КОНТРОЛЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión de la aplicación
• control de la aplicación
• la vigilancia de la aplicación
• seguimiento de la aplicación de
• de supervisar la aplicación

Примеры использования Контроль за применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение или контроль за применением необорачиваемой тары;
Prohibir o controlar el uso de contenedores no recargables;

Контроль за применением Комплексной системы управленческой информации.
Controles de aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Эффективный и целенаправленный контроль за применением правовых норм осуществляется различными учреждениями.
Diversas instituciones se encargan de vigilar en forma específica y eficaz el cumplimiento de las normas legales.

Контроль за применением и эффективностью экологически чистых технологий.
Supervisión de la aplicación y la eficacia de las tecnologías ecológicamente racionales.

Правительство должно взять на себя контроль за применением силы в стране и обеспечить каждому человеку достоинство, свободу и безопасность.
El Gobierno debe asumir el control del empleo de la fuerza en el país y asegurar a cada persona su dignidad, su libertad y su seguridad.

Контроль за применением законодательства, касающегося использования иностранной рабочей силы.
Control de la aplicación de la legislación en materia de empleo de la mano de obra extranjera.

Чешская Республика заявила, что контроль за применением Стандартных правил ограничен, поскольку этот документ не имеет обязательной юридической силы.
La República Checa afirmó que la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes era limitada debido a su carácter no vinculante.

Контроль за применением ратифицированных международных конвенций, касающихся прав женщин и детей.
Supervisar la aplicación de los convenios internacionales ratificados en materia de derechos de la mujer y del niño.

Правительствам следует наладить четкий и эффективный контроль за применением и осуществлением международно согласованных принципов и конвенций субъектами частного сектора.
Los gobiernos deben establecer mecanismos claros y eficaces para vigilar la aplicación por los agentes del sector privado de los principios y convenciones internacionalmente acordados.

Контроль за применением положений нормативных актов, касающихся использования земли и расселения жителей на соответствующих территориях;
Velar por la aplicación de las normas legales sobre usos del suelo y poblamiento de sus territorios;

Я вновь настоятельно призываю правительство Ливана сделать все от него зависящее с целью обеспечить спокойствие и установить полный контроль за применением силы на всей территории его страны.
Una vez más, insto al Gobierno a que haga todo lo posible para garantizar la calma y ejercer un pleno control sobre la utilización de la fuerza en todo su territorio.

Контроль за применением противовирусных программ: полностью выполнено ЮНОПС путем установления механизмов многоуровневого контроля;.
Control de la aplicación del sistema antivirus: totalmente aplicado por la UNOPS con controles a diversos niveles;

Столь же важно обеспечивать контроль за применением такого оружия в постконфликтных ситуациях, а также осуществлять в отношении такого оружия меры укрепления доверия.
Vigilar el uso de ese tipo de armas en las situaciones posteriores a los conflictos es igualmente importante, como lo es la aplicación de medidas de fomento de la confianza a ese respecto.

Контроль за применением этого закона осуществляется Советом по печати, органом, который, по всеобщему мнению, отнюдь не является политически независимым.
Su aplicación está supervisada por el Consejo de la Prensa, órgano que, por lo general, se considera que carece de independencia política.

Норвежское Управление исправительных учреждений инициировало процесс, призванный ужесточить контроль за применением метода полного или частичного отделения одних заключенных от других заключенных.
La Dirección de Servicios Penitenciarios de Noruega ha puesto en marcha un proceso para mejorar la supervisión de la aplicación parcial o total de medidas de aislamiento de reclusos.

Контроль за применением законов о труде и соблюдением положений о минимальных размерах оплаты труда осуществляет Государственная инспекция труда.
La supervisión de la aplicación de la legislación laboral y del pago efectivo del salario mínimo está a cargo de la Inspección de Trabajo del Estado.

Наша цель при этом будет заключаться в том, чтобы внести вклад в разработку комплексного набора мер, которые обеспечивали бы контроль за применением мин и содействовали бы их скорейшему обезвреживанию.
Lo haremos con la finalidad de contribuir a la evolución de una serie muy amplia de medidas que controlen la utilización de las minas terrestres y también ayuden a su rápida remoción.

Контроль за применением системы минимальной заработной платы эффективен, но нерегулярен из-за нехватки средств передвижения и людских ресурсов.
El control de la aplicación del régimen de salario mínimo es eficaz pero irregular, debido a la falta de medios de desplazamiento y a la insuficiencia de los recursos humanos.

Федеральная комиссия по защите данных является вторым отдельным органом, осуществляющим контроль за применением федеральных положений в области защиты данных. Речь идет об арбитражной и апелляционной комиссии.
El segundo órgano especial encargado de la vigilancia de la aplicación de las disposiciones federales de protección de datos es la Comisión federal de protección de datos, que es una comisión de arbitraje y de recurso.

Контроль за применением системы контрольных параметров для отбора и найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación del marco de referencia para la selección y contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, Канадская комиссия по правам человека попрежнему проводит контроль за применением Закона о равноправии в сфере занятости в областях, относящихся к федеральной юрисдикции.
La Comisión de Derechos Humanos del Canadá continúa vigilando la aplicación de la Ley de equidad en el empleo en los sectores a que se aplica la reglamentación federal, como se indicó en los informes anteriores.

Издание и контроль за применением административных инструкций и руководящих принципов, касающихся окладов, надбавок и других пособий и льгот, и принятие решений об исключениях из них;
Publicación de instrucciones y directrices administrativas, supervisión de su aplicación y adopción de decisiones sobre las correspondientes excepciones en materia de sueldos, prestaciones y otros beneficios;

Управление персоналом и классификация должностей: применение и контроль за применением кадровых правил, положений, директив и распоряжений; поддержка и консультирование руководителей и сотрудников; управление кадрами; пересмотр классификации должностей;
Administración del personal y clasificación de puestos: ejecución y seguimiento de la aplicación de normas, reglamentos, políticas e instrucciones de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; administración del personal; examen de la clasificación de puestos;

Контроль за применением контрольных параметров для отбора и найма сотрудников в организациях системы Организации Объединенных Наций( Ожидаемые сроки завершения: 2012 год);
Seguimiento de la aplicación del marco de referencia para la selección y contratación de personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(Año de terminación previsto: 2012).

Управление персоналом и классификация должностей: применение и контроль за применением кадровых правил, положений, директив и распоряжений; поддержка и консультирование руководителей и сотрудников; управление кадрами; пересмотр классификации должностей;
Administración del personal y clasificación de los puestos: aplicación y seguimiento de la aplicación de las normas, reglamentos, políticas e instrucciones en materia de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y el personal; administración del personal; examen de la clasificación de los puestos;

Контроль за применением и соблюдением государственными органами, юридическими и физическими лицами правовых положений, касающихся предотвращения и ликвидации всех форм дискриминации и наказания за нее;
Supervisar la aplicación y observancia de las disposiciones legales relativas a la prevención, sanción y eliminación de todas las formas de discriminación por parte de las autoridades públicas y de las personas físicas y jurídicas;

В области образования и научной деятельности Программа устанавливает следующие цели: контроль за применением принципа равных возможностей женщин и мужчин в образовательных и научных учреждениях; поощрение женщин к получению высших академических степеней; поощрение мужчин к получению высшего образования.
Objetivos del Programa en la esfera de la educación y la ciencia: conseguir la supervisión de la aplicación del principio de igualdad de oportunidades del hombre y la mujer en los centros científicos y educativos; alentar a las mujeres a que consigan los niveles más elevados de titulación académica; animar a los hombres a lograr un mayor nivel de instrucción.

В соответствии с законом контроль за применением средств принуждения осуществляется руководителем учреждения в течение 24 часов с момента применения, и он определяет оправданность или правильность применения таких средств.
Según la ley, el control del uso de los métodos coercitivos es responsabilidad del jefe de la autoridad en las 24 horas siguientes a su utilización, y es a éste a quien corresponde decidir acerca de la justificación del uso de esos métodos.

Контроль за применением норм Уголовно-процессуального законодательства в ходе проведения следственных действий в отношении несовершеннолетних осуществляется руководством ОВД республики и надзором органов прокуратуры.
El control de la aplicación de las normas de la legislación de procedimiento penal durante la instrucción del sumario de los menores corresponde a la dirección de los organismos de interior de la República y está bajo inspección fiscal.

Контроль за применением Правил о персонале и осуществлением кадровой политики в Секретариате и в различных местах службы будет по-прежнему играть важную роль в управлении людскими ресурсами, в особенности в деле обеспечения одинакового отношения к сотрудникам и соответствующей их защиты.
La vigilancia de la aplicación del Reglamento del Personal y políticas en materia de personal en toda la Secretaría y en diferentes lugares de destino seguirá siendo una función importante de la gestión de recursos humanos, en particular para asegurar la equidad en el tratamiento y dar la protección adecuada al personal.