительный прогресс в либерализации потоков капитала, международная мобильность рабочей силы серьезно ограничивается целым рядом препятствий, установленных странами.
Aunque ha habido progresos importantes en la liberalización del movimiento de capitales, la movilidad internacional de la mano de obra se ve extremadamente limitada por los distintos obstáculos que imponen los países.

Международная мобильность способствует распространению передовых способов труда, обеспечению большей открытости и проявлению творческой инициативы, а также прогрессу в науке и в сфере прикладных исследований.
La movilidad internacional contribuye a la adopción de mejores prácticas, a una mayor apertura y creatividad y al avance de la investigación y la ciencia.

Новые показатели отражают такие возникающие вопросы политики, как международная мобильность исследователей и ученых, оценка количества изобретений по группам патентов, биотехнология и нанотехнология.
A través de indicadores nuevos se abordan cuestiones de política nuevas como la movilidad internacional de los científicos e investigadores, la medición de la innovación por medio de las familias de patentes, la biotecnología y la nanotecnología.

В настоящее время международная мобильность является одним из важнейших аспектов глобализации; иностранные специалисты и рабочие все больше требуются развитыми и развивающимися странами во всем мире.
La movilidad internacional es actualmente una característica esencial de la globalización; cada vez más, países desarrollados y en desarrollo de todo el mundo requieren mano de obra cualificada y no cualificada del extranjero.

Структура миграционных потоков стала более разнообразной и сложной, и одной из укоренившихся черт современной социально-экономической и политической жизни стала международная мобильность людей.
La configuración de las corrientes migratorias se ha diversificado y son corrientes que se han hecho más complejas, y la movilidad internacional de las personas ha llegado a ser una característica establecida de la vida económica, social y política contemporánea.

Международная мобильность, в частности миграция квалифицированной рабочей силы, непосредственным образом сказывается на эффективности национальной политики и решении задач в области развития людских ресурсов.
La movilidad internacional, en particular la migración de trabajadores calificados, tiene una incidencia directa en la eficacia de las políticas nacionales y en los avances en materia de desarrollo de los recursos humanos.

В нем подробно рассматривается ряд тем, в том числе- модификация производства, основные особенности гибкого характера занятости, международная мобильность рабочей силы и эволюция трудовой деятельности женщин в сельских районах.
Se examinan en detalle varios temas entre los que figuran la transformación de la estructura de producción, las tendencias hacia la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo, la movilidad internacional de la mano de obra y la evolución del trabajo de la mujer en las zonas rurales.

Международная мобильность капиталов и во все большей степени рабочей силы затрудняет возможность налогообложения этих двух категорий, кроме того введение налогов на предпринимательскую деятельность может нанести ущерб экономике, учитывая давление в плане конкурентоспособности.
La movilidad internacional de capital y, cada vez más, de los mercados de trabajo hace más difícil gravar esos factores, y los impuestos sobre las empresas pueden perjudicar una economía debido a las presiones de la competitividad.

Делегация Ирана приветствует инициативы, с которыми выступила Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях рассмотрения таких вопросов, как миграция высококвалифицированных работников, международная мобильность студентов и культурное разнообразие.
En nombre de su delegación, el orador acoge con satisfacción las iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para abordar problemas como la migración de trabajadores altamente cualificados, la movilidad internacional de estudiantes y la diversidad cultural.

Международная мобильность потоков капитала во многом сковывает работу национальных механизмов перераспределения доходов, поскольку она препятствует налогообложению дохода с капитала, ограничивая как объем государственных ресурсов, так и прогрессивность налогообложения.
La movilidad internacional de las corrientes de capital constituye una limitación importante para los mecanismos redistributivos nacionales al obstaculizar la tributación de la renta del capital, lo que limita los recursos públicos y la progresividad de la tributación.

В результате растущей миграции и перемещения рабочих мест по всему миру в рамках глобальных цепей поставок появляются признаки возникновения нового глобального рынка труда, хотя международная мобильность рабочей силы растет гораздо более медленными темпами, чем международная мобильность капитала.
Como resultado de la creciente migración y del desplazamiento de los puestos de trabajo en todo el mundo dentro de las cadenas mundiales de suministro, se han observado señales de la aparición de un nuevo mercado de trabajo mundial, aunque la movilidad internacional de la mano de obra ha crecido a una tasa mucho más lenta que la movilidad internacional del capital.

Международная мобильность финансового капитала во многом сковывает работу национальных механизмов перераспределения доходов, поскольку она препятствует налогообложению дохода с капитала, ограничивая тем самым как объем государственных ресурсов, так и прогрессивность налогообложения.
La movilidad internacional de los flujos de capital, junto con otros factores, constituye una limitación importante para los mecanismos redistributivos nacionales al obstaculizar la tributación de la renta del capital, lo que limita los recursos públicos y la progresividad de la tributación.

Функционирование режима международной защиты затруднено воздействием ряда факторов, таких как сложные миграционные потоки, международная мобильность, различия с точки зрения перспектив социально-экономического развития, эволюционный характер конфликтов, терроризм, нелегальный ввоз людей и злоупотребление системой предоставления убежища.
El régimen de protección internacional resulta inadecuado debido a factores tales como las corrientes migratorias complejas, la movilidad internacional, la desigualdad de las perspectivas económicas y sociales, el carácter evolutivo de los conflictos, el terrorismo, la introducción clandestina de migrantes y el uso indebido del sistema de asilo.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы международная мобильность преступников не позволяла им избегать ответственности путем укрытия в другой стране и чтобы государства могли сотрудничать друг с другом для обеспечения того, чтобы доказательства и сведения, необходимые для привлечения преступников к суду, могли передаваться из одной страны в другую.
Por consiguiente, es indispensable impedir que los desplazamientos internacionales de los delincuentes les permitan evadir la justicia encontrando refugio en otros países, y asegurar la cooperación entre Estados a fin de garantizar el traspaso de un país a otro de las pruebas y la información necesarias para su enjuiciamiento.

Признавая также, что международная мобильность, особенно мобильность высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей, может оказывать негативное влияние на усилия развивающихся стран по развитию людских ресурсов и интеграции в мировую экономику, и подчеркивая необходимость глобального и всеобъемлющего подхода к максимальному усилению позитивного влияния мобильности квалифицированной рабочей силы на развитие людских ресурсов в развивающихся странах.
Reconociendo también que la movilidad internacional, especialmente de las personas muy calificadas o con formación superior, puede influir negativamente en los esfuerzos de los países en desarrollo por aumentar los recursos humanos e integrarse en la economía mundial, y subrayando la necesidad de adoptar un criterio mundial y global para aprovechar al máximo los efectos positivos de la movilidad de los trabajadores calificados para el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo.

Центр по вопросам международной мобильности( ЦММ, Финляндия).
Centro de Movilidad Internacional(CIMO, Finlandia).

Политика в области образования также должна учитывать фактор международной мобильности рабочей силы.
Las políticas educativas también deben tener en cuenta la movilidad internacional de la mano de obra.

В последние годы отмечалось повышение степени международной мобильности студентов.
En los últimos años se ha observado una mayor movilidad internacional de los estudiantes.

Международную мобильность.
MOVILIDAD INTERNACIONAL.

Меняющиеся формы международной мобильности рабочей.
Transformación de las pautas de la movilidad internacional de la fuerza de trabajo.

Предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо.
Contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o.

Все в большей степени глобализация требует международной мобильности, ибо как развитые, так и развивающиеся страны стремятся к обмену навыками и трудовыми ресурсами.
La globalización requiere cada vez más movilidad internacional a medida que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo procuran el intercambio de aptitudes y de mano de obra.

Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.
A la tendencia a una mayor movilidad internacional de la población no ha correspondido en general la disposición de los países de destino a admitir más migrantes documentados.

Современный мир характеризуется глобализацией и значительными демографическими изменениями, обусловленными беспрецедентной международной мобильностью.
El mundo de hoy se caracteriza por la globalización y por un cambio demográfico importante, que ha provocado una movilidad internacional sin precedentes.

Например, рост глобальной мобильности капитала и технологические изменения требуют, в свою очередь, международной мобильности рабочей силы и специалистов.
Por ejemplo, la creciente movilidad del capital y la evolución de la tecnología también requieren movilidad internacional de trabajo y competencias.

Этот показатель определяет также международную мобильность студентов, обучающихся в рамках системы высшего образования, для стран, в которых насчитывается более 400 иностранных студентов.
Este indicador mide también la movilidad internacional de los estudiantes del ciclo de enseñanza terciaria en países que tienen más de 400 estudiantes extranjeros.