ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir las tareas
• cumplir los objetivos
• ejecución de las tareas
• a la aplicación de las tareas
• el cumplimiento de las tareas
• la aplicación de los mandatos

Примеры использования Выполнению задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка личного состава полиции и его обучение выполнению задач общинной полиции.
Preparar a los miembros de la policía y capacitarlos sobre las tareas de la Policía Comunitaria.

ОИГ предпримет все усилия по выполнению задач, возложенных на нее в проекте резолюции.
La Dependencia hará lo posible por cumplir las tareas que se le encomiendan en el proyecto de resolución.

В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.
En esa misma región, se ha establecido una dependencia policial especial que ha comenzado a operar para cumplir las tareas confiadas por el Gobierno.

Члены этого персонала не должны принуждаться к выполнению задач, которые не являются совместимыми с их гуманитарной миссией.
No serán obligados a desempeñar labores que no sean compatibles con su misión de carácter humanitario.

Будут организовываться совещания экспертов по Набору инструментальных средств в целях содействия осуществлению мероприятий и выполнению задач, изложенных в пункте 15 выше.
Se organizarán reuniones de expertos del Instrumental a fin de facilitar la aplicación de las actividades y las tareas que se reseñan en el párrafo 15 supra.

На заседании был намечен ряд мер по дальнейшему выполнению задач, возложенных на Межведомственную рабочую группу.
En la reunión se señalaron varias medidas para llevar adelante las tareas encomendadas al Grupo de Trabajo interinstitucional.

Кроме того, все министерства должны быть вовлечены в процесс этой ратификации и принять на себя твердое обязательство по выполнению задач, которые на них возлагаются в этой связи.
Además, todos los ministerios deben participar en el proceso de ratificación y comprometerse firmemente a cumplir las tareas que les correspondan.

Бангладеш по-прежнему полностью привержена выполнению задач Пекинской декларации и Платформы действий 1995 года.
Bangladesh mantiene un firme compromiso con la aplicación de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995.

Мы разделяем желание, выраженное многими другими коллегами, вернуть КР к выполнению задач, стоящих перед международным сообществом.
Compartimos el deseo ya manifestado por muchos otros colegas de que la Conferencia de Desarme vuelva a cumplir los objetivos que le marca la comunidad internacional.

Vii продолжать содействовать выполнению задач персонала Организации Объединенных Наций по защите детей;
Vii Seguir facilitando la aplicación de los mandatos del personal de las Naciones Unidas en relación con la protección de los niños;

Далаль подчеркнул, что ИДФ не вправе принуждать гражданских лиц к выполнению задач военного характера, сопряженных с опасностью для их жизни.
Dalal subrayó que las FDI no tenían derecho a obligar a un civil a desempeñar misiones militares que podrían poner en peligro su vida.

Принятие мер, направленных на то, чтобы усилия, предпринимаемые в отношении адаптационных технологий, содействовали выполнению задач устойчивого развития;
Garantizar que los esfuerzos encaminados a abordar las tecnologías para la adaptación contribuyan al cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible;

Поощрение и контроль за осуществлением и координация последующей деятельности по выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 225;
Promover y supervisar la ejecución y coordinación del seguimiento de los mandatos establecidos en virtud de la resolución 50/225 de la Asamblea General;

Однако Комиссия не прекращала своей деятельности по выполнению задач, возложенных на нее в соответствии с указом президента Грузии№ 48 от 20 февраля 1999 года.
Sin embargo, la Comisión prosiguió sus actividades con el fin de cumplir las tareas que le habían sido encomendadas en virtud del Decreto No. 48 del Presidente de Georgia, de 20 de febrero de 1999.

Просит военный компонент Миссии надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 15 аd и 15 i, выше;
Solicita al componente militar de la Misión que preste apoyo, en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 15 a, a d y 15 i supra;

Основное внимание уделялось выполнению задач, намеченных в Национальной программе подготовки к вступлению в ЕС, которая была утверждена Советом министров в июне 1998 года.
Se hizo hincapié en el cumplimiento de las tareas detalladas en el Programa Nacional de Preparación para el Ingreso a la Unión Europea, adoptado en junio de 1998 por el Consejo de Ministros.

Управление контрактом велось неудовлетворительно, что приводило к слабому выполнению задач и к несоблюдению условий и положений контракта.
El contrato estuvo mal administrado, lo que dio por resultado un bajo nivel de ejecución de las tareas y el incumplimiento de los términos y condiciones del contrato.

Г-н аль- Анбуги( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация высоко оценивает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по выполнению задач в соответствии с его статутом.
Sr. Al- Anbuge(Iraq)(habla en árabe): Mi delegación encomia los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para cumplir las tareas que le corresponden en virtud de su estatuto.

Просит военный контингент МООНСДРК надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 15( а), 15( b), 15( c), 15( d) и 15( i);
Solicita al componente militar de la MONUSCO que preste apoyo, en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 15 a, 15 b, 15 c, 15 d y 15 i;

Им оказывается помощь Группой по выполнению задач обеспечения равенства, одна из основных целей которой заключается в улучшении положения с набором, сохранением и продвижением по служебной лестнице кадров из числа женщин в течение их преподавательской карьеры.
Cuentan con el apoyo de la Dependencia para la promoción de la igualdad del sector, una de cuyas principales tareas es mejorar la contratación, la continuidad y las perspectivas de carrera de las mujeres en la vida académica.

Просит гражданский компонент МООНСДРК надлежащим образом оказывать особую поддержку выполнению задач, обозначенных в пунктах 12( а), 12( с) и 12( d);
Solicita al componente civil de la MONUSCO que preste apoyo en particular, según proceda, a la aplicación de las tareas que se indican en los párrafos 12 a, 12 c y 12 d;

Широкомасштабное привлечение армии к выполнению задач в области безопасности скажется на их модернизации как с точки зрения обеспечения их развертывания, так и с точки зрения более рационального использования ресурсов для целей национальной обороты.
La reincorporación masiva del Ejército a tareas de seguridad ciudadana afectará su modernización, tanto en lo que se refiere a la continuidad de su redespliegue, como a la racionalización de los recursos para las funciones de la defensa nacional.

Сознавая необходимость более решительных и более масштабных действий и мер на всех уровнях по выполнению задач Десятилетия и Всемирной программы действий.
Consciente de la necesidad de realizar actividades y adoptar medidas más enérgicas y amplias a todos los niveles para cumplir los objetivos del Decenio y del Programa de Acción Mundial.

В Декларации Монтевидео были вновь подтверждены обязательства латиноамериканских и карибских стран по выполнению задач, поставленных в Плане действий по информационному обществу и обществу знаний в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Declaración de Montevideo reforzó los compromisos de los países de América Latina y el Caribe de cumplir los objetivos fijados en el Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información y del Conocimiento de América Latina y el Caribe.

Решение таких проблем, как облегчение бремени задолженности и ликвидация нищеты, будет само по себе способствовать выполнению задач, намеченных в Программе действий.
La resolución de problemas tales como el alivio de la carga de la deuda y la erradicación de la pobreza promoverá por sí misma la consecución de los objetivos del Programa de Acción.

В соответствии с общей ответственностью ЮНЕСКО за координацию усилий международного сообщества по выполнению задач Дакарских рамок действий, жизненно важное значение имеют мероприятия по контролю за осуществлением этих задач..
En consonancia con la responsabilidad general que cabe a la UNESCO en la coordinación de la labor desplegada por la comunidad internacional para la realización de los objetivos del Marco de Acción de Dakar, la supervisión de la marcha de la aplicación de sus objetivos reviste importancia crítica.

Что касается доклада Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 51/ 304), то следует отметить принятые меры по выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей.
En cuanto al informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría(A/51/304), cabe celebrar las medidas adoptadas para cumplir los objetivos planteados por la Asamblea General.

Таиланд считает, что, учитывая свой опыт, знания и допущенные ошибки, он может теперь внести существенный вклад в международные усилия по выполнению задач развития, согласованных на международном уровне в ходе МКНР.
Con nuestra experiencia, nuestros conocimientos y nuestros errores, creemos que podemos contribuir significativamente a las iniciativas internacionales encaminadas a cumplir los objetivos de desarrollo que acordó la comunidad internacional en la CIPD.

Комиссия выразила признательность национальным корреспондентам и Секретариату за их работу и настоятельно призвала государства сотрудничать с Секретариатом в обеспечении функционирования ППТЮ и содействовать выполнению задач, возложенных на национальных корреспондентов.
La Comisión agradeció a los corresponsales nacionales y a la secretaría su labor y exhortó a los Estados a que cooperaran con la secretaría en lo relativo al funcionamiento del sistema y que facilitaran el cumplimiento de las tareas de los corresponsales nacionales.