СЛИЯНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fusiones
• fusión

Примеры использования Слияниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ОДП или слияниями 27.
COMERCIALES RESTRICTIVAS O LAS FUSIONES 50- 65 21.

В случае нынешнего состава участников эти изменения вызваны главным образом слияниями, поглощениями и изъятием инвестиций.
En la presente clasificación, los cambios obedecen principalmente a fusiones, adquisiciones y liquidaciones de empresas.

Ваш отец занимался слияниями и поглощениями для банка.
Su padre trabajaba en el Banco Mellon en fusiones y adquisiciones.

Выполнял функции консультанта по вопросам, связанным с возможными слияниями и приобретениями компаний в Восточной Европе.
Responsable de asesorar sobre posible concentración de empresas y adquisiciones en Europa oriental.

Ii пересмотренный вариант Комментария к типовому закону с учетом новых тенденций в области контроля за слияниями;
Ii Una versión revisada del Comentario a la Ley modelo teniendo en cuenta las nuevas tendencias en control de fusiones de empresas;

Основные события в области слияний и контроля за слияниями во время последнего экономического спада суммируются ниже:.
A continuación se resumen las principales actividades de fusión y la aplicación del control de fusiones durante la reciente recesión:.

Занимающимся проблемами конкуренции органам развивающихся стран приходится сталкиваться с подобными слияниями постоянно.
Las autoridades en materia de la competencia de los países en desarrollo tienen que ocuparse constantemente de ese tipo de fusiones.

Сотрудничество в вопросах контроля за трансграничными слияниями может поддерживаться на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
La cooperación en el control de la fusiones transfronterizas puede tener lugar a nivel multilateral, regional y bilateral.

А Главное различие между" статутными" слияниями и полными поглощениями заключается в том, что в результате первой операции создается новое юридическое лицо, а во втором случае этого не происходит.
A La diferencia fundamental entre la fusión de derecho y la plena adquisición estriba en que en el primer caso se establece una nueva entidad jurídica, pero no en el segundo.

Вопервых, проводит ли он постфактум оценку своих решений, касающихся контроля за слияниями, антиконкурентного сговора и злоупотребления господствующим положением?
En primer lugar, el organismo de que se trata¿realiza una evaluación a posteriori de sus decisiones en relación con el control de las fusiones, los acuerdos contrarios a la libre competencia y el abuso de dominio?

Горизонтальное приобретение контроля не ограничивается слияниями, а может также осуществляться путем поглощения, создания совместных предприятий и объединенного руководства.
Las adquisiciones de control de carácter horizontal no se limitan a las fusiones sino que también pueden realizarse por medio de absorciones, empresas conjuntas o la vinculación por consejeros comunes.

К ним относятся контроль за слияниями, картели и иные соглашения, политика в области конкуренции и применение законодательства в регулируемых секторах, а также хищническое поведение при установлении цен.
Entre éstas cabe señalar el control de las fusiones, los cárteles y acuerdos, las políticas de la competencia y la aplicación de la legislación en los sectores regulados, así como la fijación abusiva de precios.

ЮНКТАД следует осуществлять постоянное наблюдение за международными слияниями и приобретениями и их последствиями для конкуренции и периодически публиковать информацию по этому вопросу.
La UNCTAD debería realizar un monitoreo permanente y publicar informaciones periódicas sobre las fusiones y adquisiciones a nivel mundial y sus efectos sobre la competencia.

В период рецессии среди органов по вопросам конкуренции во всем мире сложился всеобщий консенсус относительно того, что, по мере возможности, политика в области конкуренции и контроль за слияниями не должны ослабляться.
Durante la recesión, las autoridades de competencia de todo el mundo coincidieron en que, en la medida de lo posible, la política de la competencia y el control de fusiones no debían debilitarse.

В настоящее время обмен информацией в области контроля за слияниями на двустороннем или многостороннем уровнях осуществляется лишь небольшой группой стран и порой строится на личной основе.
El volumen del intercambio bilateral o multilateral de información en materia de control de fusiones se limita actualmente a unos pocos países y a veces se basa en relaciones personales.

Даже в отсутствие таких полномочий, например из-за нехватки людских ресурсов, они должны иметь возможность предлагать меры по разукрупнению монополий или контролю за слияниями тем исполнительным органам, которые такими полномочиями обладают6.
Si no reciben esas facultades, por ejemplo por falta de recursos humanos, deberían poder proponer medidas de liquidación o controles de fusión a un organismo ejecutivo que tuviera esas facultades.

Для проработки темы сотрудничества в области контроля за слияниями была сформирована группа экспертов, представлявших Международный консультативный бизнессовет, Бразилию и Республику Корею.
Para discutir la cuestión de la cooperación en materia de control de las fusiones se constituyó un grupo de ponentes compuesto de expertos del Business International Advisory Council, el Brasil y la República de Corea.

Настоящий доклад состоит из двух разделов, которые соответственно посвящены шести делам, связанным с антиконкурентной практикой( например, картели или злоупотребление монопольным положением), и шести делам в области контроля за слияниями.
Este informe está dividido en dos secciones que tratan, respectivamente, de seis casos de prácticas anticompetitivas(tales como los cárteles o el abuso de una posición dominante) y seis casos de fusiones.

Например, это можно проиллюстрировать сопоставлением политики осуществления законодательства о конкуренции в Соединенных Штатах в областях вертикальных ограничений и контроля за слияниями в конце 70- х годов и в настоящее время.
Esto queda de manifiesto, por ejemplo, si se comparan las políticas de aplicación en los Estados Unidos en materia de restricciones verticales y control de fusiones a finales de los años setenta y en la actualidad.

Настоящий доклад содержит обзор недавних важных дел о конкуренции, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями в развивающихся странах, включая дела с участием других стран или иностранных компаний.
En el presente informe se pasa revista de varios casos importantes recientes relativos a las prácticas anticompetitivas o las fusiones en los países en desarrollo, incluidos algunos casos que abarcan otros países o empresas extranjeras.

В Германии" земельные" органы по вопросам конкуренции имеют полномочия на запрет картелей и злоупотреблений, а Федеральная антикартельная служба обладает исключительными полномочиями на контроль за слияниями.
En Alemania, las autoridades de la competencia de los Länder tienen atribuciones en materia de prohibiciones de cárteles y prácticas abusivas, mientras que la Oficina Federal de Cárteles(Bundeskartellamt) tiene competencia exclusiva en materia de control de las fusiones.

Как бы то ни было, любые усилия развивающихся стран по контролю на национальном уровне за ОДП или слияниями, инициируемыми за пределами их границ, должны подкрепляться международным сотрудничеством.
De cualquier modo, los esfuerzos de los países en desarrollo para controlar en el ámbito nacional las prácticas comerciales restrictivas o las fusiones que tienen su origen en el extranjero habrían de complementarse con una cooperación internacional.

Она поблагодарила Европейский союз за сотрудничество с Андским сообществом и указала, что члены последнего в настоящее время рассматривают вопрос о внесении поправок в правила 1991 года, которые до сих пор не предусматривали контроля над слияниями.
La oradora dio las gracias a la Unión Europea por cooperar con la Comunidad Andina y dijo que en ésta se estaban discutiendo una serie de modificaciones a las normas de 1991, que hasta el momento no abarcaban el control de las fusiones.

На своей третьей сессии Группа экспертов провела консультации по вопросам сотрудничества в сфере контроля за слияниями, а также международного сотрудничества и укрепления потенциала в области политики по вопросам конкуренции.
En su tercer período de sesiones, el Grupo de Expertos celebró consultas sobre cooperación en relación con el control de las fusiones y sobre la cooperación internacional y el fomento de la capacidad en materia de política de la competencia.

Международная сеть по вопросам конкуренции( МСК), работающая на менее официальном уровне, представляет собой форум, способствующий международному сотрудничеству в применении мер контроля за слияниями путем неформального диалога и обмена передовым опытом.
La Red Internacional para la Competencia es un foro que opera a un nivel menos formal que promueve la cooperación internacional para el control de las fusiones por medio de un diálogo informal y el intercambio de buenas prácticas.

Предоставление консультативных услуг и экспертных заключений в связи с конверсиями, слияниями, сокращениями и увеличениями капитала, финансовыми реорганизациями, привлечением и устранением партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.
El asesoramiento y la emisión de opiniones especializadas respecto de conversiones, fusiones, aumentos y reducciones del capital, reorganizaciones financieras, admisión y jubilación de socios o accionistas, venta de negocios, liquidaciones y cuestiones similares.

Ведомственная информация отличается от конфиденциальной деловой информации, которая включает в себя такую информацию, как уведомления перед слияниями, ответы на запросы в ходе расследований и сведения о личности истцов или свидетелей.
La información de los organismos reguladores se contrasta con la información confidencial de las empresas, es decir, las notificaciones anteriores a la fusión, las respuestas a las preguntas de la investigación o la identidad de los denunciantes o testigos.

При рассмотрении большинства дел, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями и поглощениями, имеющими международный оттенок, практически не использовались существующие инструменты международного сотрудничества в этой области.
En la mayoría de los casos de prácticas anticompetitivas o de los procesos de examen de fusiones y adquisiciones con una dimensión internacional analizados parece utilizarse en forma sumamente limitada o nula los instrumentos disponibles para la cooperación internacional en este campo.

Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул необходимость проведения более четкого разграничения между трансграничными слияниями и приобретениями и инвестициями в создание новых предприятий, отметив, что эти два вида инвестиций могут оказывать различное воздействие на экономическое развитие.
El representante de Finlandia, en nombre de la Unión Europea, subrayó la necesidad de distinguir con mayor precisión entre fusiones y adquisiciones transfronterizas e inversiones de tipo totalmente nuevo, y señaló que ambas podían tener diferentes consecuencias para el desarrollo económico.

Оно служит также примером использования критериев уведомления перед слияниями, что позволяет органам по вопросам конкуренции анализировать возможные последствия слияния до его завершения и разрабатывать корректирующие меры в тех областях, где конкуренция, как предполагается, может быть подорвана.
También ilustra el uso de criterios de notificación previos a la fusión, que permiten a las autoridades encargadas de la competencia analizar los posibles efectos de una fusión antes de que se realice y concebir medidas correctivas en esferas en que puede verse amenazada la competencia.