Примеры использования Programas voluntarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas voluntarios de reaprovechamiento doméstico y/o industrial.
Los progresos logrados con las medidas reglamentarias y los programas voluntarios;
Apoyo a la participación de la mujer en programas voluntarios de recolección y destrucción de armamentos.
Поддержка участия женщин в добровольных программах по сбору и уничтожению оружия.Programas voluntarios y ambulatorios con metadona, a cargo del Departamento de Salud;
Добровольная программа амбулаторного метадонового лечения, реализуемая Департаментом здравоохранения;Los progresos logrados con las medidas reglamentarias y los programas voluntarios, y ejemplos de ambos;
О прогрессе и примерах в области регулирования и осуществления добровольных программ;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
financieras voluntariassus compromisos voluntariosvoluntarias adicionales
voluntario internacional
fiduciario de contribuciones voluntariasfiduciario voluntarioprogramas voluntarioscódigos de conducta voluntariosnuevas contribuciones voluntariaslos fondos voluntarios
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones voluntarias recibidas
contribuciones voluntarias aportadas
las contribuciones voluntarias prometidas
los compromisos voluntarios asumidos
contribuciones voluntarias presupuestadas
compromisos voluntarios contraídos
contribuciones voluntarias para apoyar
contribuciones voluntarias ascendieron
contribuciones voluntarias aumentaron
contribuciones voluntarias por cobrar
Больше
Использование с существительными
participación de voluntariosel número de voluntariosparticipación de los voluntariosla movilización de voluntariosasociaciones de voluntarioscontribución de los voluntarioslos grupos de voluntariosvoluntarios del pueblo
capacitación de voluntariosvoluntarios de la comunidad
Больше
Programas voluntarios de tratamiento en internación a cargo de la Sociedad de Ayuda y Rehabilitación de Toxicómanos;
Добровольная программа стационарного лечения, реализуемая Обществом помощи и реабилитации наркоманов( ОПРН);Apoyo a la participación de la mujer en programas voluntarios de recolección y destrucción de armamentos.
Содействие участию женщин в осуществлении добровольных программ по сбору и уничтожению оружия.Existen programas voluntarios para incrementar el número de mujeres en los órganos de decisión y su presencia en todos los puestos de responsabilidad.
В настоящее время реализуются добровольные программы, направленные на увеличение числа женщин в директивных органах и их представленности на руководящих должностях всех видов.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe elaborando programas voluntarios de rehabilitación de toxicómanos.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь разрабатывать программы добровольного лечения от наркомании.Esta se incorpora en programas voluntarios de la industria, legislación gubernamental e incentivos económicos.
Это нашло свое выражение в добровольных программах промышленных предприятий, постановлениях правительства и экономических стимулах.Examinar la función de los planes de certificación y etiquetado, incluidos los programas voluntarios privados, en el fomento de la ordenación forestal sostenible.
Рассмотреть роль систем сертификации и маркировки, включая добровольные программы частного сектора, в деле поощрения устойчивого лесопользования.Además, se han introducido programas voluntarios para alentar a los agricultores a que pongan en práctica métodos de lucha integrada contra las plagas.
Кроме того, началось осуществление добровольных программ с целью поощрения применения фермерами методов КБСВ.Algunos sectores, especialmente la industria de productos químicos,han establecido programas voluntarios para mejorar y evaluar su comportamiento ecológico.
В некоторых секторах, в частности в химической промышленности,были учреждены добровольные программы в области оценки и повышения экологических характеристик этих предприятий.Acordar cuáles serán los programas voluntarios prioritarios(con flexibilidad para elaborar otros programas más adelante);
Достижение договоренности о первоочередных добровольных программах( с сохранением возможности последующей разработки дополнительных Crear un entorno más seguro que facilite la reconstrucción posterior a los conflictos,eliminando los sobrantes de armas mediante programas voluntarios de recogida de armas;
Создание более стабильной обстановки, обеспечивающей благоприятные условия для процесса постконфликтного восстановления,путем реализации добровольных программ сдачи оружия;La industria europea ya ha iniciado programas voluntarios para la gestión de las liberaciones originadas en los emplazamientos industriales.
В Европе промышленность уже начала добровольные программы регулирования выбросов с промышленных объектов.Además, el Grupo Especial podría examinar sihay sectores industriales en los que tiene sentido aplicar programas voluntarios o acuerdos negociados en un plano internacional.
Далее, СГБМ могла бы определить,существуют ли промышленные секторы в которых целесообразно реализовывать добровольные программы или согласованные договоренности на международном уровне.Según Amnistía Internacional, los programas voluntarios no atraen a los agentes que más necesitan ese tipo de formación.
По данным этой организации, добровольные программы не привлекают сотрудников полиции, которые в наибольшей степени нуждаются в такой подготовке.Los programas voluntarios son un instrumento de política ambiental relativamente nuevo que se están aplicando en países como Alemania, el Canadá y los Países Bajos.
Добровольные программы представляют собой относительно новый инструмент экологической политики. Их инициаторами стали такие страны, как Нидерланды, Канада и Германия.El Organismo de ProtecciónAmbiental de los Estados Unidos ha creado programas voluntarios para reducir las emisiones de gases del efecto invernadero.
Агентство США по охране окружающей среды( АОС) разработало добровольные программы сокращения выбросов парниковых газов.Participando en los programas voluntarios de la ESA, particularmente en las actividades que guarden relación con las necesidades actuales y futuras de la sociedad danesa;
Участие Дании в добровольных программах ЕКА с уделением особого внимания мероприятиям, имеющим отношение к нынешним и будущим потребностям датского общества;Además, el IPCC indica quelos gobiernos podrían estudiar la posibilidad de organizar" programas voluntarios y acuerdos negociados con la industria"(WGII, resumen, pág. 18).
Кроме того, МГЭИК отмечает,что правительства могли бы рассмотреть вопрос о последовательной реализации" добровольных программ и согласованных договоренностей с промышленностью"( WGII, Summary, стр. 18).Algunas Partes señalan que los programas voluntarios eran la forma más adecuada de reducir las emisiones en este sector; se utilizaban en menor medida otros instrumentos de política.
Наиболее подходящим способомсокращения выбросов в этом секторе Стороны назвали добровольные программы; другие политические инструменты использовались в меньшей степени.En muchas naciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)se han puesto en práctica o se están elaborando programas voluntarios para atenuar los efectos de las emisiones de dióxido de carbono(CO2) relacionadas con la producción de energía.
Добровольные программы, ориентированные на сокращение объемов выбросов углекислого газа( CO2) в энергетическом секторе, осуществляются или разрабатываются во многих странах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР).Los Estados Unidos informaron acerca de programas voluntarios gracias a los cuales las empresas de minería de carbón realizaron reducciones eficaces en relación con el costo de las emisiones fugitivas.
Соединенные Штаты сообщили об осуществлении добровольных программ, в рамках которых угледобывающим компаниям удалось добиться рентабельного снижения утечек при добыче и транспортировке топлива.Ambos programas voluntarios se están revisando en estos momentos para seguir reduciendo la energía de reserva y aumentando los límites de aprovechamiento de la energía y de las fuentes de alimentación externas.
В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.En ese contexto, debe señalarse que programas voluntarios como el VINES solo permitieron el traslado de un número limitado de personas.
В этом контексте следует отметить, что по линии добровольных программ, таких как El PNUMA y la FAO empezaron a concebir y promover programas voluntarios de intercambio de información sobre los plaguicidas y otros productos químicos a mediados del decenio de 1980.
ЮНЕП и ФАО начали принимать меры по разработке и содействию применению добровольных программ обмена информацией по пестицидам и другим химических веществам в середине 1980х годов.Estos sistemas pueden ser ejecutados como programas voluntarios por organizaciones no gubernamentales o estar apoyados por legislación nacional que obliga a participar y abonar un gravamen.
Такие схемы могут действовать в качестве добровольных программ неправительственных организаций или поддерживаться национальным законодательством, которое требует участия и уплаты сборов.Si bien la experiencia general indica que los programas voluntarios tienen efectos más bien limitados, pueden ser útiles para introducir ideas para la acción que más tarde pueden ser convertidas en reglamentaciones de cumplimiento obligatorio.
Хотя опыт, как правило, показывает, что добровольные программы приносят довольно ограниченные результаты, они могут быть полезными при испытании на практике идей относительно конкретной деятельности, на основе которых впоследствии могут разрабатываться обязательные нормативные положения.
