Примеры использования Mobilita на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toto je společenská mobilita.
Mobilita, buněčná aktivita.
Výhodou této metody je mobilita.
Такими барьерами являются методы самодостаточности.Mobilita v našem podání se snaží o propojení všech systémů.
Наша идея мобильности в том, чтобы создать связи между всеми системами.Těžká technika vázla v bahně, silně byla omezena mobilita vojsk.
У немцев ломалась техника, сильно сократилась мобильность войск.Zlepšení jsou zázračná a jeho mobilita vykazuje znaky úplného uzdravení.
Его улучшения удивительны, и его подвижность показывает признаки полного восстановления.Jádrem problému není nerovnost, nýbrž scházející vzestupná sociální mobilita.
Суть проблемы не в неравенстве, а в отсутствии восходящей(позволяющей подняться в более обеспеченные слои общества) мобильности.Když se přidá mobilita-- možnost pohybovat se po stole-- čísla trochu stoupnou.
Оказвается, что добавляя мобильности- возможности перемещаться по столу- вы получаете небольшой прирост.Teď žijeme v té nejlepší době kterou tato planeta zažila, ať to měříte jakkoli: zdraví,bohatství, mobilita, příležitosti, klesající počet nemocí.
Мы переживаем прекраснейшие времена на этой планете, по любым меркам: здоровье,богатство, мобильность, возможности, снижение уровня болезней.Podobně i sociální mobilita, kterou sociální stát kdysi pěstoval, utrpěla závažné šrámy.
Подобным образом, социальная мобильность, которую когда-то поддерживало государство всеобщего благосостояния, потерпела серьезные неудачи.Ve vzájemně propojeném světě však neexistuje žádné samozřejmé řešení,poněvadž vysoká mobilita kapitálu vyvolává globální daňovou rivalitu.
Но во взаимозависимом мире нет такого понятия, как очевидное решение,потому что высокая подвижность капитала несет ответственность за глобальную налоговую конкуренцию.Sociální a politická mobilita začnou být extrémně omezené a společnosti se mění z výrobních na spotřební.
Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению.A v platnosti navíc zůstávají i další dlouhodobé výhody Spojených států- flexibilita, schopnost obnovy,hospodářská mobilita, mezinárodní regulační síla a funkce dolaru jako hlavní světové rezervní měny.
Да и другие старые преимущества этой страны, такие как гибкость, способность к обновлению,экономическая мобильность, влияние в сфере международного регулирования и основная мировая резервная валюта.Vyberte možnost Mobilita a poté vyberte dobu, po kterou je umožněno zachovat připojení VPN, než bude ukončeno.
Выберите пункт Мобильность, а затем выберите период времени, в течение которого VPN- подключение должно сохраняться, прежде чем будет прервано.Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.Vysoká mobilita svařovny díky dvoucestnému řešení, noční kabina pro přenocování operátorů ideální pro dlouhé výjezdy.
Высокая мобильность сварочной благодаря решению на комбинированном ходу, ночная кабина для ночевки операторов идеальная для длинных выездов.Oblast může také pocit, tuhý( což znamená,že jste ztratili nějaký mobilita) a celá oblast by mohla cítit trošku přecitlivělé, protože vazu zánět.
Области также может чувствовать жесткой( означает, что вы потеряли некоторые мобильности) и весь район может чувствовать себя довольно нежная из-за воспаления связок.Pravdou je, že mezinárodní mobilita fotbalistů prohloubila příjmovou propast mezi hvězdami, jako jsou Drogba a Eto'o, a jejich krajany doma.
Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.Díky tomuto programu přijaly takové plány téměř všechny městské samosprávy v Baskicku-tvoří je více než 25 000 projektů v oblastech, jako jsou mobilita, hospodaření s odpady či hospodářský rozvoj.
В результате реализации программы, почти все баскские муниципалитеты приняли такие планы,состоящие из более чем 25 000 проектов в таких областях, как мобильность, управление отходами и экономическое развитие.Horizontální nebo také laterální sociální mobilita je přechod z jedné skupiny do jiné v rámci jedné úrovně např. změna občanství, změna bydliště, sňatek.
Горизонтальная мобильность- переход индивида одной социальной группы в другую, расположенную на одном и том же уровне пример: переход в другую религиозную общину, смена гражданства.Získat souhlas většiny občanů se zvýšením daní může být politicky velké sousto aje to ještě těžší proto, že mobilita kapitálu zužuje daňovou základnu a vyvolává soupeření stlačující sazby daní.
Получение согласия большей части населения на повышение налогов может стать сложной политической задачей,которая только усложняется по мере того, как мобильность капитала сужает налоговую базу и вызывает гонки по снижению процентных ставок.Při využití takového systému by osobní mobilita mohla stát až o 80% méně než vlastnictví a provoz automobilu, přičemž ušetřený čas by tuto úsporu dále zvýšil.
В рамках этой системы индивидуальная мобильность может стоить на 80% меньше, чем владение и пользование автомобилем, и со временем эффективность этих сбережений будет только расти.Lidská mobilita je omezená a turečtí dělníci by se pravděpodobně směli volně pohybovat po EU teprve po dlouhém přechodném období, dost možná ne dříve než v roce 2025.
Мобильность людей ограничена, и работникам из Турции, вероятно, разрешат свободно перемещаться по ЕС только после продолжительного переходного периода, возможно, не раньше, чем в 2025 году.A pokud se obáváte, že něco jako zaručený minimální příjem utlumí naši snahu uspět a že zpohodlníme, možná vás zaujme,že sociální mobilita, jedna z věcí, kterou se my v USA pyšníme, je nyní nižší než v zemích severní Evropy, které mají velmi štědrý sociální systém.
Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать,что социальная мобильность- один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах- сейчас ниже, чем в северо- европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.U dětí s cukrovkou je mobilita nejdůležitější a není potřeba pravidelně podávat injekce, a také u dětských inzulínových pump pomáhá kompenzovat hladinu glykémie a průběh diabetu.
Для детей с диабетом наиболее важна подвижность и отсутствие необходимости регулярно делать укол, также у детей инсулиновые помпы помогают компенсировать уровень гликемии и течение сахарного диабета.Mobilita kapitálu například zvyšuje příležitosti k daňovým únikům vzhledem k tomu, že schopnost daňových úřadů monitorovat zahraniční příjmy občanů je omezená a že některé vlády a finanční instituce systematicky zatajují příslušné informace.
Например, мобильность капитала расширила возможности по уклонению от уплаты налогов, особенно учитывая, что возможность налоговых органов контролировать зарубежные доходы своих граждан ограничена, а некоторые правительства и финансовые учреждения систематически скрывают соответствующую информацию.Přesto platí, že kdyby se mobilita uvnitř eurozóny podobala Mundellovu ideálu, nemohli bychom dnes být ve Španělsku svědky 25% nezaměstnanosti, když německá míra nezaměstnanosti dosahuje necelých 7.
Все же, если бы мобильность внутри еврозоны хоть немного напоминала идеал Манделла, сегодня мы бы не были свидетелями 25% безработицы в Испании, в то время как уровень безработицы в Германии ниже 7%.Zvýšila se obava, že přeshraniční mobilita kapitálu ztěžuje výběr daní a vymáhání finančních regulací doma a že obchodní dohody v kombinaci s globálními nabídkovými řetězci zhoršují úbytek pracovních míst v rozvinutých ekonomikách.
Существует большая обеспокоенность тем, что трансграничная мобильность капитала затрудняет сбор налогов и соблюдение финансовых положений внутри страны; а также что торговые соглашения, в сочетании с глобальными цепями поставок, усугубляют потери рабочих мест в развитых странах.Přeshraniční mobilita pracovních sil je dnes sice v Evropě vyssí, avsak vzhledem k jazykovým a kulturním bariérám stále ani zdaleka nedosahuje americké úrovně. Nepočítáme-li společnou zemědělskou politiku, jsou výdaje na evropské úrovni stále skrovné.
В то время как мобильность рабочей силы внутри и между европейскими странами сегодня гораздо выше, чем раньше, языковые и культурные барьеры не позволяют Европе достичь показателей США, а расходы на общеевропейском уровне, за исключением Единой сельскохозяйственной политики, очень малы.Během dvacátého století se sociální mobilita ve všech zemích s vysokými příjmy pomalu, ale setrvale zvyšovala, přičemž dosažené vzdělání a profesní status jednotlivce závisel stále méně na jeho rodinných poměrech a stále více na jeho kognitivních schopnostech a dalších osobních charakteristikách.
В течение двадцатого века социальная мобильность росла медленно, но неуклонно во всех странах с высоким уровнем дохода, тогда как достижения в образовании и профессиональный статус зависели в меньшей степени от социального происхождения и в большей- от когнитивных способностей и других личных характеристик.
