Примеры использования Control sobre la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Миссия недостаточно четко контролирует использование своего автопарка, который используется военнослужащими принимающей страны.Una vez más, insto al Gobierno a que haga todo lo posible para garantizar la calma yejercer un pleno control sobre la utilización de la fuerza en todo su territorio.
Я вновь настоятельно призываю правительство Ливана сделать все от него зависящее с целью обеспечить спокойствие иустановить полный контроль за применением силы на всей территории его страны.Ejercer mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitir que se concierten acuerdos de servicios especiales que se ajusten a su política.
Усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые соответствуют правилам.Новый резерв консультантов предоставит руководителям доступ к полной информации о консультантах иусилит контроль над использованием специальных соглашений об услугах.Prácticamente no existía control sobre la utilización de los vehículos, en especial de aquellos asignados a personas en Arusha y Kigali.
Контроль за эксплуатацией автотранспортных средств практически отсутствовал, особенно в том, что касается автотранспортных средств, предоставленных в распоряжение отдельных сотрудников в Аруше и Кигали.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estricto control internacional
los controles aduaneros
internos de controlcontrol calidad
panel controlarms controlsistema controlun mejor controlel pleno controlsujetos a control
Больше
En repetidas ocasiones insté al Gobierno del Líbano a que hiciera todo lo posible para garantizar la calma yejercer un pleno control sobre la utilización de la fuerza en todo su territorio.
Я неоднократно обращался к правительству Ливана с настоятельным призывом сделать все, что в его силах,чтобы обеспечить спокойствие и взять под полный контроль применение силы на всей ливанской территории.En el programa siguenfigurando las cuestiones del fortalecimiento del control sobre la utilización de los recursos asignados y de la investigación de casos de despilfarro de los recursos financieros.
Не снимаются с повестки дня вопросы усиления контроля за использованием выделяемых ресурсов, а также расследования случаев финансовых злоупотреблений.Se revisara la última frase del párrafo 32 para que dijera:" la expresión'transferencia que no sea una transferencia pura y simple' puede designar la concesión de derechos a un licenciatario por parte de un licenciante cuandoéste retenga algún tipo de control sobre la utilización de la propiedad intelectual";
Последнее предложение пункта 32 изменить следующим образом:" выражение" передача, не относящаяся к прямой передаче" может означать такое предоставление прав лицензиара лицензиату,при котором лицензиар сохраняет определенный контроль за использованием интеллектуальной собственности";Reprobamos esos actos, pero no tenemos ningún control sobre la utilización de nuestros productos más que afirmar en nuestras actividades comerciales un código de conducta que censura todo comportamiento carente de ética.
En respuesta, la delegación de Liberia expresó que, con respecto a la independencia y el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, se había asignado una cantidad inicial de 700.000 dólares para el presupuesto de la Comisión,y que ésta ejercería el control sobre la utilización de los fondos.
Отвечая на замечания, делегация Либерии сообщила, что для обеспечения независимости и эффективного функционирования Независимой национальной комиссии по правам человека на первоначальном этапе Обеспечение контроля за использованием импортированных товаров, которые подлежат эскортному Por su parte, el Banco Central ha otorgado“créditos de estabilización” a los principales bancos comerciales,con escaso control sobre la utilización de los fondos y sin ninguna definición precisa de las bases sobre las cuales se efectuaba la selección de los bancos.
Со своей стороны, Центральный банк предоставил" стабилизационные кредиты" наиболее крупным коммерческим банкам,не обеспечив при этом должного контроля за использованием средств и не определив четко принципов отбора таких банков.Fortalecer el control sobre la utilización de sustancias psicotrópicas y métodos de tratamiento no medicamentosos en la psiquiatría pediátrica, de conformidad con los principios de las intervenciones basadas en la medicina práctica en la comunidad y los protocolos clínicos aprobados, y velar por que los medicamentos y métodos utilizados estén inscritos en el registro estatal de medicina pediátrica.
Усиление контроля за применением психотропных средств и немедикаментозных методов лечения в детской психиатрической практике в соответствии с принципами доказательной медицины, утвержденными клиническими протоколами, En el párrafo 45,la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA ejerciera mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitiera que se concertaran acuerdos de servicios especiales que se ajustaran a su política.
В пункте 45 Комиссияподтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЮНФПА должно усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.Puesto que no ha habido violaciones de la cesación del fuego en la zona de la operación y se han suspendido las actividades de la Comisión de Identificación, la Comisión Consultiva considera excesivo el número de horas de vuelo,y pide que se ejerza mayor control sobre la utilización de los servicios de las operaciones aéreas.
С учетом приостановления деятельности Комиссии по идентификации и того, что в районе деятельности нарушений соглашения о прекращении огня не наблюдалось, Консультативный комитет ставит под сомнение необходимость в излишнем количестве летных часов ипросит установить более жесткий контроль за использованием услуг в области воздушного транспорта.Комиссия подтверждает ранее вынесеннуюею рекомендацию о том, что ЮНФПА должно усилить контроль за использованием специальных соглашений об услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.En el período previo a 2013, la Junta de Auditores reiteró surecomendación anterior de que el UNFPA ejerciera mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitiera la concertación de acuerdos de servicios especiales que se ajustaran a su política.
В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров подтвердила свою ранеевынесенную рекомендацию о том, что ЮНФПА должен усилить контроль за использованием соглашений о специальных услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.También reiteró su petición de que se ejerciera un mayor control sobre la utilización de los recursos de transporte aéreo de las Naciones Unidas e invitó a la Junta de Auditores a centrar su atención en la cuestión de las operaciones aéreas durante su próxima auditoría con el apoyo de expertos externos, cuando proceda.
Он вновь обратился с просьбой обеспечить больший контроль за использованием воздушных средств Организации Объединенных Наций и предложил Комиссии ревизоров обратить особое внимание на воздушные перевозки в ходе своей следующей ревизии, используя, при необходимости, специалистов со стороны.También existe una necesidad apremiante de fortalecer la Convención sobre armas inhumanas y, en especial,ampliar aún más el control sobre la utilización y el comercio de las minas terrestres, dadas las heridas espantosas e indiscriminadas que provocan en las poblaciones civiles, a menudo mucho después de haber cesado el conflicto.
Существует также непреодолимая потребность укрепить Конвенцию о бесчеловечном оружии и, в частности,расширить дальнейший контроль над использованием и торговлей противопехотными наземными минами, которые наносят ужасный и неизбирательный ущерб гражданскому населению часто долгое время спустя после окончания конфликта.En la administración colectiva de la propiedadintelectual, los autores conceden a las organizaciones la facultad de ejercer el control sobre la utilización de las obras, negociar esa utilización, expedir a los usuarios una licencia que les autorice a utilizar la obra y, de conformidad con unas normas debidamente aprobadas, cobrar los derechos de autor.
При коллективном управлении авторскими правамиавторы передают организациям полномочия на осуществление контроля за использованием работ, проведение переговоров об Парадокс заключается в том, что показатели определения наличия возможностей у инвалидов для выработки независимых решений в их жизни,обеспечения контроля за использованием своего времени, планирования и решения вопросов, касающихся Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств на протокольные мероприятия.Комитет просит усилить финансовый контроль за расходованием средств по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.Un control más estricto sobre la utilización de las horas extraordinarias permitió hacer economías en esta partida.
Более строгий контроль за использованием средств на выплату сверхурочных позволил добиться в Департаменте экономии средств по данной статье.En general, el grupo tuvo dificultad paraobtener toda la información necesaria para examinar la eficiencia del control administrativo sobre la utilización de servicios de consultores.
В целом группа столкнулась струдностями в плане получения всей необходимой информации для анализа эффективности управленческого контроля за использованием консультантов.Para realizar más economías en la cuenta del presupuesto básico, la secretaría, cuando fue posible: a reunió y utilizó contribuciones voluntarias del Fondo Suplementario, el Fondo de Bonn y el Fondo para la participación; b utilizó la cuenta de apoyo a los programas(véase el párrafo 58 infra);y c impuso un control estricto sobre la utilización de los fondos del presupuesto básico.
Для дальнейшей экономии по счету основного бюджета секретариат при наличии возможности: а увеличивал и использовал добровольные взносы в Дополнительный фонд, Боннский фонд и Фонд содействия участию; b использовал счет поддержки программ( см. пункт 58 ниже);и с вводил строгий контроль за использованием средств основного бюджета.ЮНИСЕФ заявил, что он не контролирует использование средств Фонда и лишь осуществляет доверительное управление ими от имени доноров, получая взносы и расходуя полученные средства в соответствии с указаниями Совета Альянса.Instamos a la comunidad internacional a que amplíe el control sobre la producción, utilización y comercio de las minas terrestres en razón de la forma indiscriminada en que producen heridas a las poblaciones civiles.
Мы настоятельно призываем международное сообщество еще более усилить контроль над производством, использованием и торговлей наземными минами, учитывая то, что они могут наносить повреждения гражданскому населению неизбирательным образом.Для обеспечения более эффективной необходимой поддержки ивнедрения более совершенной системы контроля за перевозкой и использованием материалов Миссия создала два региональных склада в Кап- Аитьене и Ле- Ке.
