МОБИЛЬНОСТЬ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• movilidad del personal

Примеры использования Мобильность персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильность персонала класса С2 регулируется с 2000 года.
La movilidad de los funcionarios de categoría P-2 se viene gestionando desde 2000.

Кроме того, она может подорвать мобильность персонала и политику ротации Организации Объединенных Наций.
Además, obstaculizaría la aplicación de las políticas de movilidad del personal y de rotación de las organizaciones.

Мобильность персонала имеет важное значение для формирования такого персонала..
La movilidad es esencial para crear un personal de estas características.

Существующие различия в видах контрактов, предоставляемых разными организациями, может также затруднить межучрежденческую мобильность персонала.
Las distintas modalidades de contratos aplicables en las distintas organizaciones también pueden complicar la movilidad entre organismos.

Бóльшая мобильность персонала между секторами будет благоприятствовать достижению целостного общеотдельского видения.
Una mayor movilidad entre las subdivisiones facilitará el logro de una visión común a nivel de toda la División.

Отсутствие необходимых разрешений на работу- один из самых серьезных факторов, которые сдерживают мобильность персонала, особенно в случае перевода для работы на местах.
La falta de los permisos de trabajo necesarios constituye un fuerte disuasivo para la movilidad del personal, especialmente en el terreno.

В своем докладе" Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций" ОИГ привела цифру 50 000 долл. США.
La Dependencia, en su informe sobre la movilidad del personal en las Naciones Unidas, hacía una estimación de 50.000 dólares.

Помимо этих трех обстоятельств, Группа учитывала потребности сотрудников с более короткими сроками карьеры и мобильность персонала.
Además de estas transformaciones, el grupo tomó en consideración las necesidades de los funcionarios con carreras más cortas y la movilidad de los efectivos.

Подчеркнуть, что мобильность персонала-- обязательная и/ или добровольная-- является неотъемлемым элементом эффективной международной гражданской службы;
Subrayar que la movilidad, obligatoria y/o voluntaria, es un elemento integral de una administración pública internacional eficaz;

Эти реформы позволят упростить процессы и повысить степень транспарентности, облегчить мобильность персонала и обеспечить более справедливое отношение к сотрудникам.
Las reformas conducirán a procesos más simples y a una mayor transparencia, además de facilitar la movilidad y traer aparejado un tratamiento más equitativo del personal.

Относительно высокая мобильность персонала военного и полицейского компонентов Миссии должна способствовать предотвращению любых серьезных неудач.
El grado relativamente alto de movilidad de los componentes militar y de policía de la Misión contribuirá a evitar cualquier revés importante.

Было проведено несколько исследований в связи с осуществлением экспериментального проекта в целях определения основных элементов системы, обеспечивающей мобильность персонала.
Se han realizado varios estudios en relación con el proyecto experimental con vistas a determinar los elementos básicos de un plan de movilidad del personal.

Президентским указом№ 26115 регулируются следующие вопросы: кадровое обеспечение, оценка качества работы, мобильность персонала, профессиональное обучение и учет.
Los subsistemas que regulan el Decreto Supremo No. 26115 son: Dotación de Personal, Evaluación de Desempeño, Movilidad de Personal, Capacitación Productiva y Registro.

По-прежнему возрастает мобильность персонала, набранного в результате проведения конкурсных экзаменов. 38 процентов из выборки в 182 таких сотрудника работали по крайней мере в двух местах службы, а 15 процентов- в трех или в большем числе мест службы.
La movilidad del personal contratado por concurso ha seguido aumentando. De una muestra de 182 de esos funcionarios, el 38% ha trabajado en dos lugares de destino como mínimo, y el 15% en tres o más.

Кроме того, Генеральный секретарь должен гарантировать соответствующую мобильность персонала между региональными комиссиями и местами службы, с тем чтобы обеспечить решение проблемы все возрастающего числа вакантных должностей в некоторых местах.
Asimismo, el Secretario General debería garantizar la debida movilidad del personal entre las comisiones regionales y los lugares de destino a fin de subsanar el problema de las elevadas tasas de vacantes en algunos lugares.

Мобильность персонала рассматривается в качестве одного из средств формирования штата сотрудников более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом и способных выполнять сложные мандаты Организации.
De funcionarios La movilidad del personal se considera un medio para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, con aptitudes múltiples y experimentado y capaz de cumplir mandatos complejos de la Organización.

Он справедливо утверждает также, что мобильность персонала является одним из важных элементов программы развития карьеры и переориентации учебной деятельности в соответствии с новыми задачами, стоящими перед Организацией.
También ha tenido razón en sostener que la movilidad del personal es un elemento importante de un programa de desarrollo de las perspectivas de carrera y de reorientar las actividades de capacitación para que abarquen las nuevas tareas que afronta la Organización.

Сложился консенсус в вопросе о том, что для достижения эффективности в деле управления людскими ресурсами необходимо обеспечить мобильность персонала как в рамках Секретариата, фондов и программ, так и между организациями общей системы.
Hay consenso de que, para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz, es necesario asegurar la movilidad del personal dentro de la Secretaría, los fondos y programas y entre las organizaciones del régimen común.

В целом Консультативный комитет попрежнему выступает за мобильность персонала Организации Объединенных Наций и приветствует усилия Генерального секретаря по разработке как уточненного, так и альтернативного предложений.
En términos generales, la Comisión Consultiva sigue expresando su apoyo a la movilidad del personal en las Naciones Unidas y acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para elaborar tanto una propuesta perfeccionada como una alternativa.

Мобильность персонала может открыть дополнительные возможности для всех сотрудников, однако соответствующие меры должны в одинаковой степени относиться и к сотрудникам Центральных учреждений, и к сотрудникам отделений на местах и не нарушать нормальную деятельность.
La movilidad podría brindar más oportunidades a todos los funcionarios, pero esos arreglos deben aplicarse por igual a la Sede y al personal sobre el terreno y no debe permitirse que entorpezcan el normal desarrollo de las actividades.

Он также хотел бы под- черкнуть, как важно иметь опыт работы на местах, и обеспечить мобильность персонала, для чего необходимо внедрить схему ротации на местах, которая будет применяться ко всем, в том числе к старшим руководителям.
Destacará asimismo la importancia de la experiencia sobre el terreno y de la movilidad del personal e inaugurará un plan de rotación sobre el terreno que se aplicará a todos, incluido el personal directivo superior.

Инициативы в сфере управления процессом развития карьеры включают совершенствование системы организации служебной деятельности, вознаграждение и признание хороших работников и мобильность персонала.
Entre las iniciativas en materia de gestión de las perspectivas de carrera se cuenta la mejora de la gestión de la actuación profesional, de los mecanismos de recompensa y reconocimiento y de la movilidad del personal.

Рост числа и расширение масштабов миссий по поддержанию мира и обусловленная этим высокая мобильность персонала на местах создают трудности в плане сохранения институциональной памяти, а также удержания на службе специалистов важнейших профилей.
Con el incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz y el consiguiente alto grado de movilidad del personal sobre el terreno han surgido dificultades para retener la memoria institucional, así como conocimientos y experiencias de vital importancia.

Предполагается, что этот подход будет успешно применяться, в значительной степени содействуя движению персонала между местами службы, подразделениями и профессиональными группами, и тем самым поможет добиться того, чтобы мобильность персонала в Секретариате стала реальностью.
Se prevé que el enfoque servirá para aumentar en medida importante el movimiento de personal entre lugares de destino, oficinas y grupos ocupacionales, con lo que se hará realidad la movilidad del personal en la Secretaría.

В докладе признается, что мобильность персонала представляет собой один из важнейших элементов эффективного управления людскими ресурсами и что Организации необходима система повышения мобильности для должного развития своей деятельности и гибкой и действенной адаптации своих программ к постоянно меняющимся условиям.
En el informe se reconoce que la movilidad del personal es un elemento esencial para una gestión eficaz de los recursos humanos y que la Organización necesita un mejor sistema de movilidad a fin de desarrollar debidamente sus actividades y adaptar sus programas de manera flexible y eficiente a un entorno en constante evolución.

Она пришла к заключению о том, что в некоторых организациях общей системы Организации Объединенных Наций мобильность должна носить обязательный характер для набираемых на международной основе сотрудников, если для выполнения мандатов этих организаций необходима мобильность персонала.
Estaba de acuerdo en que, en algunas organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, la movilidad debería ser obligatoria para el personal de contratación internacional si los mandatos de las organizaciones requerían la movilidad.

В контексте набора персонала на местах и с учетом назначений в состав операций по поддержанию мира, миротворческих операций и других полевых операций следует и далее обеспечивать также мобильность персонала категории общего обслуживания и смежных категорий.
En el marco de la contratación local de funcionarios y a través de su nombramiento para misiones de mantenimiento y establecimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno debe seguir brindándose movilidad a los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Цель этого обзора заключалась в оценке политики и механизмов, регулирующих мобильность персонала и сбалансированное сочетание служебных и личных обязанностей сотрудников под углом зрения всей системы, которое обеспечит для всех участвующих организаций и их руководящих органов независимую внешнюю оценку по соответствующим вопросам.
El examen tuvo por objetivo evaluar las políticas y los mecanismos que rigen la movilidad del personal y el equilibrio entre la vida personal y laboral desde una perspectiva de todo el sistema, a fin de brindar a las organizaciones participantes y a sus respectivos órganos rectores una evaluación independiente y externa de las cuestiones pertinentes.

Воздействие передачи технологии ТНК на отрасль в целом зависит также от распространения технологии среди других фирм данной отрасли через целый ряд каналов, включая совместные предприятия, мобильность персонала и демонстрационный эффект.
Los efectos, en todo el sector de actividad, de la transferencia de tecnología por las ETN también dependerán de la difusión de la tecnología a otras empresas del sector, mediante una serie de vías de transmisión, como las empresas mixtas, la movilidad del personal y los efectos de demostración.

В обзоре дается оценка политики и механизмов, регулирующих мобильность персонала и баланс между работой и личной жизнью с общесистемной точки зрения, и представлены рекомендации по согласованию и укреплению системы межучрежденческой мобильности персонала и обеспечению баланса между работой и личной жизнью в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El examen evaluó las políticas y los mecanismos que rigen la movilidad del personal y el equilibrio entre la vida personal y laboral desde una perspectiva que abarca la totalidad del sistema y formuló recomendaciones para armonizar y facilitarla movilidad interinstitucional y el equilibrio entre la vida personal y laboral a través del sistema de las Naciones Unidas.