СЛИЯНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• fusiones
• fusión

Примеры использования Слияниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антитрестовские системы уведомления о слияниях в различных странах мира.
Los regímenes antitrust de notificación de fusiones en el mundo.

В долгосрочном плане следовало бы рассмотреть вопрос о возможных слияниях комитетов.
A más largo plazo, podría considerarse la posibilidad de fusionar algunas Comisiones.

Уведомление о слияниях, затрагивающих концентрированные рынки, проведение расследований и запрещение таких слияний.
Notificación, investigación y prohibición de fusiones que afectan mercados poco competitivos.

Большое значение имеют также различия в характере режима подачи уведомлений о слияниях.
También son importantes las diferencias en la naturaleza del régimen de notificación de la fusión.

Однако пока что Европа отстает в подобных слияниях, что вызвано дефицитом финансовой интеграции в более широком смысле.
No obstante, Europa está retrasada con respecto a dicho tipo de fusiones, debido a una carencia más amplia de integración financiera.

Что касается контроля за международными слияниями, то недавно в его стране была создана система предварительного уведомления о слияниях.
Por lo que se refiere al control de las fusiones transfronterizas, el país había adoptado recientemente un sistema de notificación previa de las fusiones.

Международное сотрудничество в делах о слияниях как инструмент эффективного обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции;
La cooperación internacional en los casos de fusión como instrumento para la aplicación efectiva del derecho de la competencia;

Деловые круги особенно сильно возражали против двух положений этого закона: положения о слияниях и положения о переплетении советов директоров.
La comunidad empresarial se opuso particularmente y con vehemencia a dos conjuntos de disposiciones: las relativas a las fusiones y las relacionadas con las juntas directivas interconectadas.

Он остановился, в частности, на вопросе о слияниях и приобретениях и их влиянии на процесс развития развивающихся стран.
En particular, se refirió a la cuestión de las fusiones y adquisiciones y a sus repercusiones en el progreso de los países en desarrollo.

До введения изменений 30 мая 2012 года об обязательном уведомлении до совершения слияния бразильская система уведомления о слияниях относилась ко второй вышеуказанной категории.
Antes de que se introdujeran las modificaciones que entraron en vigor el 30 de mayo de 2012 y que exigen la notificación previa de las fusiones, el sistema de notificación de fusiones del Brasil entraba en la segunda categoría enunciada.

В настоящее время Договор о КАРИКОМ не содержит положений о слияниях, но государства- члены обсуждают вопрос о пересмотре Договора в целях их включения.
En la actualidad, el Tratado de la CARICOM no tiene disposiciones sobre fusiones, pero se están llevando a cabo deliberaciones entre los Estados miembros para revisar el tratado a fin de incluir ese tipo de disposiciones.

Периодическая публикация информации о слияниях и приобретениях, в частности затрагивающих развитие развивающихся стран и стран с переходной экономикой и их интеграцию в мировую экономику;
La publicación periódica de información sobre fusiones y adquisiciones, particularmente en la medida en que afectan al crecimiento económico de los países en desarrollo y en transición y a su integración en la economía mundial;

Следует отметить, что после окончательной доработки поправок, касающихся положений о слияниях, полный текст типового закона будет переработан в более удобную для чтения форму к четвертой Обзорной конференции.
Obsérvese que, una vez que se ultimen las disposiciones relativas a las fusiones, el texto completo de la Ley Tipo debería remodelarse para hacer más fácil su lectura con anterioridad a la Cuarta Conferencia de Examen.

Судя по данным о трансграничных слияниях и поглощениях( СиП), связанные с приватизацией ПИИ поступают в экономику этих стран главным образом в сектор услуг( диаграмма 1).
A juzgar por los datos sobre las fusiones y adquisiciones transfronterizas, en esas economías la IED relacionada con la privatización se realizó predominantemente en el sector de servicios(gráfico 1).

В этой связи Инспектор рекомендует Генеральному секретарю по согласованию с исполнительными главами ПРООН и ЮНОПС изучить этот вопрос на основе обзора консультанта, специализирующегося на корпоративных слияниях.
El Inspector, pues, recomienda que el Secretario General, en consulta con los jefes ejecutivos del PNUD y la UNOPS, aborde esta cuestión sobre la base de un examen encomendado a un consultor especializado en fusiones de empresas.

Недостаточная прозрачность процесса сотрудничества по делам о слияниях, учитывая, что конкретные детали контактов и сотрудничества между органами по вопросам конкуренции не обнародуются.
El proceso de cooperación en los casos de fusión es poco transparente, puesto que los detalles específicos de las comunicaciones y la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia no se hacen públicos.

При промежуточных слияниях период ожида- ния для получения раз- решающего свидетель- ства от Комиссии составляет 30 дней, при этом Комиссия имеет право продлить этот период, но не более чем на 60 дней.
En las fusiones medianas, el plazo de obtención del certificado de autorización de la Comisión es de 30 días, sin perjuicio del derecho de la Comisión a ampliar dicho plazo un máximo de 60 días.

Это особенно касается тех случаев, когда стороны, подающие уведомления о слияниях в нескольких различных юрисдикциях, сталкиваются с различными критериями и процессами рассмотрения- или окончательного утверждения- и с различными установленными сроками.
Así ocurre, en particular, cuando varias notificaciones de fusión a diferentes jurisdicciones tienen diferentes niveles de activación y examen-- o aprobación final-- y diferentes plazos.

В последнее время достигнут немалый прогресс, особенно в развитых странах, в налаживании сотрудничества при проведении международных расследований по конкретным делам о картелях и трансграничных слияниях.
En los últimos años se han realizado importantes progresos, en particular en los países desarrollados, que han cooperado en casos concretos de investigaciones de cárteles internacionales y exámenes de fusiones transfronterizas.

В отношении увеличения количества уведомлений о слияниях, направляемых в органы по вопросам конкуренции, делегация указала, что оценка этими органами производится в контексте реструктуризации национальной экономики.
En lo referente al aumento del número de fusiones notificadas a las autoridades de la competencia, la delegación dijo que la evaluación se efectuaba en el contexto de la reestructuración de la economía nacional.

В новых правилах не рассматривается основное препятствие в европейской конкурентной политике, которое имеет конституциональную, а не техническую природу: комиссия одновременно является обвинителем, судьей и присяжным во всех делах о слияниях.
Las nuevas reglas no llegan a tratar el principal problema de la política de competencia Europea, que es institucional, no técnico: la Comisión sigue siendo acusador, juez y jurado al mismo tiempo en todos los casos de fusión.

Положения о слияниях позволяют органам по вопросам конкуренции анализировать предложения в целях блокирования тех из них, которые могут привести к существенному сдерживанию конкуренции или к формированию либо укреплению доминирующего положения на рынке.
Las disposiciones sobre fusión facultan a los organismos rectores a analizar propuestas con el propósito de evitar la concreción de las que pudieran reducir la competencia o conducir al establecimiento o fortalecimiento de una posición dominante en un mercado.

Представитель Франции заявил, что в мае 2001 года парламент его страны принял поправки к Закону о конкуренции, в соответствии с которыми стало обязательным направление предварительных уведомлений о слияниях.
El representante de Francia dijo que el Parlamento de su país había aprobado en mayo de 2001 algunas modificaciones de la Ley sobre la competencia que declaraban obligatoria la notificación previa de las fusiones.

Двумя возможными методами в этой связи являются установление пороговых уровней для рассмотрения дел о слияниях или проведения расследований и выборочное сосредоточение внимания в течение определенного времени на том или ином секторе экономики.
Dos de los métodos posibles son el establecimiento de límites para los exámenes de las fusiones o para iniciar una investigación y la elección de sectores específicos en que centrar los esfuerzos durante un período concreto.

Вместе с тем предварительное уведомление о зарубежных слияниях требуется в том случае, если они оказывают ощутимое и непосредственное влияние на германский рынок( даже если соответствующие фирмы не имеют местных филиалов) 58/.
Sin embargo, para las fusiones extranjeras es necesaria la notificación previa si van a producir efectos perceptibles y directos en el mercado alemán(incluso si las empresas interesadas no tienen filiales en el país) Véase el asunto Organic Pigments(1979) E.C.C. 533.

Эти изменения касаются процедур рассмотрения вопросов, связанных с ограничительной предпринимательской практикой, относятся к области уведомления о слияниях, в которой процедуры носили обязательный характер, и повлекли за собой добавление раздела о торговых тарифах.
Esos cambios incluían los procedimientos para hacer frente a las prácticas comerciales restrictivas, en la esfera de las notificaciones de fusiones, en que los procedimientos se habían vuelto obligatorios, y la adición de una sección sobre los aranceles comerciales.

Возможные элементы статьи 5" и комментарий к ним под названием" Уведомление о слияниях, затрагивающих сконцентрированные рынки, проведение расследований и запрещение таких слияний", содержащиеся в Типовом законе, теперь становятся возможными элементами статьи 6 и комментарием к ним.
Los" Posibles elementos del artículo 5" y su comentario" Notificación, investigación y prohibición de fusiones que afectan a mercados poco competitivos" contenidos en la Ley tipo se convierten ahora en posibles elementos del artículo 6 y su comentario.

Помимо обычно представляемых данных о притоке ПИИ и их общем объеме, трансграничных слияниях и приобретениях и крупных иностранных филиалах и их операциях в принимающих наименее развитых странах, в этом выпуске впервые охвачены данные о новых проектах ПИИ.
Además de los datos regulares sobre la entrada de corrientes de IED y acciones, fusiones y adquisiciones transfronterizas y las filiales extranjeras más grandes y sus operaciones en los países menos adelantados receptores, esta edición abarca por primera vez datos sobre los nuevos proyectos de IED.

Решения Комиссии по делам об антиконкурентной деловой практике и антиконкурентных слияниях и используемые ею средства правовой защиты, о которых говорится в разделе VI Закона, являются стандартными и универсальными и носят структурный и поведенческий характер.
La adopción de decisiones y medidas correctivas por la Comisión en relación con las prácticas comerciales restrictivas y las fusiones que se contemplan en la parte VI de la Ley son de carácter normalizado y universal y tienen una naturaleza tanto estructural como de comportamiento.

К числу показателей масштабов международных инвестиций относятся также данные о международных слияниях и поглощениях( СиП), проектах ПИИ, связанных с размещением новых и наращиванием уже размещенных инвестиций, и о различных неакционерных формах интернационализации.
Otras mediciones de la magnitud de las inversiones internacionales comprenden datos sobre las fusiones y adquisiciones transfronterizas, los proyectos de IED relacionados con las inversiones en actividades totalmente nuevas y de expansión, así como diversas formas de internacionalización sin participación en el capital.