Примеры использования Podrá comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacitación podrá comenzar en 2006-2007.
Y la aniquilación de la humanidad podrá comenzar.
И уничтожение человечества сможет начаться.Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
Если A condición de que se obtenga contribuciones de donantes, el proyecto podrá comenzar en 2002.
Por último, el CIADI podrá comenzar a actuar como archivo en unos dos o tres meses.
Наконец, МЦУИС может начать функционировать в качестве хранилища через два или три месяца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Necesito que lo lleves a Nueva York,donde estará a salvo y… podrá comenzar una nueva vida… contigo.
Я хочу, чтобы ты забрала No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.Tan pronto han sido evaluados esos factores, podrá comenzar un análisis más completo de las técnicas de saneamiento apropiadas.
После оценки этих факторов может быть начат более полный анализ соответствующих методов восстановления.Puesto que ya ha sido ratificado por 66 Estados,entrará en vigor el 1º de julio y la Corte podrá comenzar a funcionar en el año 2003.
Ратифицированный на сегодня уже 66 странами, он вступитв силу 1 июля текущего года, с тем чтобы Суд мог начать функционировать с 2003 года.La enseñanza obligatoria podrá comenzar a los 8 años cuando el niño haya nacido después del 31 de agosto del año.
Для детей, родившихся после 31 августа,обязательный школьный возраст может начинаться после исполнения им восьми лет.Quisiera destacar que si no se ponen inmediatamente fondos a disposición de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria, su adiestramiento no podrá comenzar según el plan previsto.
Я хотел бы подчеркнуть, что запланированное обучение персонала ЧПГЗ не удастся начать, если средства не поступят в ближайшее время.Sólo una asociación efectiva entre Afganistán y Pakistán podrá comenzar a controlar la insurgencia en la zona fronteriza.
Только эффективное афганско- пакистанское партнерство поможет начать контролировать мятежников в пограничной области.El consignador podrá comenzar a ejercitar su derecho de control en virtud del conocimiento de embarque tan pronto como reciba esta notificación.
Грузоотправитель может начать осуществлять право контроля над электронным коносаментом после получения этого уведомления.Si en las respuestas se indica que no hay objeción pero se formulan condiciones,el envío podrá comenzar únicamente después de que se hayan tenido en cuenta las condiciones necesarias.
Если в ответе указывается на отсутствие возражений, но предлагаются условия,то поставка может начаться только после учета необходимых условий.La remoción de minas no podrá comenzar hasta que la línea de la frontera delimitada por la Comisión se comunique a las partes.
В свою очередь, такое разминирование не может начаться до получения сторонами информации о линии прохождения границы, делимитированной Комиссией.Quisiéramos que la Conferencia decidiera esto y, si podemos decidir un programa de trabajo según las líneas anteriores,estoy seguro que la Conferencia de Desarme podrá comenzar su trabajo en breve.
Нам хотелось бы, чтобы этот вопрос был решен Конференцией. Если нам удастся принять решение по программе работы с учетомвышеизложенных соображений, то я убежден, что КР в скором времени сможет начать свою работу.En tal contexto, un niño sordo podrá comenzar a ir a la escuela con las mismas habilidades desarrolladas y las mismas expectativas que los niños que no son sordos.
Благодаря этому глухой ребенок может начать школьное обучение с такими же развитыми навыками и ожиданиями, что и слышащие дети.Si las autoridades gubernamentales han dado su autorización ono han respondido en el plazo de 14 días civiles desde la fecha de reconocimiento, podrá comenzar el movimiento transfronterizo del envío único o de los distintos envíos dentro del período establecido en la Declaración.
В случае если государственные органы предоставили согласованиеили не дали ответа в течение 14 календарных дней с даты подтверждения, трансграничная перевозка может начаться с единичной партии или партий в течение периода времени, указанного в Заявлении.Una vez ultimada, podrá comenzar la campaña referendaria bajo el control de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la organización del referéndum.
Сразу же после ее завершения сможет начаться кампания по проведению референдума под контролем органов ООН, отвечающих за его организацию.Cuando las reglas de juego comerciales sean equitativas,la dinámica del sector privado podrá comenzar a fomentar la expansión de nuevos sistemas energéticos en las ciudades de todo el mundo.
Как только коммерческие условия будут таким образом выравнены,динамика развития частного сектора сможет начать стимулировать расширение новых энергетических систем в городах по всему миру.Sólo así podrá comenzar a combatirse el grave obstáculo de la impunidad y restablecer la credibilidad de la población en la justicia.
Только таким образом может быть начата борьба с тем серьезным препятствием, каковым является безнаказанность, и восстановлено доверие населения к органам правосудия.Señala que el examen del tema del programarelativo a la gestión de los recursos humanos no podrá comenzar en el mes de octubre debido a que todavía no se habían recibido para esas fechas todos los informes pertinentes.
Он указывает, что рассмотрение пункта повестки дня,посвященного управлению людскими ресурсами, не может быть начато в октябре, поскольку не все соответствующие доклады También podrá comenzar el proceso de un programa de educación cívica de gran escala, para informar a todos los iraquíes acerca de la importancia de proteger el medio ambiente, y llevar a cabo una evaluación más detallada de las necesidades en el contexto de una estrategia ambiental global.
Оно также сможет начать осуществление крупномасштабной программы гражданского просвещения для разъяснения всем иракцам важности охраны окружающей среды, и провести более детальную оценку потребностей в контексте общей природоохранной стратегии.Sin embargo, la operación de repatriación voluntaria sólo podrá comenzar cuando las actividades fundamentales del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas estén terminadas.
Однако операция по добровольной репатриации может начаться лишь тогда, когда будут завершены основные мероприятия в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.De ser necesario, la segunda fase podrá comenzar antes de que concluyan los exámenes de todos los Estados Parte correspondientes a la primera fase.
В случае необходимости осуществление второго этапа процесса может быть начато до завершения рассмотрения деятельности всех Государств- участников в рамках первого этапа.La tramitación de casos(delas solicitudes de acreditación y de evaluación/examen de determinaciones) sólo podrá comenzar a fines de 2006 si el CSAC puede ejecutar el programa de trabajo como se ha previsto y se cuenta con los recursos financieros necesarios.
Изучение конкретных случаев(обработки заявлений об аккредитации и оценки/ рассмотрения заключений) может начаться только в конце 2006 года, при условии, что КНСО сможет выполнить свою программу работы в запланированном порядке при поддержке необходимых финансовых ресурсов.El período de acreditación no podrá comenzar antes de que se haya entregado a la secretaría la documentación relativa a la actividad conforme a lo dispuesto en el párrafo 36 infra.
Период кредитования не может начаться до того, как в секретариат в соответствии с пунктом 36 ниже будет представлена документация, касающаяся конкретной деятельности.Tal como se señaló en ese párrafo,el proceso de constitución de las Salas Especiales sólo podrá comenzar cuando se disponga de dinero suficiente para sufragar los gastos de personal y las actividades durante un período prolongado.
В этом пункте говорилось,что к процессу формирования чрезвычайных палат можно приступать лишь после того, как будут собраны достаточные средства для финансирования комплектования персонала палат и их операций на длительный период времени.Sin embargo, la segunda fase no podrá comenzar hasta que se disponga de los recursos necesarios, que también deberán transferirse a principios de 2010 a los fines de las obligaciones.
Однако осуществление второго этапа проекта не может быть начато без выделения необходимых средств, которые должны Una vez que se hayan terminado esas mejoras, la Organización podrá comenzar a centralizar las funciones administrativas, que actualmente están descentralizadas y que se duplican en todas las oficinas fuera de la Sede.
После завершения этой модернизации Организация сможет приступить к объединению административных функций, которые в настоящее время осуществляются децентрализованно и дублируются во всех периферийных отделениях.
