ПОДВИЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad
• movimiento
• la fluidez
• motricidad
• flexibilidad

Примеры использования Подвижность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ваша подвижность?
¿Cómo está su motricidad?

Как я и сказала, полная подвижность.
Como dije, flexibilidad total.

Ненормальная подвижность сустава.
Flexibilidad anormal en las articulaciones.

Зато у нас есть скорость и подвижность.
Tenemos ventaja. Velocidad y maniobra.

Подвижность в почве от малой до умеренной.
Movilidad reducida a moderada en el suelo.

Количество, подвижность… все в норме.
Número, movilidad… todo está por encima de la media.

Хочу продемонстрировать вам баланс и динамическую подвижность.
Veamos la movilidad dinámica y el equilibrio. Voy a hacer una demostración.

Очень плохо, что подвижность твоей шеи под вопросом.
Es una lástima que la movilidad de tu cuello esté comprometida.

Я сказал, что она сможет восстановить некоторую подвижность, и я считаю, что у нее хорошие шансы.
Dije que puede recuperar algo de movilidad, y sigo siendo bastante optimista.

В конце концов, подвижность капитала компенсирует низкую подвижность труда.
En último término, la movilidad del capital compensa la menor movilidad laboral.

Подвижность вещества снижается его поглощением частицами почвы.
La movilidad de la materia activa es reducida por su absorción sobre las partículas del suelo.

Высокая скорость, сила, подвижность, одинаковые инстинкты убийства.
Velocidad, fuerza, agilidad. Los mismos instintos asesinos.

Подвижность ограничена, не узнаем ничего наверняка, пока не сделаем снимок, поэтому.
Su movilidad es limitada, Pero no vamos a saber nada con seguridad Hasta que te levantas a las imágenes, así que.

Нам нужно максимально сохранить подвижность, как хочет пациент, и работать с этим.
Debemos hacer lo mínimo que sea posible para mantener la movilidad que esta paciente quiere y luego trabajar a partir de ahí.

Он по-прежнему испытывает боль в левой ноге и до сих пор не восстановил полную подвижность.
Todavía le dolía la pierna izquierda y hasta la fecha no había recuperado plenamente la movilidad.

Подвижность стад- основное требование выпаса, которое позволяет избежать чрезмерного стравливания.
La movilidad de los rebaños es el fundamento del pastoreo para evitar la explotación excesiva de los pastos.

Хотя это незначительная процедура, инфекция может привести к некрозу бедра, способному повлиять на подвижность.
Aunque es un procedimiento menor, una infección podría causar necrosis de la cadera, lo que podría tener impacto en la movilidad.

Будет несколько дополнительных операций и физиотерапия… много физиотерапии… но подвижность должна полностью восстановиться.
Habrán algunos controles postquirgicos y mucha terapia física… mucha terapia física. pero deberías recuperar toda la movilidad.

Розовая позолоченная подвеска отделана топазом Swarovski и переплетена собственной цепочкой, придавая украшению подвижность.
El colgante chapado en oro rosa está adornado con topacio de Swarovski y entrelazado con su cadena para crear una joya móvil.

Кристофер нарушил правило 12 недель, он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.
Christopher había roto este hechizo de 12 semanas; había recuperado algo de movimiento y sensación años después de su accidente.

Недостаток недорогого конструктивного исполнения: телескоп жестко скреплен под вертикальным углом- это ограничивает его подвижность.
El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada.

Первая: равновесие и динамическая подвижность, вторая: свободное манипулирование, третья: восприятие по ходу действия.
Una es el equilibrio y la movilidad dinámica, la segunda es la manipulación móvil, y la tercera es la percepción móvil.

Они могут не иметь возможности водить машину, не иметь доступа к транспорту или иметь физические нарушения, ограничивающие их подвижность.
Pueden ser incapaces de conducir, carecer de acceso a los medios de transporte o padecer discapacidades físicas que reduzcan su movimiento.

По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.
En toda Europa, la movilidad laboral entre países se encuentra obstaculizada por barreras culturales y lingüísticas, la limitada capacidad de trasladar los beneficios sociales, y restricciones administrativas.

Частью этого уравнения, которое способно сделать производство наркотиков менее привлекательным с экономической точки зрения, является подвижность торговых маршрутов.
Parte de la solución que podría hacer la producción de drogas menos atractiva desde el punto de vista económico reside en la fluidez de las rutas comerciales.

Кроме того, он может создавать такие инструменты и механизмы, которые обеспечивают наибольшую подвижность финансовых средств путем осуществления эмиссии, котировки кредитных обязательств и торговли ими;
Asimismo, podrá crear los instrumentos y mecanismos que proporcionen mayor movilidad a los recursos financieros a través de la emisión, cotización y negociación de títulos de crédito.

Такие лица имеют особые способности и знания, являющиеся своего рода компенсацией за утрату ими тех или иных органов чувств, ограниченную подвижность или другие физические недостатки.
Esas personas tienen capacidades y conocimientos especiales que se derivan de haber tenido que compensar los sentidos perdidos, de una movilidad limitada o de otros impedimentos.

Возросшая мобильность рабочей силы и подвижность поставщиков услуг породили дополнительные потоки денежных переводов, направляемых трудящимися- мигрантами в страны их происхождения, что способствует сокращению масштабов нищеты.
La creciente movilidad laboral y el movimiento de los proveedores de servicios han causado el incremento de las corrientes de remesas de los trabajadores, lo cual contribuye a reducir la pobreza.

С/ О сокращает подвижность загрязнителей в среде путем их физического связывания со стабилизируемой массой или химических реакций, которые могут сократить растворимость или летучесть и, следовательно, подвижность( US EPA 2007b).
La solidificación y estabilización reduce la movilidad de los contaminantes en el medio al aglutinarlos físicamente en una masa estabilizada o induciendo reacciones químicas que pueden reducir la solubilidad o la volatilidad, y por ende reducen la movilidad(US EPA 2007b).

Основными причинами нынешнего кризиса являются высокая подвижность и нестабильность краткосрочных портфельных инвестиций и недостаточная регламентация на национальном уровне, призванная регулировать и контролировать ввоз капитала и ограничивать его отрицательные последствия.
Las causas fundamentales de la crisis actual radican en la elevada movilidad e inestabilidad de las inversiones de cartera a corto plazo y las deficiencias en las reglamentaciones nacionales que deberían regular y supervisar las entradas de capitales y limitar sus efectos negativos.