КОНТРОЛЯ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕМ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• follow-up
• to monitor the implementation of the decisions

Примеры использования Контроля за выполнением решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезные требования в отношении укрепления координации и контроля за выполнением решений выдвигает Региональная координационная группа.
Considerable strengthening of coordination and follow-up of decisions is required by the regional coordination group.

Поскольку при таком подходе должна рассматриваться информация по вопросам существа, он позволил внести ясность во многие вопросы, а также способствовал процессу контроля за выполнением решений.
As substantial information needed to be considered, that approach ensured clarification on many issues and also facilitated the follow-up process.

Важнейшее значение имеет создание эффективных механизмов контроля за выполнением решений этого нового органа.
The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance.

Комиссия также представляет свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов для контроля за выполнением решений всемирных конференций и саммитов.
The Commission also submits its agreed conclusions to relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.

Вчетвертых, Совет по правам человека будет использовать в этих целях существующие механизмы контроля за выполнением решений, в частности, Межправительственную рабочую группу по эффективному выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Fourthly, the Human Rights Council would use for that end its relevant existing follow-up mechanisms, especially the intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Например, подразделения Департамента по экономическим и социальным вопросам поддерживают связи с региональными комиссиями в контексте подготовки совместных публикаций и контроля за выполнением решений всемирных конференций и совещаний на высшем уровне.
In the Department of Economic and Social Affairs, for example, linkages exist with the regional commissions in regard to joint publications and follow-up to world conferences and summit meetings.

Этот план предусматривает шесть основных направлений деятельности: a определение приоритетных программ/ мер для приоритетных секторов; b согласование промышленной политики на субрегиональном уровне; c финансовое участие в формировании фонда гибкой поддержки ИППА; d создание информационных центров по вопросам конкуренции, производственного потенциала и занятости; e поддержка создания центров передового опыта для обслуживания предприятий и предпринимателей; и f создание механизма контроля за выполнением решений.
This action plan has the following six points as its core:( a) identification of priority programmes/ actions for the priority sectors;( b) harmonization of industrial policy at the subregional level;( c) financial contribution for setting up the flexible APCI support facility;( d) creation of observatories of competitiveness, productive capacities, and employment;( e) support to the establishment of centres of excellence at the service of enterprises and entrepreneurship; and( f) establishment of a follow-up mechanism.

Ii Увеличение числа национальных статистических органов, предоставляющих данные для целей оценки прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и контроля за выполнением решений крупных глобальных конференций.
Ii Increased number of national statistical offices that provide data for measuring progress towards achieving the Millennium Development Goals and for monitoring the implementation of the outcomes of major global conferences.

Комиссии ревизоров следует подготовить четкие руководящие принципы в отношении мер, которые необходимо принять в целях осуществления еще не выполненных рекомендаций, и как в Секретариате, так и в фондах и программах должны быть созданы механизмы контроля за выполнением решений и рекомендаций.
The Board of Auditors should offer precise guidelines on measures to be taken to implement recommendations which were awaiting implementation, and follow-up arrangements should be in place in the Secretariat and in the funds and programmes.

Эти программы включают такие вопросы, как оказание поддержки женщинам- кандидатам на выборах, выдвижение кандидатур женщин на должности в органах законодательной и исполнительной власти разных уровней, системы контроля за выполнением решений и сотрудничество с правительством и профсоюзами и неправительственными организациями.
Such programmes included the provision of support to women candidates for election, the nomination of women as candidates for posts at various levels of the executive and legislative branches, a system of control of the implementation of decisions, and cooperation with the Government and with trade unions and non-governmental organizations.

Что касается борьбы с нищетой, то на чрезвычайной встрече руководителей стран Африканского союза по вопросам занятости и сокращения масштабов нищеты в Африке, проходившей в Уагадугу 89 сентября этого года, была достигнута договоренность о том, чтобы сделать вопросы занятости объектом приоритетного внимания в рамках экономической и социальной политики, проводимой странами континента, и создать механизм контроля за выполнением решений, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.
Regarding poverty reduction, it had been agreed at the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004, to focus economic and social policies in the continent on employment and to establish a mechanism to monitor the implementation of the decisions adopted at national, regional and international level.

Роль Отделения в обеспечении защиты способствует улучшению существующего положения в области прав человека в Камбодже; она должна повышаться путем увеличения численности персонала, выявления случаев, отражающих основные тенденции, надлежащего контроля за выполнением решений, оказания политической и технической помощи и применения четких критериев деятельности.
The protection role of the Office adds value to the existing human rights context in Cambodia, and should be maximized through increasing staff capacity, selection of cases illustrating key trends, adequate follow-up, policy and technical assistance, and clear criteria for action.

Контроль за выполнением решений органов Конвенции;
Monitoring of the follow-up to decisions made by Convention bodies.

В его повестке дня имеется также постоянный пункт, посвященный контролю за выполнением решений.
It also has a standing agenda item on decision follow-up.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of the implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе и Генеральной Ассамблеи организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of the implementation of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission and the General Assembly by organizations of the United Nations common system.

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, Генеральной Ассамблеи и директивных и руководящих органов организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission, the General Assembly and the legislative or governing bodies by organizations of the United Nations common system.

Аппарат обеспечивает контроль за выполнением решений и поручений Правительства и Премьер-министра Республики Армения.
The Staff ensures oversight of the execution of decisions and assignments issued by the RoA Government and the Prime Minister.

Созданный в рамках этой Комиссии постоянный совет выполняет функции ее исполнительного органа, осуществляющего надзор и контроль за выполнением решений, принятых Комиссией;
A permanent council, emanating from this Commission, acts as its executive body to oversee and control the implementation of the decisions taken by the Commission;

Координация и синхронизация между различными органами власти при сопровождении, отслеживании и контроле за выполнением настоящего решения;
Coordination and synchronization between the various authorities, while accompanying, tracking and supervising the execution of the decision.

Требуются более активные усилия для преодоления выявленных недостатков, включая, в частности, отсутствие четкой концепции, адекватных ресурсов, руководящего начала и требуемого уровня подотчетности, разовый характер многих учебных программ и слабый контроль за выполнением решений.
Stronger efforts are needed to address identified constraints, including, inter alia, lack of conceptual clarity, inadequate resources, lack of leadership and accountability, the ad hoc nature of many training programmes, and weak follow-up.

Координировал работу со всеми документами, касавшимися многостороннего сотрудничества, в канцелярии министра, в частности документами, касавшимися Организации Объединенных Наций( подготовка документов по международным совещаниям и контроль за выполнением их решений в сотрудничестве с директорами министерства и других служб) 1996- 2004 годы.
Coordination of all files relating to multilateral cooperation within the Office of the Minister, in particular those relating to the United Nations(preparation of documents on international meetings and the follow-up of their outputs, in collaboration with the Directors of the Ministry and other services) 1996-2004.

Контроль за выполнением решений, принятых в рамках всех пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи, включая подготовку имплементационных таблиц для использования в Секретариате с указанием ответственных за выполнение утвержденных Ассамблеей мандатов;
Follow-up on action taken under all items on the agenda of the General Assembly, including through the preparation of an implementation chart for use within the Secretariat to allocate responsibility for the implementation of mandates contained in resolutions adopted by the Assembly;

Прокуратура, среди прочего, отвечает за организацию и осуществление досудебных расследований, контроль за действиями сотрудников, ведущих досудебные расследования, а также контроль за выполнением решений и рассмотрение заявлений от частных лиц.
The Office was responsible, inter alia, for organizing and carrying out pre-trial investigations, monitoring the activities of pre-trial investigation officers, supervising the enforcement of judgements and examining petitions from individuals.

План работы Совета директоров может формироваться по следующим основным направлениям:- стратегическое развитие Общества;- среднесрочное и текущее планирование деятельности Общества;- организация деятельности Совета директоров;- контроль за выполнением решений Совета директоров и Общего собрания акционеров.
The Board of Directors' Activity Plan may cover the following key areas:- the Company's strategic development;- medium-term and short-term planning of the Company's activities;- Board of Directors activity management;- control over execution of resolutions of the Board of Directors and the General Shareholders Meeting.

Нередко перед тем, как вопрос передается на рассмотрение Комитета по вопросам политики, он обсуждается в одном из исполнительных комитетов, а в некоторых случаях в обязанности исполнительных комитетов входит также контроль за выполнением решений Комитета по вопросам политики.
There is frequently a discussion in one or another of the Executive Committees prior to the submission of an item for the consideration of the Policy Committee, and, in some cases, the Executive Committees are also responsible for overseeing the follow-up of decisions emanating from the Policy Committee.

Такие международные процессы в области окружающей среды, как процесс" Окружающая среда для Европы" и механизмы по контролю за выполнением решений крупных международных конференций( например, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию; Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию), также оказывают влияние на разработку и осуществление экологической политики.
International environmental processes such as the"Environment for Europe" process and the follow-up to major international conferences(e.g. the Rio Declaration on Environment and Development; the World Summit on Sustainable Development) are also having an impact on the design and implementation of environmental policies.

Его функции включают обеспечение контроля за ходом выполнения решений Национального комитета по вопросам координации, а также за проведением в жизнь Пекинской платформы действий на региональном и международном уровнях, координацию деятельности участников мероприятий по осуществлению указанной программы и подготовку необходимых отчетов о работе Национального комитета по вопросам координации и о ходе осуществления Платформы действий.
It monitors implementation of decisions of the National Co-ordinating Committee as well as progress in implementing the Beijing Platform for Action at the regional and international level, it co-ordinates the work of all those involved in implementing the platform, and it prepares reports on the activities of the committee and on implementation of the platform.

Как и советники в других странах- как независимые, так и институциональные,- Советник по вопросам обжалования и посредничества обладает, согласно статьям 13 и 14 вышеупомянутого Указа, полномочием представлять рекомендации Государственному министру и обеспечивает, при необходимости, контроль за выполнением решения или соглашения, достигнутого на основании его рекомендации.
Like his or her counterparts in other countries, whether independent or institutional, the Minister for Appeals and Mediation has the authority under articles 13 and 14 of the aforementioned order to make recommendations to the Ministry of State and, where necessary, ensures follow-up to the decision taken or agreement reached on the basis of his or her recommendation.

Помощник по вопросам координации будет оказывать поддержку в организации и контроле за выполнением решений в среднем 10- 15 координационных совещаний в месяц, проводимых под эгидой заместителя Специального представителя, в том числе совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и Группой управления программами Организации Объединенных Наций, по вопросу о добровольных взносах доноров( включая страновую программу оказания помощи и программу приоритетных мер), о программах стабилизации и по другим вопросам.
The Coordination Assistant would provide support to the organization and follow-up of an average of 10 to 15 coordination meetings per month held under the aegis of the Deputy Special Representative, including with the United Nations country team and the United Nations Programme Management Team on voluntary contributions from donors(including on the country assistance framework and the Programme d'action prioritaire), the stabilization programmes and others.