ПОВЫШЕНИЕ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor movilidad
• aumento de la movilidad
• aumentar la movilidad
• el mejoramiento de la movilidad
• mejora de la movilidad
• mejorar la movilidad

Примеры использования Повышение мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение мобильности.
Aumento de la movilidad.

Добавить новый показатель достижения( f)( v) следующего содержания:<< v Повышение мобильности ресурсов для оказания помощи беженцамgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso f v, con el siguiente texto:" v Mayor movilidad de los recursos para la asistencia a los refugiados.".

Повышение мобильности персонала.
Mejora de la movilidad del personal.

Во многих странах осуществляются или планируются реформы, направленные на повышение мобильности, гибкости и эффективности рынка рабочей силы.
Se están implantando o están previstas en muchas economías reformas tendientes a aumentar la movilidad, flexibilidad y eficiencia del mercado de trabajo.

Iii Повышение мобильности персонала:.
Iii Mayor movilidad del personal.

Мы приняли к сведению предложения Генерального секретаря, направленные на повышение мобильности персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Tomamos nota de las propuestas del Secretario General relativas al aumento de la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Повышение мобильности ресурсов для оказания помощи беженцам.
Mayor movilidad de los recursos para la asistencia a los refugiados.

Оратор одобряет надлежащие меры, нацеленные на повышение мобильности персонала, а именно программу подготовки кадров и формулу, связанную с прикомандированием.
El orador apoya las medidas que puedan aumentar la movilidad del personal, entre ellas los programas de capacitación y el procedimiento de afectación.

Повышение мобильности персонала в рамках различных мест службы рассматривается как особо важная задача.
Se considera especialmente importante mejorar la movilidad del personal entre los lugares de destino.

Как указано в пунктах 19- 23 выше, одним из путей преодоления этой проблемы является повышение мобильности персонала с точки зрения смены как языковых функций, так и мест службы.
Como se indicó en los párrafos 19 a 23 supra, una manera de paliar el problema es aumentar la movilidad del personal entre distintas funciones y lugares de destino.

Повышение мобильности имеет крайне важное значение для участия женщин в процессе экономического развития.
El aumento de la movilidad era fundamental para que las mujeres pudieran participar en el desarrollo económico.

Среди этих серьезных мегатенденций на глобальном уровне можно назвать рост населения, быструю урбанизацию, повышение мобильности людей, а также отсутствие продовольственной, водной и энергетической безопасности.
Esas megatendencias mundiales importantes incluyen el crecimiento demográfico, la rápida urbanización, el aumento de la movilidad humana y la inseguridad en materia de alimentos, agua y energía.

Повышение мобильности трудящихся- мигрантов, не привязывая разрешения на работу к единственному работодателю;
Aumentar la movilidad de los trabajadores migratorios no vinculando los permisos de trabajo a un único empleador;

Кроме того, ускорение глобализации, усиление взаимозависимости международных финансовых рынков и повышение мобильности капитала сделали еще более неотложной и необходимой унификацию механизмов отчетности и соответствующих стандартов.
Además, la aceleración de la mundialización, la creciente interdependencia de los mercados financieros internacionales y la mayor movilidad del capital, han acentuado la presión y la demanda de armonización de los marcos de presentación de informes y las normas conexas.

В-третьих, повышение мобильности трудовых ресурсов, приоритетное трудоустройство в центрах экономической активности Казахстана.
La tercera es aumentar la movilidad de los recursos humanos y dar prioridad al empleo en los centros de actividad económica de Kazajstán.

Норвегия приветствует реформы ЮНИДО в области управления и поддерживает укрепление отделений на местах, повышение мобильности персонала и улучшение возможностей карьерного роста для сотрудников на местах.
Noruega celebra las reformas de gestión de la ONUDI y apoya el fortalecimiento de la representación sobre el terreno, el aumento de la movilidad del personal y el mejoramiento de las perspectivas de carrera del personal sobre el terreno.

Повышение мобильности капитала как фактора производства лишило трудящихся гарантий занятости и подорвало их позиции на переговорах по выработке коллективных договоров.
La mayor movilidad de los capitales como factor de producción ha socavado la seguridad en el empleo y las negociaciones colectivas.

В этом отношении Швейцария убеждена в том, что повышение мобильности персонала между учреждениями и более быстрые назначения будут способствовать оптимизации существующих людских ресурсов и качественному улучшению программ, особенно в кризисных и посткризисных ситуациях.
A este respecto, Suiza está convencida de que una mayor movilidad del personal entre los organismos y nombramientos de personal más rápidos podrían ayudar a optimizar los recursos humanos existentes y mejorar la calidad de los programas, particularmente durante las crisis y después de ellas.

Повышение мобильности сил посредством задействования подразделений легкой пехоты и соответствующих средств авиации( вертолетов) для повышения оперативности действий;
Aumentar la movilidad de las fuerzas con infantería ligera y medios aéreos(helicópteros) suficientes para mejorar la respuesta.

Быстрые темпы урбанизации и повышение мобильности населения создают огромные проблемы в населенных пунктах, поэтому необходимо разрабатывать более современные проекты, учитывающие особенности местных экосистем.
La urbanización acelerada y una mayor movilidad de la población constituyen serios obstáculos para los asentamientos humanos, por lo que es necesario idear formas más innovadoras que tengan en cuenta los ecosistemas locales.

Повышение мобильности персонала стало составной частью стратегии Организации в области людских ресурсов с начала 1990х годов.
La mejora de la movilidad del personal viene formando parte de la estrategia de recursos humanos de la Organización desde principios de los años noventa.

Открытые рынки, современная связь и повышение мобильности людей, капитала и услуг не только обеспечили беспрецедентный рост благосостояния, но и дали преступникам беспрецедентные возможности для изобретения новых форм преступности, насилия и мошенничества.
Los mercados abiertos, las comunicaciones modernas y la mayor movilidad de las personas, el capital y los servicios no sólo han creado una riqueza nunca antes vista, sino que también han dado a los delincuentes una oportunidad sin precedentes de practicar nuevas formas de delito, violencia y fraude.

Повышение мобильности производительных ресурсов привело к тому, что эта обеспокоенность уже не ограничивается промышленной политикой и охватывает более широкие социальные, фискальные и экологические вопросы.
La mayor movilidad de los recursos productivos ha ampliado este temor también a las cuestiones sociales, fiscales y ambientales de carácter más amplio.

В то же время повышение мобильности будет невозможно без существенного улучшения транспортной инфраструктуры страны, которая практически отсутствует.
Al mismo tiempo, para aumentar la movilidad habrá que introducir mejoras significativas en la infraestructura de transportes del país, que prácticamente no existe.

Повышение мобильности населения в ЕС- 8, а также в странах Юго-Восточной Европы и СНГ привело к повышению роли денежных переводов как источника внешнего финансирования.
La mayor movilidad de las personas de los ocho miembros de la UE y de los países de Europa sudoriental y la CEI ha dado lugar a que las remesas pasen a desempeñar un creciente papel como fuente de financiación externa.

В Южном Судане повышение мобильности и резервные механизмы могли бы в значительной мере способствовать быстрому укреплению миссии в то время, когда разразился кризис.
En Sudán del Sur, una mayor movilidad y una mayor previsión de fuerzas de reserva habrían contribuido sobremanera a reforzar rápidamente la misión cuando estalló la crisis.

На повышение мобильности инвалидов и стимулирование их участия в программах профессиональной подготовки, трудовой деятельности и общественной жизни направлена Программа переоборудования жилых помещений с учетом потребностей инвалидов на 2007- 2011 годы.
El Programa de adaptación de viviendas para personas con discapacidad 2007-2011 tiene como objetivo mejorar la movilidad de estas personas y su participación en el proceso de aprendizaje de una profesión, en el mercado de trabajo y en la vida social.

С учетом того, что повышение мобильности может негативно отразиться на институциональной памяти, существенно важно также, чтобы процедуры мобильности были подкреплены механизмами обеспечения передачи знаний и преемственности накопленных навыков.
Dado que la mayor movilidad puede tener efectos negativos sobre la memoria institucional, es también esencial que en el proceso de movilidad se incorporen mecanismos para la transferencia de los conocimientos y la continuidad de la experiencia.

Повышение мобильности донных отложений и изменения в характере эрозии и образовании отложений в акватории портов и фарватерах также могут затруднять операции и повышать расходы в результате необходимости проведения дноуглубительных работ.
El aumento de la movilidad de los sedimentos y los cambios en las pautas de erosión/sedimentación alrededor de los puertos y de los canales de acceso también pueden complicar las operaciones y elevar los costos debido a la necesidad de dragado.

Повышение мобильности капитала позволило развивающимся странам получить более широкий доступ к финансовым ресурсам, но при этом осложнило задачу регулирования макроэкономической политики в силу хаотичности и крайней непредсказуемости финансовых потоков на дерегулированных рынках.
La mayor movilidad del capital ha dado a los países en desarrollo mayor acceso a recursos financieros, pero también ha hecho más difícil la gestión de la política macroeconómica, debido a la naturaleza inestable y a los ciclos de auge y crisis de las corrientes financieras en los mercados desreglamentados.