SUPERVISIÓN DEL USO на Русском - Русский перевод

• контроля за использованием
• контроль за использованием

Примеры использования Supervisión del uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recuadro 8 Supervisión del uso de las subvenciones en el ámbito de la salud para el Fondo Mundial.
Вставка 8: обеспечение надзора за освоением субсидий в области здравоохранения в интересах Глобального фонда.

Considerar la posibilidad de revisar la metodología y la periodicidad de la supervisión del uso de las transferencias directas de efectivo- sede de Nueva York.
Рассмотреть возможность пересмотра методологии и периодичности контроля за использованием прямых денежных переводов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.

Se mejorará la supervisión del uso de los recursos con objeto de garantizar que se atienda a las solicitudes de los Estados Miembros.
Контроль за использованием ресурсов будет просто улучшен, с тем чтобы обеспечить реализацию на практике пожеланий государств- членов.

Varias delegaciones pidieron que la administración prestara mayor atención al fortalecimiento de la supervisión del uso final de los suministros y adoptara medidas al respecto.
Представители ряда делегаций хотели бы, чтобы руководство ответило на вопросы, касающиеся усиления контроля за конечным использованием предметов снабжения, и уделило им повышенное внимание.

Además, con miras a reforzar la supervisión del uso de combustible, la Misión instalará en 2001 un sistema automático electrónico(CARLOG).
Помимо этого, в целях усиления контроля за использованием топлива Миссия введет в действие в 2001 году электронную автоматизированную систему( КАРЛОГ).

El Irán amplió su cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes mediante la supervisión del uso lícito de drogas para fines médicos y científicos.
Иран расширил сотрудничество с Международным комитетом по контролю над наркотиками, осуществляя надзор за законным использованием наркотиков в медицинских и научных целях.

La estricta supervisión del uso de suministros de papelería y oficina ayudó a que se registrara un saldo no comprometido de 13.200 dólares en el presente renglón presupuestario.
Благодаря строгому контролю за использованием канцелярских и конторских принадлежностей по данной статье образовался неизрасходованный остаток средств в размере 13 200 долл. США.

El Presidente de la Junta señaló que la supervisión del uso de drogas no constituía tratamiento ni rehabilitación.
Председатель Комитета заявил, что осуществляемый таким образом контроль за употреблением наркотиков не имеет ничего общего с лечением или реабилитацией.

En el párrafo 72, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que considerara revisar la metodología y la periodicidad de la supervisión del uso de las transferencias directas de efectivo.
В пункте 72 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости пересмотра методологии и периодичности контроля за использованием прямых денежных переводов.

El control y la supervisión del uso legal de la fuerza deberían permanecer en manos del Estado, y no deberían ser objeto de contratación externa a agentes no estatales sin ejercer la adecuada vigilancia.
Государство должно сохранить контроль и надзор за законным применением силы, которое не должно осуществляться негосударственными субъектами без надлежащего контроля.

Por ejemplo, en la OMS, el UNICEF y la UNOPS los comités de contratos de las sedes o las oficinas regionales desempeñan un papel esencial en la supervisión del uso de consultorías por encima de un valor determinado.
Например, в ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВОЗ комитеты по контрактам в штаб-квартирах или на региональном уровне играют ключевую роль в мониторинге использования услуг консультантов выше определенного уровня.

Sírvanse proporcionar información sobre la supervisión del uso de estas modalidades mediante cámaras de televisión, el registro del uso de dichas modalidades y la formación que se imparte al personal a este respecto(informe del Estado Parte, párr. 307).
Просьба представить информацию о наблюдении за применением таких методов с помощью телекамер и регистрации случаев применения таких мер, а также о подготовке персонала по вопросам их надлежащего применения( доклад государства- участника, пункт 307).

La Administración también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.
Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.

Existen deficiencias en la coordinación y la rendición de cuentas por la limitada supervisión del uso de los fondos de respuesta de emergencia, los fondos humanitarios comunes y, en menor medida, el Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Недостатки, связанные с обеспечением координации и подотчетности, существуют в результате ограниченного контроля за использованием средств фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и, в меньшей степени, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

En el párrafo 232, la Junta informó de que la Administración también estaba de acuerdo con su recomendación de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.
В пункте 232 Комиссия сообщила, что администрация также согласилась с ее рекомендацией о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.

Existe la necesidad de intensificar la supervisión del uso de fondos bilaterales y multilaterales y el desarrollo de la capacidad de los organismos de donantes para incorporar eficazmente las perspectivas de igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la ayuda.
Необходимо также усиление контроля над использованием двусторонних и многосторонних фондов и наращивание потенциала организаций- доноров для эффективного учета перспектив гендерного равенства по всем направлениям оказываемой помощи.

Se deben establecer mandatos de supervisión estrictos e independientes para examinar las políticas y prácticas a fin de garantizar la existencia de una rigurosa supervisión del uso de técnicas intrusivas de vigilancia y del procesamiento de la información personal.
Необходимо определить жесткие полномочия для проведения независимого надзора с целью рассмотрения политики и практики, с тем чтобы обеспечить проведение жесткого надзора за использованием интрузивных методов наблюдения и обработкой персональной информации.

La realización periódica de instrucción y supervisión del uso del CIE-10 en los sanatorios y preventorios del país permitió mejorar la reunión, el análisis y la difusión de datos sobre salud reproductiva y morbilidad femenina, incluso en las embarazadas, así como las complicaciones del embarazo, el parto y el puerperio.
Регулярное проведение обучения и мониторинга по использованию МКБ10 в лечебно- профилактических учреждениях страны позволило улучшить сбор, анализ и распространение данных о репродуктивном здоровье, о заболеваемости женщин, в том числе беременных, а также об осложнениях во время беременности, родов и послеродового периода.

La Comisión, en su décimo período de sesiones, inició un examen de la situación y los progresos de la labor sobre el establecimiento de normas y la promoción y supervisión del uso y la aplicación de las normas existentes, incluidos los procesos de estudio y reunión de información.
На своей десятой сессии Комиссия приступила к обсуждению вопроса о состоянии и результатах деятельности по установлению стандартов, а также оказанию содействия и наблюдению за использованием и применением существующих стандартов, включая процессы сбора информации и осуществления обзоров13.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha mejorado su capacidad de supervisión del uso de consultores y de contratistas individuales en los diferentes departamentos, mediante la inclusión de nuevos objetivos especiales para consultores y contratistas en el cuarto ciclo de los planes de acción en materia de recursos humanos(2005-2006).
Управление людских ресурсов улучшило контроль за использованием департаментами услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков, добавив в четвертый цикл Плана действий в области людских ресурсов( 2005- 2006 годы) дополнительные конкретные целевые показатели для консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Llegado el caso, se insta a los gobiernos a que establezcan sistemas adecuados de administración de la tierra que sustenten un régimen de tenencia de la tierra sostenible sobre la base de catastros, ordenación de las tierras, valoración de las tierras, vigilancia de las tierras y supervisión del uso de la tierra.
Там, где уместно, правительствам предлагается создавать адекватные системы управления земельными ресурсами, содействующие устойчивому землевладению на основе земельных кадастров, рационального использования земельных ресурсов, оценки земельных ресурсов, контроля за состоянием земельных ресурсов и наблюдения за использованием земельных ресурсов.

Instalación de las computadoras, servicios de distribución y conservación, mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.
Установка аппаратных средств, их перераспределение и обслуживание, обеспечение учета материально-технических средств и контроль за использованием ресурсов, консультативное обслуживание пользователей, оказание поддержки пользователям программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.

Refiriéndose a su sistema de normas de contabilidad y auditoría, así como a la supervisión correspondiente(párrafo 2 c), Cuba subrayó que se estaba preparando una nueva legislación y un nuevo sistema de control administrativo para garantizar la supervisión del uso de los fondos públicos y la integración de las prácticas óptimas para garantizar el respeto de la ley.
Сообщая о своей системе стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим контроля( пункт 2( с)), Куба подчеркнула, что недавно разработано новое законодательство и новая система административного контроля для обеспечения контроля за использованием государственных средств и для включения наилучшей практики, гарантирующей соблюдение законов.

A título de seguimiento del Informe Nº 26(1997-1998) al Storting en relación con la limitación y supervisión del uso de la coerción en la prestación de los servicios sanitarios, el Ministerio de la Salud y Asuntos Sociales evaluará las nuevas normas, que son provisionales y se aplicarán hasta fines de 2001.
Имея в виду принять дальнейшие меры во исполнение положений доклада№ 26( 1997- 1998 годы) стортингу относительно ограничения применения и контроля за применением мер принуждения при оказании медицинских услуг министерство здравоохранения и социальных дел проведет оценку новых правил, которые являются временными и применяются до конца 2001 года.

El titular del puesto prestaría asistencia en el examen inicial de los asuntos de adquisición relacionados con las misiones de mantenimiento de la paz, el seguimiento de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede y de las decisiones del Subsecretario General y la supervisión del uso de la delegación de autoridad(véase A/63/767, párrs. 576 a 578).
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в первоначальном рассмотрении закупочных вопросов, касающихся миротворческих миссий, выполнении рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам и решений помощника Генерального секретаря, а также контроле за использованием делегированных полномочий( см. A/ 63/ 767, пункты 576- 578).

Le preocupa también la supervisión del uso y los contenidos de Internet, el bloqueo de los sitios web que contienen noticias y análisis políticos, la reducción de la velocidad de Internet y las interferencias de las emisiones extranjeras por satélite, en particular desde las elecciones presidenciales de 2009(art. 19).
Комитет также обеспокоен контролем за пользованием Интернетом и над содержанием публикуемых в нем материалов, блокированием вебсайтов, посвященных политическим новостям и анализу политики, искусственным снижением скорости соединения в Интернете и глушением иностранного спутникового вещания, особенно после президентских выборов 2009 года( статья 19).

Instalación de las computadoras y de los equipos y programas informáticos correspondientes, servicios de redistribución y mantenimiento, asistencia en el mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.
Установка компьютеров и компьютерных аппаратных средств и программного обеспечения, их перемещение и обслуживание, содействие учету материально-технических запасов и контроль за использованием ресурсов, консультационное обслуживание пользователей, поддержка пользователей программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.

El Instituto siguió informando sobre la supervisión del uso de drogas ilícitas entre los detenidos y ha comenzado también a elaborar un marco de medición del rendimiento en la imposición de la legislación en materia de drogas y un análisis de las implicaciones del uso indebido de drogas ilícitas entre las comunidades indígenas de zonas rurales y de zonas remotas.
Институт продолжил мониторинг потребления запрещенных наркотических средств заключенными и подготовку соответствующих докладов, а также приступил к разработке для полиции критериев оценки качества исполнения законодательных норм, относящихся к наркотическим средствам, и анализу последствий потребления запрещенных наркотиков для сельских и отдаленных общин коренного населения.

Aunque observa que el Estado parte ha analizado y reducido el uso de grilletes en los centros de detención, el Comité expresa su preocupación por: a el hecho de que se siga recurriendo a medios de coerción, como los grilletes, como medida disciplinaria; y b la ausencia de salvaguardias apropiadas y mecanismos de supervisión del uso de tales dispositivos.
Приняв к сведению, что государство- участник пересмотрело и сократило практику применения кандалов в местах содержания под стражей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с: а продолжением применения таких средств ограничения свободы движения, как кандалы, а также дисциплинарных мер; b отсутствием достаточных гарантий защиты и механизмов контроля в отношении применения таких средств ограничения свободы движения.

Как использовать "supervisión del uso" в предложении

Nuestro estudio reveló algunas de las posibilidades, incluyendo la supervisión del uso de la energía doméstica, la seguridad doméstica y la salud de los consumidores.?

Creemos que la educación y la supervisión del uso seguro y responsable de Internet es un trabajo en equipo entre los padres y los hijos.

Les da un dinero que no tiene –la América Félix está en bancarrota– sin ningún control ni supervisión del uso que vayan a hacer de él.

El acreedor puede exigir la supervisión del uso del dinero por el deudor e inspeccionar en cualquier momento los proyectos que se hacen con ese dinero 3.

Proporciona la configuración de Citrix Files, la supervisión a nivel de servicio y la supervisión del uso de licencias a través de la consola de Endpoint Management.

• Entender en la supervisión del uso y explotación del espectro radioeléctrico, determinando la existencia y localizando las fuentes de interferencias perjudiciales y estaciones radioeléctricas no autorizadas.

Algunos padres prefieren no permitir que los adolescentes tengan computadoras en sus habitaciones, ya que dificulta la supervisión del uso de la computadora, y esto es perfectamente razonable.

Hemos nombrado a un Delegado de Protección de Datos, que tiene a su cargo la supervisión del uso de los Datos Personales tratados por AXA Assistance Argentina SA.

XIX → personal de enfermería en varios hospitales mentales → administración de medicación (hidrato de cloral y paraldehído), la supervisión del uso de hidroterapia, cuidados físicos y nutricionales.

En cuanto a la supervisión del uso de las regalías, Leonardo Arbeláez, manifestó que se iniciará 12 actuaciones especiales en la Guajira, Córdoba, Huila, Casanare, Meta, Santander y Arauca.