Примеры использования Podrá concederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá concederse un nombramiento de duración indefinida:.
En circunstancias excepcionales, podrá concederse una licencia especial con sueldo completo o parcial;
В исключительных случаях специальные отпуска могут предоставляться с полным или частичным сохранением содержания;Podrá concederse a la persona privada de libertad la libertad bajo fianza para que asuma su defensa.
Задержанный может быть освобожден под залог или поручительство для организации своей защиты.Cuando no haya ningún tratado en vigor,la asistencia judicial recíproca podrá concederse con arreglo al principio de reciprocidad.
В случае отсутствиядействующего договора взаимная правовая помощь может быть предоставлена на основе принципа взаимности.En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad(18 años).
На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего( 18 лет) лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Iii Con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General, podrá concederse licencia familiar en los casos siguientes:.
Iii с учетом условий, определяемых Генеральным секретарем, отпуск по семейным обстоятельствам может быть предоставлен:.No podrá concederse el asilo territorial o diplomático, así como tampoco la condición de refugiado político.
Территориальное или дипломатическое убежище не может быть предоставлено, как и статус политического беженца.Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la legislación de Ucrania, podrá concederse asilo a los extranjeros(artículo 4 de la Ley).
В соответствии с Конституцией и законодательством Украины, иностранцам может предоставляться убежище( статья 4 Закона).Podrá concederse acceso al informe completo con arreglo al procedimiento descrito en la subsección.
Доступ к полному тексту отчета может быть предоставлен в соответствии с процедурами, изложенными выше в подразделе А.Sin embargo, en las condiciones establecidas por el Secretario General, podrá concederse el derecho a viajar en la clase inmediatamente inferior a la primera.
Однако на условиях, определяемых Генеральным секретарем, может быть разрешен проезд классом, который следует непосредственно за первым.Podrá concederse como reconocimiento simbólico de la dedicación de una persona o institución a la causa de la infancia.
Она может присуждаться как символическое признание приверженности отдельного лица или организации делу защиты детей.El Consejo seguirá estudiando el límite máximo de la indemnización oel monto fijo que podrá concederse a cada unidad familiar por este tipo de pérdida.
Совет продолжит обсуждение вопроса о верхней ставке илификсированной сумме компенсации, которая может быть присуждена каждой семейной ячейке, понесшей такую утрату.En segundo lugar, podrá concederse al solicitante autorización para viajar a un tercer país por razones humanitarias.
Во-вторых, заявитель может быть досрочно условно освобожден для посещения третьей страны по гуманитарным соображениям.Cantón de Neuchâtel: además de la iglesia protestante y la iglesia católica,la nueva Constitución cantonal proyectada dispondrá también que podrá concederse el régimen de derecho público a otras comunidades religiosas;
Кантон Невшатель: в разрабатываемой новой конституции кантона Sólo podrá concederse una prórroga cuando la duración desmedida del proceso sea atribuible al imputado o a sus defensores.
Этот срок может быть продлен только в том случае, если затягивание процесса происходит по вине обвиняемого или его защитников.Con sujeción a las exigencias del servicio,este tiempo libre compensatorio podrá concederse en cualquier momento durante los cuatro meses siguientes al mes durante el cual se hayan trabajado las horas extraordinarias.
С учетом требований службы такой отгул может предоставляться в любое время в течение четырех месяцев, следующих за месяцем, в котором имела место сверхурочная работа.Podrá concederse un nombramiento por un período de prueba a personas de menos de 50 años que sean contratadas para hacer carrera en la Organización.
Контракт на испытательный срок может предоставляться лицам в возрасте до пятидесяти лет, набираемым для карьерной службы.Iii En caso de adopción de un hijo, podrá concederse licencia especial con sueldo completo en las condiciones y por el período establecidos por el Secretario General.
Iii в случае усыновления/ удочерения ребенка может предоставляться специальный отпуск с полным сохранением содержания на условиях, определенных Генеральным секретарем, и на установленный им срок.Podrá concederse un permiso de residencia a las víctimas de cualquier forma de violencia o en consideración de su estado de vulnerabilidad, cuando lo requiera su situación personal.
Что разрешение на проживание может быть предоставлено жертве всех видов насилия или лицу, находящемуся в уязвимом положении, в том случае, если к этому вынуждают его/ ее личные обстоятельства.Además del período de licencia por maternidad, podrá concederse a la madre una hora de lactancia durante los siguientes tres a nueve meses, hasta que el bebé cumpla los seis meses o el año de edad.
По истечении отпуска по беременности и родам родившей женщине в течение следующих трех- девяти месяцев может предоставляться час времени на кормление ребенка до достижения им шестимесячного или годовалого возраста.Podrá concederse licencia especial sin sueldo a las personas contratadas para proyectos por un período razonable, incluido el tiempo de viaje necesario, con motivo de la muerte de un familiar directo o en caso de emergencia grave relacionada con la familia;
Персоналу по проектам может предоставляться специальный отпуск без сохранения содержания на разумный срок, включая необходимое для поездки время, в случае смерти непосредственного члена семьи сотрудника по проекту или при серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах;En ese caso, y como excepción al Principio 30, podrá concederse asilo al autor de las revelaciones, con exclusión del estatuto de refugiado, para contribuir a la manifestación de la verdad desde el período de referencia.
В данном случае и в отступление от принципа 30 лицу, сделавшему признания, может быть предоставлено убежище, но не статус беженца, в целях содействия процессу установления истины уже в рассматриваемый период.Sin embargo, podrá concederse el permiso pese a la existencia de uno de los impedimentos mencionados si es posible subsanar el impedimento aplicando la reglamentación sobre permisos.
Вместе с тем лицензия может предоставляться независимо от вышеперечисленных препятствий, если существует возможность устранить такие препятствия посредством регулирования выдачи лицензий.Ahora bien, sólo podrá concederse cuando no haya un padre o tutor que la pida por el joven adulto.
Однако социальное пособие может быть предоставлено лишь в том случае, когда родитель или попечитель не La recuperación sólo podrá concederse si se confirma que el solicitante puede aceptar la ciudadanía islandesa sin perder la ciudadanía que ya posee.
Возобновление может быть предоставлено лишь при наличии подтверждения в том смысле, что заявитель La asistencia jurídica podrá concederse en todo caso a toda persona física y a las asociaciones particulares que se dediquen a obras de asistencia y tengan personalidad civil.
Юридическая помощь может быть предоставлена при любых обстоятельствах любому физическому лицу, а также частным ассоциациям, целью которых является оказание помощи и которые обладают гражданской правосубъектностью.En circunstancias excepcionales, podrá concederse licencia especial sin sueldo a un funcionario si su gobierno le pide que preste temporalmente servicios relacionados con funciones de carácter técnico.
В исключительных случаях сотруднику может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания для оказания по просьбе его правительства временных услуг, связанных с выполнением функций технического характера.En virtud de la ley, podrá concederse, cuando proceda, un nuevo permiso de trabajo temporal en relación con el empleo de un trabajador extranjero, solicitado por un empleador distinto del que figurara en el permiso de trabajo solicitado anteriormente.
Согласно закону, новое временное разрешение на работу может быть предоставлено на надлежащей основе в связи с работой иностранного трудящегося у иного работодателя, а не того, к кому относилось ранее выданное разрешение.En virtud del artículo 10 del proyecto de ley, podrá concederse un nuevo permiso de trabajo temporal en relación con el empleo de un trabajador extranjero por un empleador distinto del que figuraba en el permiso de trabajo solicitado anteriormente.
В соответствии со статьей 10законопроекта новое временное разрешение на работу может быть предоставлено в связи с работой иностранного рабочего у иного работодателя, а не того, к кому применялось ранее выданное разрешение.En el momento de la contratación inicial, podrá concederse un nombramiento de plazo fijo por un período inferior a tres años si los intereses de la Organización así lo exigen, conforme a lo que determine el Director General, previa recomendación de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos.
При первоначальном наборе срочный контракт может быть предоставлен на период менее трех лет, если того требуют интересы Организации, как это определяется Генеральным директором по рекомендации Сектора управления людскими ресурсами.
