Примеры использования Programas universitarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas Universitarios.
Promoción de la educación en la esfera de los derechos humanos en los programas universitarios.
Развитие преподавания прав человека в университетских программах.Todos los programas universitarios.
Все университетские программы.Se ha dado capacitación a más de 1.000 profesionales en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y programas universitarios de primera línea.
В сотрудничестве с основными международными НПО и университетскими программами была обеспечена профессиональная подготовка более чем 1000 специалистов.Los programas universitarios están concebidos para armonizar la educación con cambios sociales acelerados.
Университетская программа разработана таким образом, чтобы привести в соответствие образование и быстро растущие нужды общества.
Люди также переводят
Las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres forman parte de los programas universitarios, en particular los de futuros abogados.
Вопросы равноправия мужчин и женщин входят в университетские программы, в частности по подготовке будущих юристов.Los programas universitarios deberían incluir en las licenciaturas y los cursos de posgrado asignaturas sobre derecho y economía de la competencia.
В университетские программы следует включить курсы, посвященные законодательствуEl Sr. MARTYNENKO(Ucrania) afirma que se ha incluido en los programas universitarios un curso especial sobre democracia y derechos humanos.
Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) заявляет о том, что в учебную программу университетов включен специальный курс по демократии и правам человека.Esos programas universitarios centrados en las cuestiones indígenas han cobrado cierto impulso, pero es preciso insistir en la necesidad de coherencia.
Такие ориентированные на представителей коренных народов университетские программы пользуются определенной поддержкой, однако для обеспечения их последовательности требуются дополнительные усилия.Conviene mencionar que la Ley Orgánica delDistrito Federal establece la obligación de incluir en los programas universitarios del estudio de los logros históricos de las mujeres;
Стоит упомянуть,что Основной закон Федерального округа устанавливает необходимость включения в учебные программы университетов изучение исторических достижений женщин;Se examinaron varios programas universitarios para determinar sus elementos esenciales, y de qué manera podrían constituir la base para una mayor cooperación.
Был проанализирован ряд университетских программ с целью определения их основных элементов и возможностей их использования в качестве основы для дальнейшего сотрудничества.Sírvanse indicar en qué medida se incorporan los derechoshumanos en los programas educativos de los diferentes niveles de enseñanza y en los programas universitarios.
Просьба указать, в какой мере вопросы прав человекавключены в A nivel de la enseñanza superior, los programas universitarios comprenden cursos sobre los derechos humanos y las libertades públicas.
Что касается высшего образования, то учебные программы Университета включают вопросы, касающиеся прав человека и коллективных свобод.En lo que respecta a la difusión del texto de la Convención en Cuba,cabe afirmar que las cuestiones sobre las que versa la Convención se abordan en los programas universitarios y, en particular, en las facultades de derecho y de medicina.
Говоря о распространении текста Конвенции на Кубе, можно отметить,что рассматриваемые в ней вопросы включены в университетские программы, и в частности в Con independencia de esta disposición, los programas universitarios para la enseñanza del derecho incluyen la enseñanza de los derechos constitucionales y los derechos humanos.
Независимо от этого положения преподавание конституционных прав и прав человека в высших учебных заведениях превалирует над университетскими программами изучения права.Exhorta al Comité de Coordinación de la Acción Islámica a que establezca contactos con las autoridades competentes de laOrganización de la Conferencia Islámica con el objeto de reconsiderar los programas universitarios e integrar materias de la ley islámica en los cursos de ciencias humanas aplicadas.
Настоятельно призывает Комитет по координации исламских действий всотрудничестве с соответствующими органами ОИК пересмотреть учебную программу университетов в целях объединения курсов прикладных гуманитарных наук с изучением исламского шариата.Bélgica apoya igualmente con sus programas universitarios y sus programas de centros científicos la promoción de los intercambios internacionales y el fortalecimiento de las asociaciones.
Через посредство своих университетских программ и Se recomienda que se apoyen la difusión de buenas prácticas y el intercambio entre iniciativas de educación indígena einvestigación indígena intercultural a través del fortalecimiento de redes entre universidades indígenas y programas universitarios afines.
Рекомендуется оказывать поддержку распространению наилучших практических методов и обмену опытом в связи с инициативами в сфере образования и межкультурных исследованийпо проблемам коренных народов путем укрепления информационных сетей университетов коренных народов и соответствующих университетских программ.El objetivo primordial de la Ciudad de la Educación es establecer programas universitarios de alta calidad que perfeccionen la capacidad del capital humano de la región.
Главная цель создания<< Города образования>gt; заключалась в том, чтобы учредить программы университетского образования высокого качества в интересах создания потенциала в регионе.En dos programas universitarios, diferentes del Programa Universitario de Investigación en Estudios de Genero- PUIEG- de la Universidad de San Carlos de Guatemala, se incluyen componentes a investigar sobre la desigualdad social y componentes de género.
В две университетские программы, отличные от La religión sigue siendo una materia obligatoria en todos los programas universitarios, mientras que se ponen trabas a la curiosidad, el pensamiento crítico y el análisis objetivo.
Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.Cabe citar entre ellos, la facultad nacional de formación del profesorado, que ofrece un título de educación indígena; el programa de apoyo a losestudiantes indígenas en las instituciones de educación superior y los programas universitarios interculturales en las regiones indígenas.
В их число входят: национальный педагогический университет, предлагающий курс в области образования коренного населения; Organiza talleres sobre el desarrollo educativo en la primera infancia yapoya el libre acceso a los programas universitarios de grado en línea y el perfeccionamiento docente continuo de profesores y voluntarios.
Фонд организует семинары по развитию детей младшего возраста,поддерживает бесплатный доступ к онлайновым программам университетского образования и постоянное повышение квалификации для учителей и волонтеров.Los programas universitarios de investigación- la mayoría de las universidades en el campus de la Fundación de Qatar ejecuta sus propios programas de investigación, a menudo colaborando con los propios QF los cuerpos de investigación aplicada para aportar nuevas ideas a la comercialización.
Программа университетского исследования, большинство университетов Образовательного городка запустило свои собственные исследовательские El Estado parte debe colaborar activamente con la sociedad civil,en particular introduciendo programas universitarios destinados a concienciar e instruir a los agentes encargados de hacer cumplir la ley sobre las recomendaciones del Comité.
Государству- участнику также следует активно сотрудничать с гражданским обществом,в частности в разработке университетских программ для изучения и освоения сотрудниками правоохранительных органов рекомендаций Комитета.Las iniciativas complementarias(como los programas universitarios relativos a la paz, la educación global, la educación intercultural, la educación para el entendimiento internacional, la educación para la ciudadanía democrática y los valores, los programas de ética para profesionales,etc.);
Дополнительные усилия, такие как университетские программы, предусматривающие просвещение по вопросам мира, глобальное образование, межкультурное образование, образование в целях международного взаимопонимания, сохранение демократического гражданства и ценностей; этические La falta de coordinación en esta esfera podría resultar en una gestión ineficiente de los recursos financieros y humanos,en particular cuando los programas universitarios reciben el apoyo de los gobiernos locales o nacional como parte de los programas nacionales de desarrollo de los recursos humanos.
Отсутствие координации в этой области может стать причиной неэффективного управления финансовыми и людскими ресурсами,особенно в ситуациях, когда университетские программы преподаются при поддержке местных или национальных органов управления в русле национальных Por ejemplo, el servicio penitenciario de Nigeria dirige programas universitarios para reclusos en cuatro prisiones, a través de la Universidad Nacional Abierta de Nigeria, en Enugu, y Centros de estudios especiales en Lagos, Port-Hancourt y Abuja.
Например, Пенитенциарная служба руководит университетскими программами, предназначенными для заключенных, в четырех тюрьмах через Национальный открытый университет Нигерии в Энугу и специальные учебные центры в Лагосе, Порт- Харкурте и Абудже.Costa Rica es elpaís de la región con una experiencia más larga y con programas universitarios en este campo con más de diez años de institucionalización en las dos principales universidades públicas: la Universidad Nacional y la Universidad de Costa Rica.
Коста-Рика- страна региона с более продолжительным опытом и с университетскими программами в этой области, осуществляемыми уже свыше десяти лет в двух основных государственных университетах: Национальном университете и Университете Коста-Рики.Entretanto, en Hong Kong, Singapur y China,se alzan voces favorables a extender los programas universitarios para que los estudiantes tengan acceso a una educación general amplia, con la esperanza de que los graduados sean más propensos a experimentar e innovar.
Между тем, в Гонконге, Сингапуре и Китае призывают к расширению университетских программ, с тем чтобы студенты могли получить широкое, не стесненное рамками образование, в надежде на то, что выпускники будут более склонны к экспериментам и инновациям.
