CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS AUMENTARON на Русском - Русский перевод

• добровольные взносы увеличились
• добровольных взносов вырос

Примеры использования Contribuciones voluntarias aumentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 21,4 millones de dólares.
Объем добровольных взносов увеличился на 21, 4 млн. долл. США.

Mientras que los ingresos procedentes de todas las demás fuentes se redujeron entre un 2% y un 29%, las contribuciones voluntarias aumentaron en 76 millones de dólares(44%).
Хотя поступления из других источников сократились в среднем на 2 и 29 процентов, сумма добровольных взносов возросла на 76 млн. долл. США, или 44 процента.

En el bienio 2002-2003 las contribuciones voluntarias aumentaron un 2%, ya que pasaron de 48 millones a 49 millones de dólares.
В двухгодичный период 2002- 2003 годов добровольные взносы увеличились на 2 процента-- с 48 млн. долл. США до 49 млн. долл. США.

Si bien las contribuciones al presupuesto básico del PNUMA disminuyeron en 12,1 millones de dólares(6,9%), otras contribuciones voluntarias aumentaron en 70,4 millones de dólares(13,0%).
В то время как взносы на основную деятельность ЮНЕП сократились на 12, 1 млн. долл. США( 6, 9 процента), объем других добровольных взносов вырос на 70, 4 млн. долл. США( 13, процента).

En el bienio 2006-2007, las contribuciones voluntarias aumentaron en 11%, pasando de 26,7 millones de dólares a 29,5 millones de dólares.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов объем добровольных взносов увеличился на 11 процентов-- с 26, 7 млн. долл. США до 29, 5 млн. долл. США.

Si bien las contribuciones al presupuesto básico del PNUMA(Fondo para el Medio Ambiente) disminuyeron 11,0 millones de dólares(6,8%), otras contribuciones voluntarias aumentaron 155,4 millones de dólares(25,5%).
В то время как взносы на основную деятельность ЮНЕП( Фонд окружающей среды) сократились на 11, млн. долл. США( 6, 8 процента), объем других добровольных взносов вырос на 155, 4 млн. долл. США( 25, 5 процента).

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 2004 a 5,3 millones de dólares, pero siguen estando muy por debajo del nivel óptimo de 10 millones de dólares al año.
Хотя добровольные взносы в 2004 году возросли до 5, 3 млн. долл. США, это намного ниже оптимального уровня в 10 млн. долл. США.

Aunque las iniciativas para ampliar la base de donantes del PNUFID no dieron lugar a incrementos importantes en el número de donantes, las promesas de contribuciones voluntarias aumentaron en un 35% en 1999, en comparación con 1998.
Хотя инициативы по расширению базы доноров ЮНДКП не способствовали существенному увеличению количества доноров, объем объявленных добровольных взносов увеличился в течение 1999 года на 35 процентов по сравнению с 1998 годом.

Las contribuciones voluntarias aumentaron de 916,3 millones de dólares en 2006 a 1.100 millones en 2007, lo que representa un incremento del 21%.
Объем добровольных взносов вырос с 916, 3 млн. долл. США в 2006 году до 1, 1 млрд. долл. США в 2007 году, что представляет собой увеличение на 21 процент.

A lo largo del quinquenio los ingresos han disminuido de 993 a 709 millones de dólares(28%) a pesar del aumento registrado en 1999, cuando las contribuciones voluntarias aumentaron en respuesta a varias crisis importantes de refugiados ocurridas en Europa oriental, Asia y África occidental.
За этот период поступления снизились с 993 млн. долл. США до 709 млн. долл. США( на 28 процентов), несмотря на их увеличение в 1999 году, когда объем добровольных взносов возрос в ответ на серьезное ухудшение положения беженцев в Восточной Европе, Азии и Западной Африке.

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 202,9 millones de dólares(el 22,6%) con respecto a 2012, ejercicio en que dichas contribuciones habían alcanzado los 897,9 millones de dólares.
Объем добровольных взносов увеличился на 202, 9 млн. долл. США( 22, 6 процента) по сравнению с 2012 годом, в котором объем таких взносов составил 897, 9 млн. долл. США.

Como se indica en el cuadro II.1, el saldo en efectivo al final del bienio 2010-2011 fue 13,4% superior que al final de 2008-2009(en gran medida como resultado de contribuciones anticipadas de 38 millones de dólares de la Comunidad Europea), mientras que sus contribuciones voluntarias aumentaron en un 8,2%.
Как показано в таблице II. 1, остатки наличности на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов были на 13, 4 процента больше, чем в конце предыдущего двухгодичного периода 2008- 2009 годов( в основном в результате авансового поступления взносов на сумму 38 млн. долл. США от Европейского союза), тогда как сумма добровольных взносов выросла на 8, 2 процента.

En 2011 las contribuciones al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias aumentaron ligeramente de 4,4 millones de dólares en 2010 a 4,7 millones de dólares en 2011.
Взносы в Специальный фонд добровольных взносов несколько увеличились-- с 4, 4 млн. долл. США в 2010 году до 4, 9 млн. долл. США в 2011 году.

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 3,4 millones de dólares, la participación en la financiación de los gastos en 29,4 millones de dólares y los subfondos fiduciarios en 1,3 millones de dólares.
Объем добровольных взносов увеличился на 3, 4 млн. долл. США, взносов по линии совместного финансирования-- на 29, 4 млн. долл. США, а взносов в целевые субфонды-- на 1, 3 млн. долл. США.

En comparación con 2012, las contribuciones voluntarias aumentaron en un 29% en 2013, debido a un aumento significativo de las contribuciones destinadas a hacer frente a la situación de la República Árabe Siria.
В сравнении с 2012 годом добровольные взносы увеличились в 2013 году на 29 процентов благодаря значительному увеличению взносов для урегулирования положения в Сирийской Арабской Республике.

Las contribuciones voluntarias aumentaron en 7,2 millones de dólares y la participación en los gastos en 3,2 millones de dólares, pero hubo una disminución de 300.000 dólares en los subfondos fiduciarios.
Объем добровольных взносов увеличился на 7, 2 млн. долл. США, а по линии совместного финансирования на 3, 2 млн. долл. США, но при этом произошло сокращение взносов на, 3 млн. долл. США в целевые субфонды.

Las contribuciones voluntarias aumentaron 13 millones de dólares(21%) y la participación en la financiación de los gastos 6 millones(8%), pero los fondos fiduciarios auxiliares disminuyeron 12 millones(43%).
Добровольные взносы увеличились на 13 млн. долл. США, или на 21 процент, объем совместных расходов- на 6 млн. долл. США, или на 8 процентов, а объем целевых субфондов сократился на 12 млн. долл. США, или на 43 процента.

Las contribuciones voluntarias aumentaron a 113 millones de dólares(64%), la participación en la financiación de los gastos a 138 millones de dólares(68%), y los fondos fiduciarios auxiliares a 117 millones de dólares(368%).
Объем добровольных взносов увеличился на 64 процента до 113 млн. долл. США, взносов по линии совместного финансирования- на 68 процентов до 138 млн. долл. США, а целевых субфондов- на 368 процентов до 117 млн. долл. США.

Las contribuciones voluntarias aumentaron 11 millones de dólares, es decir, un 21%, y la participación en la financiación de los gastos, 9 millones, o el 14%, mientras que los fondos fiduciarios auxiliares descendieron 59 millones, o el 67%.
Добровольные взносы увеличились на 11 млн. долл. США, или на 21 процент, объем совместных расходов-- на 9 млн. долл. США, или на 14 процентов, а объем целевых субфондов сократился на 59 млн. долл. США, или на 67 процентов.

Las contribuciones voluntarias aumentaron a 36 millones de dólares(23%); las contribuciones por participación en la financiación de los gastos a 23,5 millones de dólares(176%); y los fondos fiduciarios auxiliares a 19,6 millones de dólares(57%) en comparación con el bienio anterior.
По сравнению с показателями предыдущего двухгодичного периода объем добровольных взносов увеличился на 23 процента до 36 млн. долл. США, взносов по линии совместного финансирования- на 176 процентов до 23, 5 млн. долл. США, а целевых субфондов- на 57 процентов до 19, 6 млн. долл. США.

Si bien en cifras absolutas las contribuciones voluntarias aumentaron de 705,3 millones de dólares en 2000 a 779,2 y 815,8 millones de dólares en 2001 y 2002, respectivamente, la diferencia entre las contribuciones voluntarias y el presupuesto anual de la organización pasó del 23% en 2000 al 14% y el 21% en 2001 y 2002, respectivamente.
В то время как в абсолютном выражении объем добровольных взносов увеличился с 705, 3 млн. долл. США в 2000 году до 779, 2 млн. долл. США и 815, 8 млн. долл. США соответственно в 2001 и 2002 годах, разница между объемом добровольных взносов и объемом годового бюджета организации составляла 23 процента в 2000 году, 14 процентов в 2001 году и 21 процент в 2002 году.

Además, será preciso que las contribuciones voluntarias aumenten considerablemente para que la Organización pueda seguir respondiendo a la demanda de sus servicios que crece sin cesar.
Она отмечает также, что должны быть существенно увеличены добровольные взносы хотя бы потому, что Организации необходимо и далее удовлетворять постоянно растущий спрос на ее услуги.

B En octubre de 1996 se añadieron 28 soldados, con lo cual el total de soldados canadienses financiados con cargo a contribuciones voluntarias aumentó de 172 a 200.
B В октябре 1996 года добавилось 28 военнослужащих, в результате чего численность канадских военнослужащих, финансируемых за счет добровольных взносов, возросла со 172 до 200 человек.

Partiendo de los incrementos efectuados recientemente por la mayoría de los donantes, se espera que en 2001 el nivel de contribuciones voluntarias aumente, tras las reducciones registradas durante ocho años consecutivos.
С учетом недавнего увеличения объемов взносов большинства доноров ожидается, что сумма добровольных взносов в 2001 году увеличится впервые за последние восемь лет, в течение которых она ежегодно уменьшалась.

Aunque el presupuesto ordinario se ha mantenido en un crecimiento real nulo por lo que atañe a los gastos periódicos, se prevé que las contribuciones voluntarias aumentarán considerablemente habida cuenta del número cada vez mayor de solicitudes de servicios de la ONUDI presentadas por sus Estados Miembros.
Хотя периодические расходы по регулярному бюджету удерживаются на уровне нулевого реального роста, ожидается, что добровольные взносы должны существенно увеличиться в соответствии с растущим спросом государств- членов на услуги ЮНИДО.

En 2004 también aumentaron las contribuciones voluntarias.
В 2004 году возросли также добровольные взносы.

Ello se debió principalmente a las contribuciones voluntarias, que aumentaron en un 23,6%, ascendiendo a 2.200 millones de dólares.
Это главным образом объясняется увеличением на 23, 6 процента объема добровольных взносов, который составил 2, 2 млрд. долл. США.

Ello se debió principalmente a las contribuciones voluntarias, que aumentaron en un 11%, hasta llegar a 283,4 millones de dólares.
Это в основном объясняется увеличением на 11 процентов объема добровольных взносов, который достиг 283, 4 млн. долл. США.

Las contribuciones voluntarias sólo aumentaron marginalmente, en un 2%, ya que pasaron de 48 millones de dólares en el bienio 2000-2001 a 49 millones en el bienio 2002-2003.
Добровольные пожертвования увеличились лишь незначительно, на 2 процента, с 48 млн. долл. США в 2000- 2001 годах до 49 млн. долл. США в 2002- 2003 годах.

En total, las contribuciones voluntarias efectivamente aumentaron un 7% en 1992 respecto de 1991, pero en 1993 disminuyeron aproximadamente un 15%, a 910 millones de dólares, y se prevé que en 1994 se mantendrán más o menos en ese nivel.
В 1992 году общий объем добровольных взносов действительно возрос на 7 процентов по сравнению с 1991 годом, однако затем сократился примерно на 15 процентов в 1993 году до 910 млн. долл. США, и, как ожидается, останется в 1994 году приблизительно на этом же уровне.