КОНТРОЛЬ ЗА СЛИЯНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• merger control

Примеры использования Контроль за слияниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за слияниями 10.
Merger control 6.

Влияние на контроль за слияниями 5.
Effects on merger control 4.

Контроль за слияниями и поглощениями.
Control of mergers and takeovers.

Обеспечение применения законодательства в области конкуренции подразумевает борьбу с антиконкурентной практикой и контроль за слияниями.
Enforcing competition law involves addressing anti-competitive practices and merger control.

Контроль за слияниями составляет неотъемлемую часть многих законов о конкуренции.
Merger control is an integral part of many competition laws.

Те страны, в которых существует контроль за слияниями, сталкиваются с трудностями, когда возникает необходимость запретить слияние..
Those countries that have merger control have difficulty in prohibiting a merger..

Контроль за слияниями является мерой борьбы с будущей структурой рынка в противовес текущему поведению участников рынка.
Merger control is a measure aimed at combating future market structure as opposed to current conduct of market operators.

Был задан вопрос о том, насколько эффективно контроль за слияниями в энергетическом секторе огражден от политического влияния.
A question was asked about how effectively merger reviews in the energy sector were insulated from political influence.

Например, поскольку контроль за слияниями является дорогостоящим, некоторые страны пришли к выводу о полезности сотрудничества на региональном уровне.
For example, as merger control is costly, cooperation at the regional level has been found useful by some.

В Кении закон о конкуренции охватывает все аспекты конкуренции, такие, как антиконкурентная практика, контроль за слияниями и злоупотребление доминирующим положением.
Kenyan competition law covered all areas of competition, such as anti-competitive practices, merger control and abuse of dominance.

Он также показывает, что контроль за слияниями в случаях международных слияний зачастую будет также способствовать защите конкуренции в других странах.
It also shows that merger control in international cases will often also tend to protect competition in other countries.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) в ответ на 20- й вопрос говорит о наращивании усилий с целью обеспечить более действенный и эффективный контроль за слияниями.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), replying to question 20, said that efforts had been stepped up to ensure more efficient and effective control of mergers.

В таких условиях контроль за слияниями неизбежно должен будет в большой степени опираться на дискреционные оценки, основанные на количественных критериях.
Inevitably, merger control in such circumstances would need to greatly rely on discretionary assessments based on qualitative criteria.

Он содержит пять статей в части, посвященной основным вопросам конкуренции антиконкурентные соглашения, злоупотребление доминирующим положением и контроль за слияниями.
It has six sections under the part that is dedicated to core competition issues anticompetitive agreements, abuse of dominance and merger control.

К ним относятся контроль за слияниями, картели и иные соглашения, политика в области конкуренции и применение законодательства в регулируемых секторах, а также хищническое поведение при установлении цен.
These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.

Многие страны не готовы к принятию в полной мере развитого и комплексного законодательства в области конкуренции, которое охватывало бы доминирование, соглашения- горизонтальные и вертикальные- и контроль за слияниями.
Many countries were not ready for a full-fledged and comprehensive competition law covering dominance, agreements- horizontal and vertical- and merger control.

Еще не сложилось консенсуса в отношении того, как должно выглядеть всеобъемлющее оптимальное законодательство о конкуренции, например, в таких областях, как вертикальные ограничения, контроль за слияниями и недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.
There is as yet no consensus as to what a comprehensive, optimal competition law should look like, for instance in such areas as vertical restraints, merger control and abuse control over dominant firms.

В Германии" земельные" органы по вопросам конкуренции имеют полномочия на запрет картелей и злоупотреблений, а Федеральная антикартельная служба обладает исключительными полномочиями на контроль за слияниями.
In Germany,"land" competition authorities have competence on cartel prohibitions and abusive practices, whereas Bundeskartellamt has exclusive competence on merger control.

Контроль за слияниями и другими мерами структурной реорганизации предоставляет органам по вопросам конкуренции возможность осуществлять упреждающее вмешательство с целью предотвращения возможных негативных последствий концентрации рыночных структур для конкуренции.
Control of mergers and other structural arrangements provides the opportunity for competition authorities to undertake pre-emptive intervention against the anti-competitive effects which may arise from concentrated market structures.

В период рецессии среди органов по вопросам конкуренции во всем мире сложился всеобщий консенсус относительно того, что, по мере возможности, политика в области конкуренции и контроль за слияниями не должны ослабляться.
During the recession, there was general consensus amongst competition authorities worldwide that, as far as it was possible, competition policy and merger control enforcement should not be weakened.

В законопроекте, положения которого не распространяются на стратегические предприятия, права интеллектуальной собственности и соглашения, поощряющие экспорт, предусматривается контроль за слияниями и приобретениями, если такие операции приводят к увеличению доли на рынке до более чем 30.
This draft law, which would exclude strategic entities, intellectual property rights and agreements encouraging exports, envisaged the control of mergers and acquisitions when they involved a market share exceeding 30 per cent.

Эта помощь включала в себя организацию рабочих совещаний и учебных семинаров по вопросам законодательства и политики в области конкуренции картели, доминирование, государственная помощь, программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество и руководящие принципы взимания штрафов, контроль за слияниями и т. д.
Assistance included workshops and training seminars on competition law and policy issues cartel, dominance, State aid, leniency programme and guidelines for imposing fines, merger control, etc.

Кроме того, многие страны, имеющие такое законодательство, осуществляют также контроль за слияниями, а страны, приступившие к процессу перехода от экономики с централизованным планированием к рыночной экономике, проводят крупномасштабные программы демонополизации и приватизации.
Moreover, most countries having such legislation also control mergers, and those countries which have embarked on transition from central planning to market economy have undertaken far-reaching de-monopolization and privatization programmes.

В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.
In countries with very concentrated market structures(such as some countries in transition towards a market economy), merger control may need to be supplemented by pro-active"Demonopolization" measures to reduce existing market concentration.

Тем не менее, поддержание независимости следует уравновешивать с признанием того, что политика в области конкуренции и контроль за слияниями, в частности, осуществляются в более широком контексте, требующем, чтобы органы по вопросам конкуренции координировали свою деятельность и сотрудничали с государственными ведомствами.
Nonetheless, maintaining independence should be balanced with recognition that competition policy and merger control, in particular, operate in a broader context requiring competition authorities to coordinate and cooperate with government agencies.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
The discussion focused on three subjects:(i) the relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of the privatization and demonopolization processes;(ii) international merger controls, in particular where they have effects in developing countries; and(iii) the creation of a culture of competition.

II. Контроль за трансграничными слияниями в развивающихся странах 17.
II. Cross-border merger control in developing countries 13.

Контроль за международными слияниями, в частности в тех случаях, когда они имеют последствия в развивающихся странах; и.
International merger controls, in particular where they have effects in developing countries; and.

Меры контроля за слияниями не предусматривают запрещения слияния на основании анализа конкуренции.
Merger control does not allow the prohibition of a merger on the basis of competition analysis.

Сотрудничество в вопросах контроля за трансграничными слияниями может поддерживаться на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
Cooperation in cross-border merger control may occur at multilateral, regional and bilateral levels.