ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas voluntarios

Примеры использования Добровольные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные программы сбора оружия.
Establecer programas voluntarios de recogida de armas.

В Европе промышленность уже начала добровольные программы регулирования выбросов с промышленных объектов.
La industria europea ya ha iniciado programas voluntarios para la gestión de las liberaciones originadas en los emplazamientos industriales.

Добровольные программы рециркуляции для домашних хозяйств и/ или коммерческих предприятий¶.
Programas voluntarios de reaprovechamiento doméstico y/o industrial.

По данным этой организации, добровольные программы не привлекают сотрудников полиции, которые в наибольшей степени нуждаются в такой подготовке.
Según Amnistía Internacional, los programas voluntarios no atraen a los agentes que más necesitan ese tipo de formación.

Добровольные программы и рыночные стимулы составляют сущность использующегося Соединенными Штатами подхода.
El meollo del enfoque de los Estados Unidos radica en los programas voluntarios y los incentivos del mercado.

Агентство США по охране окружающей среды( АОС) разработало добровольные программы сокращения выбросов парниковых газов.
El Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos ha creado programas voluntarios para reducir las emisiones de gases del efecto invernadero.

Зарегистрированные добровольные программы охватывают около 890 000 человек, т. е. менее одной трети от 3, 3 млн. работников.
Los planes voluntarios establecidos abarcan a unas 890.000 personas: menos de la tercera parte de los 3,3 millones de integrantes de la fuerza de trabajo.

Добровольные программы представляют собой относительно новый инструмент экологической политики. Их инициаторами стали такие страны, как Нидерланды, Канада и Германия.
Los programas voluntarios son un instrumento de política ambiental relativamente nuevo que se están aplicando en países como Alemania, el Canadá y los Países Bajos.

В настоящее время реализуются добровольные программы, направленные на увеличение числа женщин в директивных органах и их представленности на руководящих должностях всех видов.
Existen programas voluntarios para incrementar el número de mujeres en los órganos de decisión y su presencia en todos los puestos de responsabilidad.

В некоторых секторах, в частности в химической промышленности, были учреждены добровольные программы в области оценки и повышения экологических характеристик этих предприятий.
Algunos sectores, especialmente la industria de productos químicos, han establecido programas voluntarios para mejorar y evaluar su comportamiento ecológico.

В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.
Ambos programas voluntarios se están revisando en estos momentos para seguir reduciendo la energía de reserva y aumentando los límites de aprovechamiento de la energía y de las fuentes de alimentación externas.

Наиболее подходящим способом сокращения выбросов в этом секторе Стороны назвали добровольные программы; другие политические инструменты использовались в меньшей степени.
Algunas Partes señalan que los programas voluntarios eran la forma más adecuada de reducir las emisiones en este sector; se utilizaban en menor medida otros instrumentos de política.

Где были приняты и укреплены положения и добровольные программы в области здравоохранения и безопасности, производственные аварии и случаи травматизма имеют тенденцию к сокращению; однако общие данные пока отсутствуют.
En los casos en que se han establecido y aplicado reglamentaciones y programas voluntarios en materia de salud y seguridad, los accidentes y las lesiones tienden a disminuir; sin embargo, todavía no se dispone de cifras globales.

Далее, СГБМ могла бы определить, существуют ли промышленные секторы в которых целесообразно реализовывать добровольные программы или согласованные договоренности на международном уровне.
Además, el Grupo Especial podría examinar si hay sectores industriales en los que tiene sentido aplicar programas voluntarios o acuerdos negociados en un plano internacional.

Что касается токсичных химикатов, то здесь вводятся более совершенные законы, расширяется работа по оценке рисков, вводятся механизмы контроля за применением сельскохозяйственных химикатов и осуществляются добровольные программы по отдельным отраслям.
En el caso de los productos químicos tóxicos, se hace mención de legislación perfeccionada, mejor evaluación de los riesgos, control de la utilización de productos químicos agrícolas y programas voluntarios de la industria.

Добровольные программы, ориентированные на сокращение объемов выбросов углекислого газа( CO2) в энергетическом секторе, осуществляются или разрабатываются во многих странах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР).
En muchas naciones de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) se han puesto en práctica o se están elaborando programas voluntarios para atenuar los efectos de las emisiones de dióxido de carbono(CO2) relacionadas con la producción de energía.

Этот подход состоит из четырех основных элементов: 1 краткосрочная политика и меры( например, финансовые стимулы, стандарты, меры регулирования и добровольные программы); 2 углубление научных знаний о климате; 3 передовые технологии; и 4 международное сотрудничество.
La estrategia comprende cuatro elementos básicos: 1 las políticas y medidas a corto plazo(por ejemplo, incentivos financieros, normas, reglamentos y programas voluntarios); 2 el mejoramiento de la climatología; 3 las tecnologías avanzadas; y 4 la colaboración internacional.

Хотя добровольные программы помощи пожилым людям и меры по поддержанию связей между поколениями пользовались самым широким вниманием, между развитыми и развивающимися странами наблюдались значительные расхождения.
Mientras que los esfuerzos se concentraron en los programas de voluntariado para las personas de edad y en las actividades intergeneracionales, las diferencias registradas entre países desarrollados y países en desarrollo fueron considerables.

В 2004 году Мексика приняла общий закон о комплексном удалении отходов, поощряющий политику сокращения, повторного использования и утилизации. Осуществляются также добровольные программы содействия политике создания экологически чистых предприятий, в частности в туристическом секторе и пивной промышленности.
En 2004, México aprobó la Ley General para la Prevención y Gestión Integral de los Residuos, que promueve las políticas de las 3 R. También se llevan a cabo programas voluntarios para promover políticas industriales limpias, entre otros, en el sector del turismo y la industria de la cerveza.

Хотя опыт, как правило, показывает, что добровольные программы приносят довольно ограниченные результаты, они могут быть полезными при испытании на практике идей относительно конкретной деятельности, на основе которых впоследствии могут разрабатываться обязательные нормативные положения.
Si bien la experiencia general indica que los programas voluntarios tienen efectos más bien limitados, pueden ser útiles para introducir ideas para la acción que más tarde pueden ser convertidas en reglamentaciones de cumplimiento obligatorio.

Хотя добровольные меры не могут заменить прочный механизм регулирования, Соединенные Штаты пришли к выводу о том, что информирование населения, предупреждение загрязнения, добровольные программы и экономические стимулы являются успешными в силу их гибкости, своевременности и эффективности.
Aun cuando medidas voluntarias no pueden sustituir por completo un marco reglamentario firme, los Estados Unidos han concluido que la obligación de rendir cuentas ante el público, la prevención de la contaminación, los programas voluntarios y los incentivos económicos dan buenos resultados debido a su flexibilidad, puntualidad y eficiencia.

Добровольные программы и меры по нейтрализации углеродной эмиссии, образующейся в результате транспортной деятельности, путем приобретения единиц сертифицированных сокращений выбросов могут эффективно дополнить стратегию перехода на экологически безопасные виды транспорта.
La adopción voluntaria de programas y medidas encaminados a compensar las emisiones de carbono producidas por actividades de transporte mediante la adquisición de certificados de reducción de emisiones podría complementar eficazmente la estrategia de evitar-cambiar-mejorar con miras a lograr un transporte sostenible.

Хотя внимание участников дискуссий в ходе Диалога и было сосредоточено на рынках углерода, вместе с тем признавалось, что существуют самые различные рыночные возможности, включая секторальные подходы; подходы, основанные на мерах стимулирования; налоговые и финансовые инструменты и стимулы; добровольные программы; информационные программы; стандарты и контрольные показатели для конкретных ключевых отраслей и секторов; и политика и меры в области устойчивого развития.
Aunque los debates del Diálogo se centraron en los mercados del carbono, se señaló que existían múltiples oportunidades de mercado, tales como enfoques sectoriales, enfoques basados en incentivos, instrumentos e incentivos fiscales y financieros, programas voluntarios, programas de información, el establecimiento de normas y puntos de referencia para determinadas industrias y sectores clave; y políticas y medidas de desarrollo sostenible.

Эффективные добровольные программы могут стать основой для регулятивных рыночных механизмов и других обязательных мер по охране окружающей среды, а также способствовать созданию рыночных механизмов для реализации таких проектов сокращения объема выбросов, на которые пока не распространяется рыночное регулирование, например проектов по охране лесов.
Si los programas voluntarios son eficaces, pueden constituir una base para el desarrollo de mercados regulados u otras medidas obligatorias de protección del medio ambiente, y pueden ofrecer mercados a proyectos de reducción de emisiones no abarcados por los mercados regulados existentes, como la protección de los bosques.

Используемые в настоящее время методы включают: добровольные программы; Организацию экономического сотрудничества и развития- Национальные контактные центры( ОЭСР НКЦ) для разрешения споров и координации и некоторые современные меры рыночного регулирования, такие, как государственная политика в области закупок, требования экспортно- кредитных агентств, правила разглашения информации фондовых бирж и уголовное законодательство, которое зачастую ограничено ввиду отсутствия экстерриториальной юрисдикции.
Los métodos que se emplean actualmente comprenden programas facultativos, los puntos nacionales de contacto de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) para la solución de controversias y la coordinación, y algunos instrumentos más originales de regulación de mercados como las políticas de adquisición pública, las condiciones impuestas a los organismos de crédito para la exportación, las normas de divulgación de información de las bolsas y las leyes penales, que suelen verse limitadas por la falta de jurisdicción extraterritorial.

Поддержка участия женщин в добровольных программах по сбору и уничтожению оружия.
Apoyo a la participación de la mujer en programas voluntarios de recolección y destrucción de armamentos.

Добровольная программа амбулаторного метадонового лечения, реализуемая Департаментом здравоохранения;
Programas voluntarios y ambulatorios con metadona, a cargo del Departamento de Salud;

Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;
Los progresos logrados con las medidas reglamentarias y los programas voluntarios;

По этому я инициирую добровольную программу" поделись едой".
Por eso voy a empezar un programa voluntario para compartir alimentos.

Это добровольная программа, финансируемая Фондом Свана.
Un programa voluntario subvencionado por la Fundación Swan.