СОДЕЙСТВИЯ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la movilidad
• para promover la movilidad
• para apoyar la movilidad

Примеры использования Содействия мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы содействия мобильности.
Mecanismos de promoción de la movilidad.

Оказание услуг образовательного, медицинского и социального характера для содействия мобильности на рынке труда.
Servicios de carácter educativo, médico y social para facilitar la movilidad en el mercado de trabajo;

Система экономического содействия мобильности рабочей силы внутри страны и за ее пределами.
Sistema de Apoyos Económicos a la Movilidad Laboral Interna y al Exterior.

Четкое разъяснение разрабатываемых механизмов содействия мобильности и обеспечения ее реализации;
Una explicación clara de los mecanismos que se establecerán para facilitar y poner en práctica la movilidad;

Разработать комплексные рамки для улучшения процесса отбора персонала, оказания более эффективной поддержки развитию карьеры и содействия мобильности персонала.
Elaborar un marco integrado para mejorar el proceso de selección de personal, facilitar más el desarrollo profesional y promover la movilidad del personal.

Представитель ККСАМС подчеркнул важность субсидии на образование для содействия мобильности сотрудников, имеющих на иждивении детей.
El representante del CCISUA señaló la importancia del subsidio de educación para facilitar la movilidad del personal con hijos a cargo.

Дальнейшая разработка механизмов содействия мобильности в рамках всей Организации, например на основе регулируемых назначений и сетей профессиональных групп.
El ulterior desarrollo de mecanismos para promover la movilidad en toda la Organización, como los relativos a las reasignaciones dirigidas y las redes ocupacionales.

Создание профессиональных сетей и разработка путей развития карьеры для содействия мобильности, управлению кадровыми резервами и планированию замещения кадров;
Crear redes ocupacionales y trayectorias profesionales que faciliten la movilidad, la gestión de las competencias y la planificación de la sucesión en los puestos;

Комиссии принадлежит ключевая роль в деле поощрения мобильности в рамках всей общей системы, и поэтому он просит ее представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии предложения по эффективным мерам содействия мобильности.
Esa Comisión debe desempeñar una función esencial en la promoción de la movilidad en todo el régimen común y, por lo tanto, le solicita que presente a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, propuestas de medidas eficaces para promover la movilidad.

Все это подчеркивает необходимость пересмотра политики содействия мобильности и командированию на конкретные сроки, а также повышению гарантий занятости.
Eso pone de relieve la necesidad de revisar las políticas que faciliten la movilidad y las reasignaciones dentro de límites de tiempo establecidos, así como una mayor seguridad en el empleo.

Для улучшения положения в этих вопросах Генеральный секретарь намерен просить свои исполнительные комитеты, включая Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принять меры в целях увеличения представленности женщин и содействия мобильности между подразделениями Организации Объединенных Наций.
A fin de mejorar esta situación, el Secretario General pedirá a sus comités ejecutivos, incluido el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que tomen más medidas para aumentar la representación de las mujeres y facilitar la movilidad entre los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Поэтапный, систематичный и в то же время целенаправленный подход применяется для содействия мобильности персонала путем оказания поддержки сотрудникам, стремящимся расширить перспективы продвижения по службе и повысить свою профессиональную квалификацию.
A fin de promover la movilidad del personal prestando apoyo a los funcionarios que desean ampliar sus perspectivas de carrera y perfeccionar sus conocimientos profesionales, se utiliza un enfoque gradual y sistemático.

При этом в Мопти предлагается реклассифицировать должность административного сотрудника с уровня С- 3 до категории полевой службы для содействия мобильности персонала категории полевой службы и заполнения вакантной должности( С- 3) сотрудником категории полевой поддержки.
También se propone reclasificar el puesto de Oficial Administrativo de categoría P-3 como puesto del Servicio Móvil en Mopti a fin de apoyar la movilidad del personal del Servicio Móvil y llenar el puesto vacante(P-3) con personal del Servicio Móvil.

Мы приняли решение организовать программу содействия мобильности франкоязычной молодежи под эгидой Международного агентства франкоязычных стран и в сотрудничестве с Конференцией по проблемам молодежи.
Hemos decidido la creación de un programa de apoyo a la movilidad de los jóvenes de habla francesa, con el auspicio de la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, al que se asociará la Conferencia de Ministros de la juventud y los deportes de los países de habla francesa.

Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая реклассификация должности класса С3 в должность категории полевой службы связана с проведенным Миссией анализом своих кадровых потребностей на предмет возможного заполнения вакансий специалистов сотрудниками категории полевой службы и содействия мобильности персонала категории полевой службы.
El Secretario General indica que la reclasificación propuesta de la categoría P-3 al cuadro del Servicio Móvil se debe a que la Misión ha examinado sus necesidades de personal para llenar los puestos vacantes del Cuadro Orgánico en la medida de lo posible con personal del Servicio Móvil y para apoyar la movilidad de los funcionarios del Servicio Móvil.

Двусторонние инициативы в отношении признания квалификации, содействия мобильности различных категорий квалифицированных мигрантов, поддержки добровольного возвращения мигрантов и обеспечения перевода пенсий и других социальных благ принесли определенные результаты.
Han surtido efecto las iniciativas bilaterales encaminadas a reconocer las cualificaciones, facilitar la movilidad de las distintas categorías de migrantes cualificados, respaldar el regreso voluntario de los migrantes y garantizar que son transportables las pensiones y otras prestaciones sociales.

Консультативный комитет по административным вопросам совместно с Координационным комитетом по информационным системам Административного комитета по координации занимается разработкой системы межучрежденческой мобильности сотрудников- женщин для расширения их опыта, а также для обеспечения эффективных средств ознакомления организаций с квалификацией супругов/ гражданских супругов сотрудников и дальнейшего развития подходов содействия мобильности в рамках всей системы.
El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación, están elaborando conjuntamente un sistema para la movilidad interinstitucional de las funcionarias a fin de aumentar su experiencia y proporcionar al mismo tiempo un medio eficaz para que las organizaciones reciban los currículos de los cónyuges o parejas, y seguir desarrollando un método para facilitar la movilidad en todo el sistema.

Учреждения также высказали мысль о том, что в том случае, если эта рекомендация преследует цель содействия мобильности посредством создания межучрежденческого реестра квалифицированного персонала для развертывания в чрезвычайных ситуациях, то этот реестр должен был бы координироваться механизмами чрезвычайного реагирования каждой организации.
Los organismos también sugirieron que si el objetivo de la recomendación era promover la movilidad mediante la creación de una lista interinstitucional de personal debidamente preparado para el despliegue en caso de emergencia, esa lista tendría que estar coordinada por los distintos mecanismos de respuesta en caso de emergencia de cada organización.

В должность сотрудника по вопросам безопасности полетов Из должности помощника по вопросам безопасности полетов 78. Для реализации всех преимуществ, которые может дать реформа системы управления людскими ресурсами, и обеспечения эффективного кадрового планирования и руководства деятельностью секций МИНУСМА проанализировала свои кадровые потребности на предмет возможного заполнения вакансий специалистов сотрудниками категории полевой службы и содействия мобильности персонала категории полевой службы.
Para hacer realidad todos los beneficios de las reformas de la gestión de los recursos humanos, y a fin de facilitar la planificación eficaz de la fuerza de trabajo y las operaciones de gestión de las secciones, la MINUSMA ha examinado sus necesidades de personal para llenar los puestos vacantes de el Cuadro Orgánico en la medida de lo posible con personal de el Servicio Móvil y para apoyar la movilidad de los funcionarios de el Servicio Móvil.

Руководители секретариата приветствуют предложения Комиссии, которые дополняют уже осуществляемые реформы и дают новые средства содействия мобильности, повышения компетентности, улучшения системы управления, должного вознаграждения за высокие трудовые показатели и решения проблем найма и удержания персонала, особенно на должностях высокого уровня.
Los jefes ejecutivos se felicitan de las propuestas hechas por la Comisión, que completan las reformas ya emprendidas y ofrecen nuevos instrumentos para favorecer la movilidad, reforzar las competencias, mejorar la gestión, recompensar al personal con buen rendimiento profesional y solucionar los problemas relativos a la contratación y el mantenimiento en funciones del personal, especialmente en las categorías superiores.

На межучрежденческой основе будет продолжаться работа по содействию мобильности между организациями системы.
Continuará la labor que se realiza en el ámbito interinstitucional para facilitar la movilidad entre las distintas organizaciones del sistema.

Одной из целей программы является содействие мобильности и активности молодых людей, а также их участию в борьбе с дискриминацией и ксенофобией.
Uno de los objetivos del programa es promover la movilidad y la participación de los jóvenes y luchar contra la discriminación y la xenofobia.

Содействие мобильности специалистов, занимающихся преподавательской, исследовательской и экспертно- аналитической работой в образовательных учреждениях и научных организациях;
Apoyar la movilidad de expertos que realizan labores de enseñanza, investigación y análisis en instituciones de enseñanza y centros de investigación;

План действий из восьми пунктов Генерального секретаря представляет собой благоприятную основу для руководства осуществлением мер, направленных на использование миграции в интересах развития, решение проблем, связанных с миграцией, содействие мобильности и защиту прав человека мигрантов.
El plan de acción de ocho puntos del Secretario General es un marco útil para guiar la aplicación de medidas orientadas a aprovechar la migración en favor del desarrollo, abordar los desafíos para la migración, facilitar la movilidad y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Основная цель предложений Генерального секретаря по реформе управления людскими ресурсами заключается в содействии мобильности персонала в рамках различных выполняемых функций, департаментов и мест службы.
Un objetivo principal de las propuestas de reforma de la gestión de recursos humanos hechas por el Secretario General es promover la movilidad del personal entre funciones, departamentos y lugares de destino.

Политика стимулирования и инвестиции должны быть направлены на улучшение и расширение комплексных систем общественного транспорта, в частности внутри городских районов и между ними, а также на содействие мобильности в сельских районах.
Los incentivos normativos y las inversiones deben encauzarse hacia el mejoramiento y la ampliación de los sistemas integrados de transporte público, en particular en las zonas urbanas y entre éstas, y hacia la facilitación de la movilidad en las zonas rurales.

Важное значение также имеет последовательное продолжение работы по вопросу о трудоустройстве супругов и содействии мобильности, а также по вопросу о разработке более современных механизмов повышения производительности труда с учетом реальных обязанностей женщин и мужчин на работе и дома.
También es importante el compromiso de continuar fomentando las oportunidades de empleo de los cónyuges, facilitar la movilidad del personal, y establecer mecanismos más modernos para aumentar la productividad teniendo en cuenta las responsabilidades de los hombres y las mujeres en el trabajo y en el hogar.

Судан работает над осуществлением политических программ, нацеленных на содействие мобильности инвалидов и их интеграцию в общество; Судан также разработал национальную политику расширения прав и возможностей женщин, которая направлена на повышение участия женщин во всех социальных и политических сферах, и продвигает их участие в миростроительной деятельности.
El Sudán trata de aplicar políticas que faciliten la movilidad de las personas con discapacidad y su integración en la sociedad. También ha elaborado una política nacional para el empoderamiento de las mujeres con el fin de intensificar su participación en todas las esferas sociales y políticas y fomentar su relación con las actividades de consolidación de la paz.

Задачей организации являются информирование и просвещение молодежи Европы в отношении европейских ценностей, многообразия европейских культур и культурного наследия; поиск решений социальных и политических проблем; развитие и укрепление демократии и гражданского общества, а также культуры мира и сотрудничества, расширение спектра возможностей в сфере образования для молодых людей во всех странах Европы; а также поощрение и содействие мобильности, активности и интеграции молодежи.
La misión de la organización es informar y educar a los jóvenes de Europa sobre los valores europeos, sus diversas culturas y su acervo cultural, encontrar soluciones realistas para los problemas sociales y políticos, establecer y fortalecer la democracia y la sociedad civil, así como una cultura de paz y cooperación, ampliar las oportunidades de educación disponibles para los jóvenes en toda Europa, y fomentar y facilitar la movilidad, el activismo y la integración de los jóvenes.

Задача АООСЕ заключается в информировании и просвещении европейской молодежи в отношении европейских ценностей, многообразия культур и наследия Европы; в поиске реалистичных решений социальных и политических проблем; в построении и укреплении демократии и гражданского общества, а также культуры мира и сотрудничества; в расширении спектра возможностей в сфере образования для молодых людей повсюду в Европе; в поощрении и содействии мобильности, активности и объединению молодежи.
La misión de la AEGEE es informar y educar a los jóvenes de Europa sobre los valores europeos, sus diversas culturas y su acervo cultural, encontrar soluciones realistas para los problemas sociales y políticos, establecer y fortalecer la democracia y la sociedad civil, así como un cultura de paz y cooperación, ampliar las oportunidades de educación disponibles para los jóvenes en toda Europa y fomentar y facilitar la movilidad, el activismo y la integración de los jóvenes.