КОНТРОЛЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• control del gobierno
• control gubernamental
• la supervisión del gobierno
• supervisión gubernamental

Примеры использования Контролем правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на демократию на территории, находящейся под контролем правительства.
Derecho a la democracia en el territorio bajo control gubernamental.

Кроме того, ни одна из двух инструкций не распространяется на вооруженные силы или какие-либо вооруженные формирования, находящиеся под контролем правительства.
Además, ninguna de las dos órdenes es de aplicación para las fuerzas armadas o cualesquiera milicias bajo control gubernamental.

Полицейские силы ОАРВТ находятся под властью и контролем правительства ОАРВТ.
El cuerpo de policía de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental estará sometido a la autoridad y al control del Gobierno de la Región Autónoma Especial.

Согласно Конституции Исламской Республики Иран, Иранская вещательная организация работает под контролем правительства.
Conforme a la Constitución del país, la Radiotelevisión de la República Islámica del Irán funciona bajo la supervisión del Gobierno.

Из северной части Ирака, которая остается под контролем правительства, Специальный докладчик получил сообщение, также указывающее на широкомасштабное осуществление декрета№ 115.
De la parte meridional del Iraq, que sigue bajo el control del Gobierno, el Relator Especial también ha recibido informes que indican el amplio ámbito de aplicación del decreto No. 115.

Ожидание неприкосновенности частной жизни находится под контролем правительства.
La expectativa de privacidad es en relación con la vigilancia del gobierno.

По оценкам Министерства внутренних дел, не менее 2 500 таких групп действуют в находящихся под контролем правительства провинциях, составляющих менее половины территории страны.
El Ministerio del Interior ha estimado que hay por lo menos 2.500 grupos armados no autorizados que actúan en las provincias bajo control gubernamental, que representan menos de la mitad del territorio del país.

С 1990 года протекает процесс приватизации большей части национальной экономики под контролем правительства.
En 1990 se puso en marcha un proceso de privatización de gran parte de la economía nacional que estaba sujeta al control público.

Все СМИ на территориях, находящихся под контролем правительства Боснии и Герцеговины, лишены необходимых условий для нормальной работы, особенно в плане технического оснащения.
Los medios de información existentes en los territorios bajo control gubernamental en Bosnia y Herzegovina carecen de los recursos mínimos necesarios para su funcionamiento normal, especialmente en lo que concierne a equipo.

Более слабые банки слились с более сильными конкурентами или объединились для создания новых, более прочных образований под контролем правительства.
Los bancos más débiles se fusionaron con sus rivales más fuertes o se combinaron para formar nuevas entidades más fuertes con supervisión estatal.

А между тем, на территориях, находящихся под контролем правительства, 400 детей, которые были ранее связаны с группировками ополченцев на западе( Гигло), по-прежнему получают помощь в рамках программ, спонсируемых ЮНИСЕФ.
Entretanto, en territorios bajo control gubernamental, 400 niños que estuvieron vinculados a milicias en la región occidental del país(Guiglo) siguen beneficiándose de los programas patrocinados por el UNICEF.

Данная программа финансовой поддержки способствовала обеспечению более высокой эффективности культурных проектов, осуществляемых под контролем правительства.
Las experiencias del programa de transferencia de fondos han facilitado una mayor eficiencia en la ejecución de proyectos culturales bajo la supervisión gubernamental.

Поэтому, так называемое заявление кипрско- греческой стороны о закрытии определенных портов, которые находятся под контролем правительства Турецкой республики Северного Кипра, не имеет никакой юридической силы.
Por lo tanto, la llamada declaración de la parte grecochipriota sobre el cierre de ciertos puertos que se encuentran bajo el control del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional es jurídicamente nula y sin valor.

Пока в места своей работы вернулось всего лишь 6000 сотрудников, в основном в южных и западных районах страны, находящихся под контролем правительства.
Hasta la fecha, tan solo unos 6.000 han vuelto a ser desplegados en sus zonas de responsabilidad, principalmente en las zonas meridional y occidental del país que están bajo control gubernamental.

Поскольку нет сомнений в том, что военнослужащие ЦАХАЛ действовали под руководством и контролем правительства Израиля, эту ответственность будет нетрудно доказать в том случае, если будет установлен факт совершения преступления геноцида.
Como no hay duda de que los miembros de las FDI actuaron bajo la dirección y el control del Gobierno de Israel, no será difícil acreditar esa responsabilidad, siempre que se demuestre que se han cometido actos de genocidio.

В первой половине июня поступили сообщения о боевых действиях в провинции Южная Кванза в районах вокруг Эбо, которые в настоящее время находятся под контролем правительства.
Se ha señalado que en la primera mitad de junio hubo combates en la provincia de Kwanza Sul, en las zonas de los alrededores de Ebo, que en la actualidad se encuentra bajo control del Gobierno.

В районах, находящихся под контролем правительства, ПФП стремится выполнять свои обязательства, но при этом сталкивается с серьезными трудностями из-за непрекращающихся бомбардировок и нападений террористов- смертников из числа повстанцев.
En las zonas bajo su control, el Gobierno está firmemente decidido a cumplir con sus obligaciones pero se enfrenta a importantes dificultades debido a los continuos bombardeos y ataques suicidas de los insurgentes.

Она подчеркнула, что доверие общественности к информационным центрам будет зависеть от их организационной структуры и того, будут ли они находиться под контролем правительства или частного сектора.
Resaltó que la confianza de los ciudadanos en los centros de información dependería de su marco organizativo y de si se encontraban bajo la supervisión del Gobierno o del sector privado.

Катанга оставалась под контролем правительства и не испытала на себе прямых последствий войны 1996- 2002 годов, в то время как другие провинции восточной части Демократической Республики Конго подвергались нападениям групп повстанцев и ополченцев.
Katanga permaneció bajo el control del Gobierno y no sufrió los efectos directos de la guerra de 1996-2002, mientras que las demás provincias orientales de la República Democrática del Congo cayeron en manos de grupos rebeldes y milicias.

Комиссии удалось установить, что в день инцидента контрольно-пропускной пункт в Эль- Кауз, который ближе всего расположен к дому семейства Ас- Саида, оставался под контролем правительства.
La comisión ha posteriormente determinado que el puesto de control de AlQaws, que es el más próximo a la casa de los Al-Sayed, en la calle Mayor, permaneció bajo control gubernamental el día del incidente.

После своего предыдущего визита в июне 1998 года Специальный представитель совершил поездку в Судан 2- 9 марта 1999 года, посетив районы, находящиеся под контролем правительства и Суданского народно- освободительного движения( СНОД).
Tras la visita anterior de junio de 1998, el Representante Especial emprendió una misión al Sudán los días 2 a 9 de marzo de 1999, en que visitó zonas bajo el control del Gobierno y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(MLPS).

Благодаря этому она является наиболее влиятельным средством массовой информации. 50 процентов ее эфирного времени посвящено политике, однако она по-прежнему находится под жестким контролем правительства.
En consecuencia, es con mucho el medio de comunicación más influyente. Dedica el 50% de sus horarios de transmisión a noticias de carácter político, pero sigue estando bajo estrecha supervisión gubernamental.

Кодекс адресован суданским вооруженным силам и Народным силам обороны( НСО), но при этом в нем не упоминается ни о каких вооруженных формированиях, которые действуют под контролем правительства или в контакте с ним.
El código está dirigido a las fuerzas armadas sudanesas y a las fuerzas de defensa popular, y no se refiere a ninguna de las milicias que operan bajo control del Gobierno o en cooperación con él.

Согласно сообщениям, УНИТА обстрелял город из дальнобойных артиллерийских орудий, в результате чего несколько гражданских лиц были убиты и был нанесен существенный материальный ущерб, но город остался под контролем правительства.
Se informó de que la UNITA había bombardeado la ciudad con artillería de largo alcance, dando muerte a varias personas civiles y causando considerables daños materiales, pero la ciudad seguía bajo control gubernamental.

Природные ресурсы ОАРВТ, за исключением ресурсов, которые, согласно национальным законам, имеют стратегическое или жизненно важное значение, находятся под контролем правительства ОАРВТ.
Los recursos naturales de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental, excepto los que se consideren estratégicos o vitales con arreglo a las leyes nacionales, estarán bajo el control del Gobierno de la Región Autónoma Especial.

Любая организация может в соответствии с законодательством получить разрешение на открытие реабилитационного центра для лечения, реабилитации жертв и их примирения с родственниками; деятельность таких центров должна находиться под постоянным и эффективным контролем правительства Непала.
Cualquier organización puede obtener permiso, conforme a lo dispuesto, para establecer y administrar un centro de tratamiento, rehabilitación y reconciliación de las víctimas, que el Gobierno supervisará periódica y efectivamente.

Просьба представить обновленную информацию о положении женщин в сельских районах, особенно женщин, затрагиваемых конфликтами, которые живут в районах, не находящихся под полным контролем правительства.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales, especialmente las mujeres afectadas por el conflicto que viven en zonas que no están totalmente bajo el control del Gobierno.

Но даже если бы этого указа не было, я запретил бы эту демонстрацию так же, как сегодня я выступаю и буду выступать против любой манифестации вооруженных движений в районе, находящемся под контролем правительства.
Habría prohibido esa marcha aun cuando no se hubiera promulgado el decreto, al igual que me opongo y me opondré a toda manifestación instigada por los movimientos armados que operan en la zona bajo control gubernamental.

С возобновлением вооруженного конфликта в мае 2000 года в стране усилилось разделение между районами, находящимися под контролем повстанцев ОРФ и занимающими примерно 70% территории, и районами под контролем правительства.
La reanudación del conflicto armado en de mayo de 2000 reforzó las divisiones dentro del país entre las zonas controladas por los rebeldes del FRU(aproximadamente el 70% del territorio) y las zonas bajo control del Gobierno.

На современном этапе в Туркменистане развитие системы иммунизации поддерживается успешной реализацией Национальной программы по Иммунопрофилактике до 2020 года и многолетнего плана по иммунизации под строгим контролем Правительства Туркменистана.
En la etapa actual en Turkmenistán el desarrollo del sistema de inmunización está apoyado por la realización fructífera de Programa nacional de prevención inmunológica hasta 2020 y del plan a largo plazo de inmunización, bajo estricto control del Gobierno.