СОЦИАЛЬНУЮ МОБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad social

Примеры использования Социальную мобильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны оратора стремится обеспечить социальную мобильность и доступ к средствам производства для всех.
Su Gobierno trata de garantizar la movilidad social y el acceso a los medios de producción para todos.

Взгляды на социальную мобильность различаются в зависимости от политических взглядов и географических регионов.
Las opiniones sobre la movilidad social no son uniformes en todo el espectro político o en todas las regiones geográficas.

Правительство обязалось обеспечить интеграцию и социальную мобильность для всех колумбийцев.
El Gobierno tenía la determinación de asegurar la inclusión y la movilidad social de todos los colombianos.

Члены более низких и более высоких каст не могут вступать в брак, и существует ограничение на контакты и социальную мобильность.
No se admite el matrimonio entre miembros de una casta inferior y de una casta superior, y hay restricciones en cuanto a la relación y la movilidad social.

В этой связи оно обеспечивает социальную мобильность в верхнем и нижнем направлениях в соответствии с индивидуальными талантами и навыками отдельных лиц.
Por tanto, permite la movilidad social, tanto ascendente como descendente, de acuerdo con los talentos y los conocimientos personales de los individuos.

В нашем исследовании религиозного и социального неравенства в Ливане мы главным образом исследовали социальную мобильность, а не общее неравенство.
Nuestro estudio de la religión y la desigualdad social en el Líbano examinó la movilidad social más que la desigualdad general.

Эти факторы могут в значительной степени подрывать равенство возможностей и социальную мобильность, приводя к серьезным экономическим, социальным и даже политическим последствиям.
Estos factores pueden menoscabar considerablemente la igualdad de oportunidades y la movilidad social, con graves consecuencias económicas, sociales e incluso políticas.

В то же время мы продолжаем вкладывать средства в образование и учреждения развития ребенка с целью увеличить социальную мобильность и сократить масштабы устойчивой нищеты.
Al mismo tiempo, continuamos invirtiendo en educación y desarrollo infantil para incrementar la movilidad social y reducir la pobreza intergeneracional.

Доступ, ограничивающийся только группами населения с наиболее высоким уровнем дохода, будет цементировать существующее социальное расслоение и неравенство доходов и блокировать социальную мобильность.
El acceso circunscrito a los grupos de ingresos más altos ha de perpetuar la estratificación social y las disparidades de ingresos e impedir la movilidad social.

Чем выше по вертикали, тем хуже обстоят дела. Эти показатели включают продолжительность жизни, подростковую беременность, грамотность, социальную мобильность- я называю лишь несколько из них.
Cuanto más se sube, peores son los problemas, y esas métricas incluyen esperanza de vida, embarazo adolescente, alfabetización, movilidad social, por nombrar unos pocos.

В конце концов, Ливан имеет низкую социальную мобильность, низкую степень участия женщин на рынке труда и сильное предпочтение, отдаваемое сыновьям, в то время как в других странах этого не наблюдается.
Después de todo, Líbano sí tiene una baja movilidad social, una baja participación de la mujer en el mercado laboral y una fuerte preferencia por los hijos varones, mientras que en otros países esto no sucede.

Такие меры способствуют совершенствованию системы общественного транспорта и повышают социальную мобильность, а также расширяют возможности женщин в плане трудоустройства, получения образования и профессиональной подготовки.
Esto favorece el objetivo de mejorar el transporte público para aumentar la movilidad social y permite que las mujeres tengan un mejor acceso a las oportunidades de empleo, educación y capacitación.

Бельгия приветствовала прогресс, достигнутый в ряде областей, включая экономические, социальные и культурные права и увеличение вместимости тюрьмы, а также медицинское обслуживание и социальную мобильность.
Bélgica expresó satisfacción por los avances logrados en diversos campos, sobre todo en relación con los derechos económicos, sociales y culturales; la ampliación de la capacidad de las cárceles; la atención de la salud, y la movilidad social.

ЗАРА отметила, что нынешняя система образования воспроизводит неравенства в социальной сфере и сфере обучения и этот недостаток оказывает особое влияние на социальную мобильность мигрантов, а также их возможности в плане обучения.
ZARA señaló que el actual sistema de enseñanza reproducía las desigualdades sociales y educativas, lo que repercutía especialmente en la movilidad social y educativa de los migrantes.

Другие формы неравенства, такие как распределение богатства, гендерное неравенство и различия в доступе к образованию также играют важную роль, поскольку они могут в значительной степени подорвать равенство возможностей и социальную мобильность.
También son importantes otras formas de desigualdad, como la distribución de la riqueza, las disparidades de género y las diferencias de acceso a la educación, ya que pueden menoscabar considerablemente la igualdad de oportunidades y la movilidad social.

Комитет также хотел бы получить дополнительные разъяснения по поводу отличия заповедных территорий от резерваций коренного населения, существующих в других странах, и их влияния на социальную мобильность и защиту коллективных прав собственности на землю.
Al Comité le sería útil que se aclarase más las características que distinguen a los resguardos o territorios indígenas de las reservas indígenas de otros países y la contribución de aquéllos a la movilidad social y a la defensa de la propiedad colectiva de la tierra.

Эти два направления неразрывно связаны между собой: абсолютная нищета, безусловно, зависит от того, как развивается данная страна, а относительная нищета, как правило, отражает распределение доходов, экономические возможности и социальную мобильность.
Ambas cosas estaban unidas: la pobreza absoluta estaba relacionada claramente con la cuestión de si un país se desarrollaba o no, mientras que la pobreza relativa solía ser un reflejo de la distribución de la renta, las oportunidades económicas y la movilidad social.

Экономические, социальные и политические аспекты иммиграции вызвали споры в отношении этнической, экономической выгоды, рабочие места для не- иммигрантов, населенных пунктов, воздействие на восходящую социальную мобильность, преступность, и его поведение при голосовании.
Los aspectos económicos, sociales, y políticas de inmigración han causado controversia con respecto a la etnicidad, las prestaciones económicas, el empleo para los no inmigrantes, patrones de asentamiento, el impacto en la movilidad social ascendente, la delincuencia y el comportamiento electoral.

Универсальные системы социальной защиты, например, рекомендуемые в рамках Инициативы по минимальному уровню социальной защиты, дополняют программы, способствующие всеохватному экономическому развитию, и, как правило, поддерживают социальную мобильность.
Los sistemas de protección social universal promovidos en la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social complementan los programas que promueven el desarrollo económico inclusivo y tienden a apoyar la movilidad social.

Трансформативная социальная защита уменьшает многие проявления неравенства, расширяет права и возможности маргинализованных общин, способствует экономической активности, повышает социальную мобильность, ведет к более высокой оценке работы дома и несколько выправляет неравноправное разделение бремени труда между женщинами и мужчинами, в частности в репродуктивной сфере.
La protección social transformadora reduce múltiples desigualdades, empodera a las comunidades marginadas, promueve la actividad económica, mejora la movilidad social, contribuye a la valoración de las tareas domésticas y subsana la desigual distribución del trabajo entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito de la reproducción.

На такое иерархическое построение влияет еще и" фактор поколений", так как НДОА, по-видимому, состоит главным образом из молодых представителей социальных низов, которые готовы опрокинуть сложившиеся в их общине порядки и силой оружия привнести в нее социальную мобильность.
Esta jerarquización tiene también una dimensión generacional, en la medida en que el MNLA parece esencialmente compuesto por jóvenes considerados socialmente inferiores, que están dispuestos a invertir el orden establecido en su comunidad y a imponer una movilidad social por la fuerza de las armas.

Однако помимо соображений идеологического характера социально-экономическая система должна предусматривать равенство возможностей, справедливость, прогресс и социальную мобильность, что позволило бы большинству членов общества иметь доступ к большему количеству товаров и услуг, причем наиболее эффективным способом и с наименьшими затратами.
No obstante, podríamos decir que más allá de las consideraciones de orden ideológico, en un sistema económico y social deben proporcionarse igualdad de oportunidades, justicia, pro-greso y movilidad social a fin de poner a la disposición de la mayoría de los integrantes de una comunidad la mayor cantidad de bienes y servicios de la manera más eficiente y menos costosa posible.

Комитет также обеспокоен тем, что старшеклассникам часто приходится искать частных репетиторов для получения знаний, необходимых для поступления в вузы, что также ведет к перекосам в контингенте студентов по признаку социально-экономического происхождения и, таким образом, очередь ограничивает социальную мобильность( статья 13).
También preocupa al Comité que los alumnos de secundaria tengan que buscar a menudo profesores particulares a fin de adquirir los conocimientos necesarios para poder acceder a las instituciones de enseñanza superior, lo que también da lugar a disparidades en las tasas de matriculación en razón de la procedencia socioeconómica y, a su vez, limita la movilidad social(art. 13).

С другой стороны, несмотря на общепризнанный факт, что узкий целевой подход может принести пользу некоторым группам бедных людей, или уязвимым слоям общества, или некоторым неблагополучным районам, во многих случаях он держит людей, на низком уровне, вынуждая их балансировать на грани чуть выше черты бедности, и не в состоянии обеспечить дальнейшее выравнивание, экономический прогресс и социальную мобильность.
Por otra parte, aunque se ha reconocido ampliamente que un enfoque más selectivo puede beneficiar a algunos grupos de sectores pobres o vulnerables de una sociedad o de algunas zonas desfavorecidas, este enfoque mantiene en muchos casos a las personas en una trampa de equilibro de bajo nivel justo por encima del umbral de la pobreza y no garantiza una mayor graduación, progreso económico y movilidad social.

Нисходящая социальная мобильность.
La movilidad social hacia abajo.

Но социальная мобильность- это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
Pero la movilidad social también es una precondición para crear una visión moderna.

В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман- сунитов.
En ambos grupos esa movilidad social es más alta que la de los sunnitas musulmanes.

Отношения между поколениями и социальная мобильность.
Relaciones intergeneracionales y movilidad social.

Неравенство доходов растет, а социальная мобильность падает.
Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.

Докажем, что в Вестминстере жива и здорова социальная мобильность.
Probar que la movilidad social todavía se encuentra en Westminster.