ОБЛАСТИ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esfera de asociación
• esferas de asociación
• materia de alianzas

Примеры использования Области партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки довольно активно выступали в поддержку этой области партнерства.
Los Estados Unidos de América habían prestado un apoyo sustancial a esta esfera de asociación.

Необходимо создать ресурсный центр в области партнерства; за этим должны последовать другие шаги.
Futura creación de un centro de recursos en materia de asociaciones y adopción posterior de otras medidas.

Их выполнение будет способствовать наращиванию деятельности и потенциала Организации Объединенных Наций в области партнерства.
En el momento en que lo haga, mejorarán las actividades y la capacidad de las Naciones Unidas en materia de alianzas.

Содержащиеся в докладе рекомендации стимулируют новые области партнерства в целях усиления защиты детей.
Las recomendaciones del informe constituyen nuevas y estimulantes esferas de colaboración para mejorar la protección de los niños.

Один участник считал, что Консультативной группе по партнерствам следует рассмотреть этот вопрос и изучить возможность создания области партнерства по хранению ртути.
Un participante dijo que el grupo consultivo de asociaciones debería examinar esta cuestión y buscar las posibilidades de crear una esfera de asociación en relación con el almacenamiento de mercurio.

В докладах был отмечен прогресс, достигнутый в области партнерства с момента проведения первого совещания рабочих групп.
En las presentaciones se destacaron los adelantos realizados en la esfera de asociación desde la primera reunión del Grupo de Trabajo.

В главу II проекта доклада включены два раздела из семи пунктов без текста для того, чтобы Группа могла поместить в них свои выводы и рекомендации в отношении каждой области партнерства.
En el capítulo II del proyecto de informe se habían dejado en blanco dos secciones de siete párrafos, de modo que el Grupo pudiera anotar sus conclusiones y recomendaciones con respecto a cada esfera de asociación.

Он также, возможно, пожелает вынести дополнительные рекомендации в области партнерства, связанные со сбором информации, которая может содействовать будущим обсуждениям.
Asimismo, tal vez desee formular nuevas recomendaciones a la esfera de asociación relativas a la recopilación de información que facilite deliberaciones futuras.

В настоящее время имеется множество инициатив в области партнерства, однако эталоны или критерии их реализации отсутствуют, в то время как международное сообщество нуждается в обеспечении руководства и регулирования.
En la actualidad hay una multitud de iniciativas de cooperación, pero no se cuenta con criterios de referencia comunes, por lo que es necesario que la comunidad internacional aporte orientación y regulación.

В ответ на эту просьбу в качестве отправной точки руководство области партнерства использовало перечень партнерских проектов, разработанный в августе 2009 года.
Para responder a esa solicitud los encargados de la esfera de asociación utilizaron como punto de partida un inventario de proyectos de asociados elaborado en agosto de 2009.

На своем шестом совещании Конференция приняла решение VI/ 32, в котором, среди прочего, Рабочей группе открытого состава поручалось принять программу работы Программы в области партнерства Базельской конвенции.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VI/32 en la cual acordó, entre otras cosas, que el Grupo de Trabajo de composición abierta aprobase un programa de trabajo sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea.

К тому же необходимо расширять возможности для накопления конструктивного институционального опыта в области партнерства, с тем чтобы Организация попрежнему пользовалась авторитетом среди своих партнеров.
También debe mejorarse la capacidad de retener una memoria institucional importante en materia de alianzas para que la Organización conserve la credibilidad ante a sus asociados.

Другой участник поддержал мнение о необходимости сделать партнерство легкодоступным, отметив при этом, что оно должно обеспечивать возможность для участия различных заинтересованных субъектов в каждой области партнерства.
Otro participante manifestó su acuerdo con la opinión de que las asociaciones deberían ser fácilmente accesibles, y añadió que debería permitirse la participación de varios actores en cada esfera de asociación.

Перед БГД также поставлена задача по обновлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области партнерства с учетом предложений всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Pacto Mundial está encargada también de actualizar las directrices de las Naciones Unidas en materia de asociaciones con aportaciones de todas las entidades correspondientes de las Naciones Unidas.

Такую информацию следует представлять соруководителям этой области партнерства, Программе Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Совету по охране природных ресурсов по адресу: mercury@ unep. org.
Esa información se debe remitir a los encargados de la esfera de asociación, es decir, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, a la dirección de correo electrónico mercury@unep. org.

В этой связи мы решительно поддерживаем конкретные, ориентированные на действия рекомендации, принятые нашими лидерами в области партнерства, финансирования, торговли, смягчения бремени задолженности и других аспектов развития.
De ahí que se acojan con gran beneplácito las recomendaciones concretas y orientadas a la acción que adoptaron nuestros dirigentes en materia de asociaciones, finanzas, comercio, alivio de la deuda y otros aspectos del desarrollo.

Рабочей группе будет представлен окончательный план работы, связанный с Программой работы в области партнерства Базельской конвенции, который Конференция Сторон поручила подготовить на шестом совещании для рассмотрения и окончательного утверждения.
El Grupo de Trabajo tendrá ante sí un plan de trabajo definitivo para el Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea, que la Conferencia de las Partes le encargó examinar y en su caso aprobar en su sexta reunión.

Г-жа Марианн Бейли из Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов охарактеризовала деятельность в области партнерства, касающейся хлорно- щелочного производства на основе ртутных элементов.
La Sra. Marianne Bailey, de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, describió las actividades realizadas en la esfera de asociación relativa a la producción de cloro- álcali con celdas de mercurio.

В области партнерства также важно признать существенную роль бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО) в реализации решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En este ámbito de la cooperación, también es importante reconocer el papel que las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC) deberían desempeñar en la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Путем принятия Декларации новое азиатско- африканское стратегическое партнерство было утверждено в качестве рамочного механизма для налаживания связей между азиатскими и африканскими странами, которые охватывали бы следующие три широкие области партнерства: политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социально- культурные связи.
En la Declaración se estableció la nueva alianza estratégica asiático-africana como marco para tender un puente entre Asia y África que abarca tres amplias esferas de asociación, a saber, la solidaridad política, la cooperación económica y las relaciones socioculturales.

По его словам, для этой области партнерства подготовлен предлагаемый бизнес-план, предусматривающий сокращение предложения ртути на 50 процентов от уровней 2005 года; проект этого плана будет распространен на настоящем совещании в качестве документа зала заседаний.
Dijo que se había elaborado una propuesta de plan de actividades para esa esfera de asociación con el fin de reducir el suministro de mercurio en 50% con respecto a los niveles de 2005; un proyecto del plan se distribuiría en la reunión en curso como documento de sesión.

Г-н Никола Пирроне, Национальный совет по исследованиям в области загрязнения атмосферы, Италия, рассказал о работе, проделанной в области партнерства, охватывающей исследование атмосферного переноса и трансформаций ртути в окружающей среде, в период после двадцать четвертой сессии Совета управляющих.
El Sr. Nicola Pirrone, del Consejo de Investigación Nacional sobre la Contaminación Atmosférica de Italia, describió las actividades que se habían realizado en la esfera de asociación sobre el destino y el transporte aéreo del mercurio desde el 24º período de sesiones del Consejo de Administración.

Несколько делегаций подчеркнули важность инициативы" Союз городов" как средства осуществления программных приоритетов Центра и координации усилий всех заинтересованных сторон в деле осуществления Повестки дня Хабитат, однако один из них отметил, что необходимо укрепить нормотворческую роль Центра в области партнерства.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la Alianza de las Ciudades como instrumento para aplicar la política del Centro y para coordinar los esfuerzos de todos los interesados directos en la aplicación del Programa de Hábitat. No obstante, una señaló la necesidad de fortalecer la función normativa del Centro en la modalidad de asociación.

Реестр будет и далее пополняться, и правительствам предлагается представлять любые обновления или исправления руководящему органу этой области партнерства, Агентству по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки по следующему адресу: mercury@ unep. org.
El inventario se seguirá actualizando y se invita a los gobiernos a presentar cualesquiera actualizaciones o correcciones a los encargados de dirigir la esfera de asociación, al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos de América, por conducto de la siguiente dirección de correo electrónico: mercury@unep. org.

По оценкам, полученным на основе данных, собранных благодаря деятельности в рамках области партнерства, касающейся хранения и предложения ртути, в период с 2010 по 2050 годы общемировое предложение ртути превысит спрос на 28 000- 46 000 тонн или в среднем на 700- 1 150 тонн в год.
De los datos reunidos gracias a las actividades en la esfera de la asociación sobre la oferta y el almacenamiento del mercurio, se infiere que la oferta total de mercurio a nivel mundial excederá la demanda entre 2010 y 2050, entre 28.000 y 46.000 toneladas, o una media entre 700 y 1.150 toneladas anuales.

В этих целях мы настоящим заявляем, в качестве выражения нашей новой политической воли, о создании Нового азиатско- африканского стратегического партнерства( НААСП) в качестве основы для установления связей между странами Азии и Африки, которое охватывает три широких области партнерства, а именно политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социально- культурные отношения.
A tal fin, declaramos, como expresión de nuestra nueva voluntad política, la creación de una nueva alianza estratégica entre Asia y África como marco para un acercamiento entre ambos continentes que abarque tres grandes esferas de asociación: la solidaridad política, la cooperación económica y las relaciones socioculturales.

Что касается возможной будущей работы в области партнерства между государственным и частным секторами, Комиссия рассмотрела вопрос о необходимости обновления своих документов об инфраструктурных проектах, финансируемых частным сектором, с учетом событий, которые произошли после 2003 года, когда Комиссия завершила работу по этой теме.
En cuanto a la futura labor en la esfera de las asociaciones público-privadas, la Comisión examinó la necesidad de actualizar sus instrumentos sobre los proyectos de infraestructura financiados privadamente atendida la evolución de los hechos desde 2003, cuando la Comisión completó su labor sobre el tema.

Г-жа Уенди Хэмнетт из Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов рассказала о работе в области Партнерства, охватывающей ртутьсодержащие продукты, включая инициативу в области охраны здоровья, которая была развернута на основе успешных экспериментальных проектов по сокращению использования ртути в Латинской Америке и Азии.
La Sra. Wendy Hamnet, de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, describió las actividades que se habían realizado en la esfera de asociación sobre los productos que contienen mercurio, incluida la iniciativa de atención de la salud, que había evolucionado a partir de proyectos experimentales de reducción del mercurio que habían dado muy buenos resultados en América Latina y Asia.

Делегация Российской Федерации приветствует прогресс, достигнутый Комиссией на ее последних сессиях, в частности, принятие Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках 2011 года, рекомендаций по проведению арбитражных разбирательств на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и решение организовать коллоквиумы относительно будущей работы в области партнерства между государственным и частным секторами и микрофинансирования.
Su delegación acoge con agrado los progresos hechos por la Comisión en su período de sesiones más reciente, en particular la aprobación de la Guía para la incorporación a el derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI de 2011 sobre la Contratación Pública, las recomendaciones sobre el arbitraje con arreglo a el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y la decisión de celebrar coloquios sobre la posible labor futura en la esfera de las asociaciones público-privadas y las microfinanzas.

Ряд представителей высоко оценили работу ЮНЕП и области партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче под эгидой Глобального партнерства по ртути, включая усилия по оказанию поддержки правительствам в разработке национальных и региональных стратегических планов решения проблемы использования ртути при такой золотодобыче.
Varios representantes felicitaron la labor que el PNUMA estaba realizando, así como la esfera de asociación sobre extracción aurífera artesanal y de pequeña escala de la Asociación Mundial sobre el Mercurio, incluidas las actividades para apoyar a los gobiernos en la elaboración de planes estratégicos nacionales y regionales para ocuparse del problema del uso del mercurio en ese tipo de extracción.