КОНТРОЛЬ ЗА СЛИЯНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• control de las fusiones

Примеры использования Контроль за слияниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за слияниями и поглощениями 9.
Control de fusiones y absorciones 29- 32 9.

Зачем нужно устанавливать контроль за слияниями?
¿Por qué instituir un control de las fusiones?

Контроль за слияниями составляет неотъемлемую часть многих законов о конкуренции.
El control de las fusiones es un componente integral de muchas leyes sobre la competencia.

Дополнительный контроль за слияниями предусмотрен в Кодексе о корпорациях( закон№ 68)".
El Código de Sociedades(Ley Nº 68) prevé el control de las fusiones de empresas.".

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) в ответ на 20- й вопрос говорит о наращивании усилий с целью обеспечить более действенный и эффективный контроль за слияниями.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria), en respuesta a la pregunta 20, señala que se han intensificado los esfuerzos para asegurar una mayor eficacia en el control de las fusiones.

Поскольку контроль за слияниями является дорогостоящим, некоторые страны пришли к выводу о полезности сотрудничества на региональном уровне.
La fiscalización de las fusiones es una operación costosa y, por este motivo, algunos países han considerado conveniente cooperar en el plano regional.

В период рецессии среди органов по вопросам конкуренции во всем мире сложился всеобщий консенсус относительно того, что, по мере возможности, политика в области конкуренции и контроль за слияниями не должны ослабляться.
Durante la recesión, las autoridades de competencia de todo el mundo coincidieron en que, en la medida de lo posible, la política de la competencia y el control de fusiones no debían debilitarse.

В таких условиях контроль за слияниями неизбежно должен будет в большой степени опираться на дискреционные оценки, основанные на количественных критериях.
Inevitablemente, el control de las fusiones en estas condiciones obligará a recurrir más a evaluaciones arbitrarias basadas en criterios cualitativos.

Многие страны не готовы к принятию в полной мере развитого и комплексного законодательства в области конкуренции, которое охватывало бы доминирование, соглашения- горизонтальные и вертикальные- и контроль за слияниями.
Muchos países no estaban preparados para una legislación sobre competencia amplia e integral, que abarcara la posición dominante en el mercado, los acuerdos(horizontales y verticales) y el control de las fusiones.

Он также показывает, что контроль за слияниями в случаях международных слияний зачастую будет также способствовать защите конкуренции в других странах.
Asimismo indica que el control de las fusiones en el plano internacional también tenderá con frecuencia a proteger la competencia en otros países.

Центральный банк Бразилии( БАСЕН), под юрисдикцией которого давно находится регулирование этого сектора, осуществляет контроль за слияниями банков, руководствуясь аналогичными соображениями учета общественных интересов, заключающихся в сохранении стабильности финансовой системы.
El Banco Central del Brasil(BACEN) ejerce desde hace mucho tiempo la jurisdicción y regulación de este sector y controla las fusiones entre bancos por motivos similares de interés público relacionados con la seguridad del sistema financiero.

Как правило, контроль за слияниями направлен на предотвращение создания- посредством приобретений или иных структурных объединений- предприятий, которые будут иметь стимулы и возможности для использования рыночного влияния.
Como regla general, el control de las fusiones tiene por objeto impedir la creación, por medio de adquisiciones u otras combinaciones estructurales, de empresas que se vean inducidas a ejercer un poder de mercado y tengan capacidad para ello.

Еще не сложилось консенсуса в отношении того, как должно выглядеть всеобъемлющее оптимальное законодательство о конкуренции, например, в таких областях, как вертикальные ограничения, контроль за слияниями и недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.
Hasta la fecha no se ha llegado a ningún consenso acerca de lo que debe ser una ley de competencia completa y óptima, por ejemplo en esferas como las restricciones verticales, el control de las fusiones y el control de los abusos cometidos por empresas dominantes.

К ним относятся контроль за слияниями, картели и иные соглашения, политика в области конкуренции и применение законодательства в регулируемых секторах, а также хищническое поведение при установлении цен.
Entre éstas cabe señalar el control de las fusiones, los cárteles y acuerdos, las políticas de la competencia y la aplicación de la legislación en los sectores regulados, así como la fijación abusiva de precios.

В законопроекте, положения которого не распространяются на стратегические предприятия, права интеллектуальной собственности и соглашения, поощряющие экспорт, предусматривается контроль за слияниями и приобретениями, если такие операции приводят к увеличению доли на рынке до более чем 30%.
Dicho proyecto de ley, que excluiría las entidades estratégicas, los derechos de propiedad intelectual y los acuerdos que fomentaran las exportaciones, preveía el control de las fusiones y adquisiciones cuando entrañaran una cuota de mercado superior al 30%.

Контроль за слияниями и другими мерами структурной реорганизации предоставляет органам по вопросам конкуренции возможность осуществлять упреждающее вмешательство с целью предотвращения возможных негативных последствий концентрации рыночных структур для конкуренции.
El control de las fusiones de empresas y otros acuerdos estructurales brinda a las autoridades de defensa de la competencia la oportunidad de intervenir anticipadamente contra los efectos negativos que puedan tener para la competencia las concentraciones de mercados.

Они направлены на улучшение применения конкурентного законодательства в свете уже накопленного опыта и касаются таких вопросов, как толкование закона, контроль за слияниями, профессиональные союзы и ограничительная деловая практика.
Estas modificaciones tenían por objeto mejorar la aplicación de la legislación sobre la competencia a la vista de la experiencia adquirida. Dichas modificaciones se referían a la interpretación de la Ley, el control de las fusiones, los sindicatos y las prácticas restrictivas de la competencia.

Тем не менее, поддержание независимости следует уравновешивать с признанием того, что политика в области конкуренции и контроль за слияниями, в частности, осуществляются в более широком контексте, требующем, чтобы органы по вопросам конкуренции координировали свою деятельность и сотрудничали с государственными ведомствами.
Sin embargo, esta independencia debe reconocer que la política de la competencia y el control de las fusiones, en particular, operan en un contexto más amplio que exige que las autoridades de la competencia se coordinen y cooperen con los organismos gubernamentales.

В ответ представитель Управления Соединенного Королевства по вопросам добросовестной конкуренции указал, что такой дискриминационный подход на практике вряд ли представляется возможным, и в условиях, когда контроль за слияниями является непопулярным, он может лишь усилить недовольство деловых кругов.
El representante de la Oficina de Lealtad Comercial del Reino Unido respondió que un enfoque discriminatorio de ese tipo sería difícil de aplicar y que, en una situación en que el control de las fusiones fuera impopular, podría generar un mayor antagonismo en la comunidad empresarial.

В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.
En los países que cuentan con unas estructuras de mercado muy concentradas(como ocurre en algunos países en transición hacia una economía de mercado), el control de las fusiones tendría que ir acompañado de medidas de" desmonopolización" activas encaminadas a reducir la concentración existente.

Законодательство и политика в области конкуренции резюмируют прежде всего такие вопросы, как действия доминирующих на рынке предприятий, в частности в форме соглашений, устанавливающих цены, или картельных соглашений о разделе рынка, злоупотребления со стороны ведущих компаний и контроль за слияниями.
El eje del derecho y la política de la competencia lo constituyen las conductas de las empresas para dominar los mercados mediante, por ejemplo, los cárteles de fijación de precios o de reparto de mercados, los abusos de las empresas principales y el control de las fusiones.

В ходе обсуждений основное внимание было уделено следующим двум темам: а контроль за слияниями: баланс интересов между контролем за процессом концентрации и способностью отечественных фирм конкурировать на мировых рынках; и b взаимодействие между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами.
Los debates versaron sobre los dos temas siguientes: a el control de las fusiones: equilibrio entre el control de las concentraciones y la capacidad de las empresas nacionales para competir en los mercados mundiales; y b las relaciones entre las autoridades de defensa de la competencia y los organismos reguladores.

Хотя среди органов по вопросам конкуренции существовало широко распространенное согласие относительно того, что политику в области конкуренции и, тем самым, контроль за слияниями не следует ослаблять в период рецессии, многие правительства, тем не менее, уступили таким призывам, в первую очередь в отношении банковского и финансового секторов, но не только.
Aunque existe un amplio acuerdo entre las autoridades de la competencia en que la política en este ámbito y, por ende, el control de las fusiones, no deben relajarse durante una recesión, muchos gobiernos han sucumbido a estos llamamientos, sobre todo en lo referente a los sectores bancario y financiero, pero no solamente a ellos.

Вместе с тем, если контроль за слияниями или демонополизация считаются нецелесообразными в силу того, что экономические реформы могут обеспечить достаточно широкий доступ на рынок, позволяющий укрепить конкуренцию, или в силу того, что в этом случае могут быть упущены выгоды в плане повышения эффективности, потребуется осуществление более жесткого контроля за антиконкурентной практикой.
En cambio, cuando el control de las fusiones o la desmonopolización no se consideren aconsejables porque las reformas económicas permitirían un acceso suficiente al mercado para intensificar la competencia o porque podrían perderse los beneficios de la eficiencia, habría que imponer unos controles más estrictos de las conductas contrarias a la competencia.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
El debate se centró en tres asuntos: i la relación entre la autoridad de la competencia y los organismos reguladores competentes, especialmente respecto del proceso de privatización y desmonopolización; ii los controles de las fusiones internacionales, en particular cuando tengan efectos en los países en desarrollo; y iii la creación de una cultura de la competencia.

В докладе содержится ряд рекомендаций по вопросам применения Закона о добросовестной конкуренции, предусматривающих, например, разработку комплексной политики по вопросам конкуренции, контроль за слияниями и поглощениями и соответствующий охват, формулирование определения" доминирующего положения" и перечисленных в законе видов" злоупотреблений", проведение различий между вертикальными и горизонтальными соглашениями, а также перечисление и уточнение тех видов практики, которая может быть разрешена в соответствии с Законом.
En el informe se ofrecían varias recomendaciones sobre la aplicación de la Ley de Competencia Leal, como el desarrollo de una política general de la competencia, el control de las fusiones y las adquisiciones y la cobertura correspondiente, la definición de" dominio" y los tipos enumerados de" conducta abusiva", la diferenciación entre las disposiciones verticales y horizontales y la aclaración y la identificación de los tipos de conducta que se podría autorizar en virtud de la Ley.