ОБЛАСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera de la planificación de programas
• respecta a planificación de programas

Примеры использования Области планирования программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырнадцати странам была оказана непосредственная помощь в области планирования программ, контроля или оценки.
Catorce países han recibido asistencia directa para planificación, supervisión o evaluación de programas.

Задержки в области планирования программ привели к задержкам с началом осуществления проектов, предусмотренных на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Las demoras en la planificación de los programas produjeron a su vez demoras en el inicio de los proyectos planeados para el bienio 1994-1995.

Необходимо провести более надежную оценку вводимых ресурсов в области планирования программ( см. пункты 68 и 71);
Es preciso determinar en forma más confiable los datos para la planificación de programas(véanse los párrafos 68 y 71);

По мнению Российской Федерации, необходимо совершенствовать межправительственный консультативный механизм в области планирования программ.
La Federación de Rusia considera necesario mejorar el proceso de consultas intergubernamentales en la esfera de la planificación de los programas.

Следует четко определить каталитическую роль ЮНЕП и роль отделений на местах в области планирования программ, разработки и осуществления проектов.
Deberían definirse con claridad la función catalizadora que desempeña el PNUMA y la función de las oficinas exteriores en lo que respecta a planificación de programas y formulación y ejecución de proyectos.

Оказание технической помощи в области планирования программ и координация политики и программ учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества, занимающихся вопросами экономического развития и восстановления в Либерии.
Asistencia técnica para la planificación de programas, y coordinación de políticas y ejecución de programas de desarrollo y reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en Liberia.

Как указывается в настоящем докладе, этап осуществления некоторых из этих мер, в частности в области планирования программ и составления бюджетов, начался в 2008 году.
Como se indica en el presente informe, la fase de ejecución de algunas de esas actividades, en particular las relacionadas con la planificación y la presupuestación, comenzó en 2008.

Профессиональная подготовка по вопросам методологии оценки имеет важное значение для персонала штаб-квартиры и в особенности для работников отделений на местах, на которых возложена ответственность за сотрудничество с участвующими правительствами в области планирования программ.
La capacitación en metodología de evaluación es importante para el personal de la sede y especialmente para el personal de las oficinas exteriores encargado de colaborar con los gobiernos asociados en la planificación de los programas.

Следует четко определить каталитическую роль ЮНЕП и роль отделений на местах в области планирования программ, разработки и осуществления проектов( см. пункты 42 и 43);
Deberían definirse con claridad la función catalizadora que desempeña el PNUMA y la función de las oficinas exteriores en lo que respecta a planificación de programas y formulación y ejecución de proyectos(véanse los párrafos 42 y 43);

Он имеет своей целью развитие профессиональных навыков слушателей в области планирования программ обеспечения связей с общественностью и их обучение по аспектам, касающимся современных методов проведения опросов и исследований общественного мнения и анализа и оценки отмечаемых среди общественности тенденций по ряду важных тематических областей, включая права человека;
El objeto es enseñar a planificar programas de relaciones públicas y métodos modernos de hacer encuestas y sondeos de opinión y de analizar y evaluar la tendencia general en aspectos importantes como los derechos humanos.

В области планирования программ и составления бюджета Секретариат попрежнему прилагает усилия, начатые в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, для обеспечения учета гендерной проблематики в рамках программ Организации.
En lo relativo a la planificación y la presupuestación de los programas, la Secretaría ha proseguido las iniciativas emprendidas en el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 con el fin de incorporar una perspectiva de género en los programas de la Organización.

В данной связи он приветствовал предложение Комитета по программе и координации( КПК) в отношении проведения специального технического семинара экспертов в области планирования программ Организации Объединенных Наций d/ в целях оказания Секретариату помощи в разработке прототипа возможного нового формата среднесрочного плана для представления КПК на его тридцать третьей сессии.
En ese sentido, celebraba la propuesta del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) de que se celebrase un seminario técnico especial de expertos en la esfera de la planificación de programas de las Naciones Unidasd para asistir a la Secretaría en la preparación del prototipo de un posible nuevo formato para el plan de mediano plazo, a fin de presentarlo al CPC en su 33º período de sesiones.

В области планирования программ новая сводная таблица результатов осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития отражает связи между национальными приоритетами, общим вкладом Организации Объединенных Наций и вкладом каждого учреждения в едином документе.
En la esfera de la planificación de programas, una nueva matriz de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) expone en un solo documento los vínculos entre las prioridades nacionales, las contribuciones generales de las Naciones Unidas y las de cada organismo.

Что касается второй области реформы, нацеленной на укрепление человеческого потенциала, то ЮНИТАР выделяет необходимые ресурсы для сохранения и закрепления высококвалифицированных кадров в интересах полного осуществления им своего мандата в контексте реализации новой задачи добиться ориентированного на практические результаты управления( см. раздел III, касающийся достижений в области планирования программ).
En relación con la segunda esfera de la reforma, cuyo objeto es perfeccionar el capital humano, el UNITAR ha invertido en mantener y conseguir personal de alta categoría a fin de cumplir plenamente su mandato en el contexto de un nuevo paradigma, que gira en torno al principio de la gestión basada en los resultados(véase secc. III, relativa a los logros de los programas).

Управление стратегического планирования и управления программами оказывает поддержку Исполнительному секретарю и консультирует его по общим стратегическим вопросам, приоритетным задачам и политике в области планирования программ, осуществления, мониторинга и оценки деятельности по подпрограммам и представления докладов об осуществлении программы работы Комиссии.
La Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas apoya y asesora al Secretario Ejecutivo en cuestiones estratégicas generales, prioridades y políticas en las esferas de la planificación de los programas, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las actividades de los subprogramas y la presentación de informes sobre la ejecución del programa de trabajo de la Comisión.

Сначала группа разработала проект внедрения нацеленного на конкретные результаты управления в ЮНИТАР в области планирования программ и составления бюджетов; управления людскими ресурсами; контроля и оценки программ; ориентированной на конкретные результаты коммуникации; и внутренней подготовки по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления и наращивания потенциала.
En primer lugar, el grupo elaboró un plan inicial de trabajo sobre la manera de hacer efectiva en el UNITAR la gestión basada en los resultados en lo que respecta a la planificación de programas y el presupuesto por programas, la gestión de los recursos humanos, el seguimiento y evaluación de los programas, la comunicación basada en los resultados, y la formación y el aumento de la capacidad a nivel interno en materia de gestión basada en los resultados.

Вынесенные рекомендации касаются, в частности, поддержки Международного комитета по контролю над наркотиками со стороны Программы; упрощения требований к отчетности правительств; комплексной системы информации Программы; развития систем сотрудничающих организаций и учреждений; оказании содействия правительствам в области планирования программ контроля над наркотическими средствами; и возможностей Программы по осуществлению программ..
Se formularon recomendaciones, en particular, sobre el apoyo de el Programa a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes; la simplificación de los requisitos en materia de presentación de informes por los gobiernos; el sistema integrado de información de el Programa; la creación de redes de organizaciones e instituciones colaboradoras; el apoyo a los gobiernos en la planificación de programas de fiscalización de estupefacientes; y la capacidad de el Programa para a su vez ejecutar programas..

Вынесенные рекомендации касаются, в частности, поддержки Международного комитета по контролю над наркотиками со стороны Программы; упрощения обязательных процедур представления отчетов правительствами; комплексной системы информации Программы; развития систем сотрудничающих организаций и учреждений; поддержки правительств в области планирования программ контроля над наркотическими средствами; и возможностей Программы осуществлять программы..
Se formulan recomendaciones sobre, entre otras cosas, el apoyo de el Programa a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, la simplificación de los requisitos de presentación de informes por los gobiernos; el sistema integrado de información de el Programa; el desarrollo de redes de organizaciones e instituciones colaboradoras; el apoyo a los gobiernos en la planificación de programas de fiscalización de drogas; y la capacidad de el Programa para la ejecución de programas..

Более значительные усилия в рамках подпрограммы будут сосредоточены на областях планирования программ, анализа и оценки управления финансами миссий; повышении уровня подготовленности персонала, предоставляемого для целей операций по поддержанию мира, и повышении своевременности развертывания персонала; и укреплении потенциала путем предоставления необходимого имущества, предметов снабжения и административных инфраструктур.
Mediante el subprograma se hará un mayor hincapié en las esferas de la planificación de programas y de análisis y evaluación de la gestión financiera de las misiones; se mejorará la calidad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz y se procurará que el personal se despliegue sin tardanza; además, se aumentará la capacidad de las operaciones al proporcionarles los equipos, los suministros y las infraestructuras administrativas necesarios.

Более эффективной интеграции программ в области планирования семьи и программ по охране здоровья матери и ребенка;
Una mejor integración entre los programas de planificación de la familia y de salud maternoinfantil;

Особенно обнадеживающей тенденцией стала разработка правительствами многих стран национальной политики в области народонаселения и программ в области планирования семьи.
Una tendencia particularmente alentadora ha sido la elaboración por muchos gobiernos de políticas demográficas y programas de planificación de la familia a nivel nacional.

Мы отмечаем более активное участие лиц, инфицированных ВИЧ, в области планирования, выполнения программ и мобилизации ресурсов.
Ya estamos experimentando una mayor participación de personas infectadas por el VIH en la esfera de la planificación, la ejecución de programas y la movilización.

Управление стратегического планирования и управления программами обеспечивает руководство в области планирования и осуществления программ Комиссии и подготовки бюджетных предложений по программам.
La Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas dirige el proceso de planificación y ejecución de programas de la Comisión y la preparación de los proyectos de presupuesto por programas.

Отдел оказывает поддержку Исполнительному секретарю и консультирует его по общим стратегическим направлениям работы и приоритетным задачам в областях планирования программ, составления бюджета, контроля, оценки и проверки качества работы, включая представление докладов об осуществлении всех программ ЭКА в рамках ориентированного на результаты механизма в целях обеспечения организационной эффективности.
La División presta apoyo y asesoramiento al Secretario Ejecutivo respecto de la orientación estratégica general y las prioridades en los ámbitos de planificación, presupuestación, seguimiento y evaluación de los programas y control de la calidad de las operaciones, lo que incluye la presentación de informes sobre la ejecución de todos los programas de la CEPA en un marco orientado a los resultados para asegurar la eficacia institucional.

Iv. укрепление национального потенциала в области управления, проведения исследований и планирования программ в области продовольственной безопасности.
Iv. Mejorar la capacidad nacional de gestión, investigación y planificación de programas de seguridad alimentaria.

Отражение в РПООНПР результатов наращивания потенциала в области планирования, составления программ, контроля и оценки.
Los MANUD reflejan los resultados obtenidos en relación con el fomento de la capacidad en sus actividades de planificación, programación, supervisión y evaluación.

Круг ведения и цели совещания руководителей по планированию программ охватывают следующее: содействие укреплению межрегионального сотрудничества и сотрудничества между региональными комиссиями, обеспечение большей согласованности в планировании программ и составлении бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, обмен информацией, знаниями и рациональными видами практики в областях планирования программ, составления бюджета по программам, их мониторинга и оценки, укрепления координации оперативной деятельности на региональном уровне и укрепления связи между деятельностью на глобальном и национальном уровнях.
Entre los mandatos y objetivos de las reuniones de los jefes están los siguientes: apoyar el fortalecimiento de la cooperación interregional y la cooperación entre las comisiones regionales; aumentar la coherencia de la planificación de programas y la presupuestación basada en los resultados, promoviendo el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas en las esferas de la planificación, la presupuestación, la supervisión y la evaluación de programas; mejorar la coordinación de las actividades operacionales a nivel regional y fortalecer los vínculos entre los niveles nacional y mundial.

Отмечая то, что помощь доноров зачастую сконцентрирована в технических областях, при этом управлению не уделяется достаточно внимания, проводившие ССО сотрудники обнаружили настоятельную необходимость для ЮНФПА готовить партнеров по программам в областях планирования программ, управления ими, а также контроля и оценки. Последующая деятельность по итогам анализа среднесрочных.
Señalando que la asistencia de los donantes se concentra a menudo en las esferas técnicas y no se presta suficiente atención a la gestión, se observó en los informes de mitad de período que hay necesidad urgente de que el FNUAP capacite a los asociados en los programas en las esferas de la planificación, la gestión, la supervisión y la evaluación de los programas..

Понадобились значительные усилия для повышения качества различных процессов, связанных со сводными призывами, особенно в области планирования гуманитарных программ на основе общих приоритетов и стратегий в консультации с властями заинтересованных стран.
Se realizó una labor considerable para mejorar la calidad de los diversos procesos de llamamientos unificados, en particular en el terreno, donde los programas humanitarios se planifican sobre la base de prioridades y estrategias comunes, en consulta con las autoridades de los países interesados.