ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la tarea
• cumplir la meta

Примеры использования Выполнению задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, атмосфера взаимного недоверия не способствовала выполнению задачи МООНРЗС.
Además, la situación de desconfianza recíproca no facilitaba la tarea de la MINURSO.

Четыре механизма содействуют выполнению задачи- реагировать на срочные ситуации:.
Hay cuatro servicios que velan por cumplir el objetivo de dar respuesta a las situaciones de emergencia:.

Мы предпринимаем усилия по выполнению задачи реактивации и модернизации нашей наземной принимающей станции спутниковой связи.
Hemos emprendido la tarea de reactivar y perfeccionar nuestra estación terrestre para la recepción de datos de satélites.

С Божьей помощью мы быстро восстановили нашу экономику и приступили к выполнению задачи по объединению наших разнородных общин.
Con la ayuda de Dios, restablecimos rápidamente nuestra economía y comenzamos la tarea de unir a nuestras diversas comunidades.

Это будет способствовать выполнению задачи распространения информации о наиболее важных мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Ello contribuirá a la tarea de difundir información sobre las actividades más importantes de las Naciones Unidas.

Африканские страны должны стать более привлекательными, с тем чтобы лучше подготовиться к выполнению задачи выпуска больше условно-чистой продукции в обрабатывающем секторе.
Debe aumentarse el atractivo de los países africanos de modo que estén mejor preparados para la tarea de crear mayor valor añadido.

Составители доклада не сочли целесообразным упомянуть продолжительные сроки времени, которые Комитет Совета Безопасности посвящает выполнению задачи утверждения заявок.
Tampoco en el informe se tiene a bien mencionar los prolongados períodos de tiempo que el Comité del Consejo de Seguridad dedica a la tarea de aprobar las solicitudes.

Содействовать, используя свои преимущества в форме собственного опыта и практических знаний, выполнению задачи Объединенной программы, связанной с разработкой общей политики, стратегий и технических руководящих принципов;
Contribuir, desde el punto de vista de su propia experiencia y conocimientos técnicos, a la tarea del Programa Conjunto de elaborar políticas, estrategias y directrices técnicas comunes;

Углубление понимания связей между правами человека и другими мероприятиями, осуществляемыми системой Организации Объединенных Наций, способствует выполнению задачи координации.
La creciente comprensión de la relación que guardan los derechos humanos con otras actividades del sistema de las Naciones Unidas está facilitando las tareas de coordinación.

В этой связи Рабочая группа призывает все соответствующие стороны содействовать выполнению задачи БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo exhorta a todas las partes interesadas a que faciliten el cumplimiento de la misión del OOPS de proporcionar asistencia humanitaria a la población de refugiados palestinos.

По существу Израиль стремится лишить их земель, являющихся их экономической базой, с тем чтобы заставить их работать на израильских предприятиях, тем самым способствуя выполнению задачи по осуществлению контроля за их экономикой и образом жизни.
De este modo, Israel se propone privarles de su base económica para obligarles a trabajar en fábricas israelíes, facilitando así la tarea de ejercer control en su economía y su estilo de vida.

Наряду с многосторонними финансовыми организациями нашей Организации следует посвятить себя выполнению задачи обеспечения широкого распространения благ глобализации на всех жителей планеты.
A la par de los organismos financieros multilaterales, nuestra Organización debe dedicarse a la tarea de asegurar que los beneficios de la globalización sean ampliamente compartidos por todos los habitantes del planeta.

В ответ на эту просьбу ГЭ приступила к выполнению задачи по выявлению и оценке примеров опыта деятельности по сохранению и восстановлению в интересах пользователей в ходе осуществления Конвенции.
Consiguientemente, el Grupo de Expertos se entregó a la tarea de identificar y evaluar estudios monográficos sobre la conservación y rehabilitación para su utilización por los usuarios en la aplicación de la Convención.

Три дня интенсивной и деловой работы также продемонстрировали непоколебимую приверженность государств- членов выполнению задачи искоренения зла наркотических средств с лица земли.
Los tres días de trabajo intenso y pragmático también han demostrado el compromiso inquebrantable de los Estados Miembros con la tarea de erradicar el peligro de los estupefacientes de la faz de la tierra.

Это позволило бы властям этой страны приступить к выполнению задачи по налаживанию широкого внутреннего диалога, который привел бы к проведению в 1999 году всеобщих выборов в соответствии с программой демократизации, утвержденной президентом Кабилой.
Ello permitiría que las autoridades de ese país iniciaran la tarea de establecer un amplio diálogo interno que debería conducir a la celebración de elecciones generales en 1999, de conformidad con el programa de democratización establecido por el Presidente Kabila.

МФСР был выбран в качестве места работы ГМ, потому что он является международной финансовой организацией, которая способствовала выполнению задачи ГМ по<< повышению эффективности и результативности существующих схем финансирования>gt;.
Si se escogió el FIDA para acoger el MM fue porque se trata de una institución financiera internacional de la que se beneficia el MM, en cumplimiento de su mandato de" aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes".

Эти решения, как мы полагаем, будут также способствовать выполнению задачи двух спонсоров, Соединенных Штатов и Российской Федерации, в том что касается установления мира в регионе в ответ на полный уход со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.
Pensábamos también que esas dos decisiones facilitarían la tarea de los dos patrocinadores, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, en el logro de una paz plena en la región a cambio de la total retirada de los territorios árabes ocupados en 1967.

Ирак заявил также о своей готовности приступить к переговорам с МККК с целью заключения соответствующего соглашения, позволяющего МККК посещать места задержания в Ираке, с тем чтобы содействовать выполнению задачи, порученной Трехсторонней комиссии.
El Iraq también ha mostrado su disposición para negociar con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de llegar a un acuerdo conveniente y que el Comité visitara centros de detención iraquíes y pudiera ayudar al Comité Tripartito en el desempeño de las tareas que le fueron encomendadas.

ООН- Хабитат приступила к реализации комплексной инициативы по выполнению задачи 10 цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в течение четырех- пяти лет в трансграничной экосистеме озера Виктория, находящегося на территории Кении, Объединенной Республики Танзания и Уганды.
El ONU-Hábitat ha emprendido una iniciativa global dirigida a cumplir la meta 10 del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio durante los próximos cuatro a cinco años en el ecosistema transfronterizo del Lago Victoria, que comparten Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Группа принимала активное участие в работе неофициальной рабочей группы, руководствуясь твердой уверенностью во вклад Организации в достижение устойчивого будущего, и признательна сопредседателям за их приверженность выполнению задачи, порученной неофициальной рабочей группе.
El Grupo de los 77 participó resueltamente en las actividades del grupo de trabajo oficioso, motivado por el firme convencimiento de que la Organización puede contribuir a un futuro sostenible, y agradece a los Copresidentes su empeño en cumplir las tareas encomendadas al grupo.

Члены Совета считают исключительно важным, чтобы были приняты все необходимые меры по содействию выполнению задачи Объединенной группы, с тем чтобы была полностью осуществлена рекомендация Комиссии по установлению истины, касающаяся полного расследования деятельности незаконных вооруженных группировок.
Los miembros del Consejo consideran fundamental que se adopten todas las medidas necesarias para facilitar la tarea del Grupo Conjunto, a fin de que la recomendación de la Comisión de la Verdad sobre la investigación completa de los grupos armados ilegales pueda cumplirse pronto.

Эта умеренная позиция соответствует усилиям, которые постоянно предпринимались Марокко с целью содействия скорейшему проведению референдума и выполнению задачи Генерального секретаря, который под руководством Совета Безопасности принимает решительные меры по осуществлению плана урегулирования ООН.
Esta actitud moderada se inscribe en el marco de los esfuerzos permanentes de Marruecos para favorecer la organización del referéndum en el plazo más breve y facilitar la tarea del Secretario General que se ocupa resueltamente, bajo la supervisión del Consejo de Seguridad, de poner en práctica el plan de arreglo de las Naciones Unidas.

Воодушевленный таким интересом и исходя из убежденности в том, что, разумеется, лучше предотвращать конфликты посредством раннего предупреждения,« тихой дипломатии», и, в некоторых случаях, превентивного развертывания, чем прилагать значительные военно-политические усилия по урегулированию конфликтов после их возникновения, я намерен удвоить свои усилия по выполнению задачи, возложенной на меня в соответствии с Уставом.
Alentado por tales muestras de interés y convencido de que claramente es mejor prevenir los conflictos mediante la alerta temprana, la diplomacia discreta y, en algunos casos, el despliegue preventivo de fuerzas, que emprender acciones político-militares para resolverlos después de que hayan estallado, redoblaré mis esfuerzos por cumplir la tarea que me ha sido encomendada en virtud de la Carta.

Портал преследует цель объединять всю выявленную и имеющуюся полезную информацию, знания и ресурсы для содействия выполнению задачи программы, в том числе и те, что предоставлены соответствующими сообществами пользователей, и служит платформой для обмена космической информацией в рамках всего цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
El portal se propone integrar toda la información útil, los conocimientos y recursos obtenidos y disponibles en apoyo del mandato del programa, entre ellos los que hayan aportado las comunidades de usuarios pertinentes, y sirve de plataforma para el intercambio de información obtenida desde el espacio a lo largo de todo el ciclo de gestión de desastres.

В целях содействия выполнению задачи( c) и проведению подготовительной работы, упомянутой в подпункте( b): записка Секретариата, озаглавленная<< Стимулы и препятствия в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/ МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом>gt;( E/ CN. 18/ AC. 3/ 2004/ 3), на всех языках Организации Объединенных Наций;
Para colaborar en la tarea c del Grupo de Expertos(supra, párrafo 3) y realizar la labor preparatoria mencionada en el apartado b del párrafo 5: nota de la Secretaría titulada" Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques"(E/CN.18/AC.3/2004/3), en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Рабочая группа 2 по правовым вопросам, председателем которой является Дания и которая собиралась три раза после своего учреждения в январе 2009 года, приступила к выполнению задачи по выработке конкретных инструкций членам Контактной группы по правовым вопросам в связи с борьбой против пиратства, в том числе для обеспечения судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.
El Grupo de Trabajo 2, que se encarga de los aspectos jurídicos, está presidido por Dinamarca y se ha reunido en tres ocasiones desde su establecimiento en enero de 2009, ha emprendido la tarea de proporcionar orientación específica a los miembros del Grupo de Contacto sobre cuestiones jurídicas relacionadas con la lucha contra la piratería, incluido el enjuiciamiento de los sospechosos de actos de piratería.

Договорные органы Организации Объединенных Наций также способствовали выполнению задачи уточнения взаимосвязи между правами человека и нищетой путем наблюдения за осуществлением пактов и конвенций в области прав человека на основе процесса представления докладов, подготовки общих замечаний и конструктивного диалога между государствами- участниками и комитетами по вопросам, касающимся нищеты и развития.
Los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados también han contribuido a la tarea de aclarar la relación entre los derechos humanos y la pobreza supervisando la aplicación de los pactos y convenciones de derechos humanos por conducto del proceso de presentación de informes, la elaboración de observaciones generales, y un diálogo constructivo entre los Estados partes y los comités encargados de las cuestiones relativas a la pobreza y el desarrollo.

Участие должностных лиц бреттон- вудских учреждений в проведении брифингов и обсуждений в группах, помимо выполнения их главной функции содействия обсуждениям на межправительственном уровне, во многом способствовало выполнению задачи укрепления сотрудничества на секретариатском уровне между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями благодаря повышению транспарентности процессов разработки политики и улучшению связи.
La participación de los funcionarios de las instituciones de Bretton Woods en las sesiones de información y las mesas redondas, además de permitir el eficaz desempeño de su función primordial, es decir, facilitar las deliberaciones intergubernamentales, contribuyó en forma significativa a la tarea de intensificar la colaboración, a nivel de las Secretarías, de las Naciones Unidas con esas instituciones, haciendo más transparentes los procesos de formulación de políticas y mejorando la comunicación.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 декабря( S/ 26866) на имя Генерального секретаря, в котором сообщается, что члены Совета приветствуют его письмо от 7 декабря 1993 года( S/ 26865) и считают исключительно важным, чтобы были приняты все необходимые меры по содействию выполнению задачи Объединенной группы, с тем чтобы была полностью осуществлена рекомендация Комиссии по установлению истины, касающаяся полного расследования деятельности незаконных вооруженных группировок.
Carta de fecha 10 de diciembre( S/26866) dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que se indicaba que los miembros de el Consejo habían acogido con beneplácito su carta de 7 de diciembre de 1993( S/26865) y consideraban que era fundamental que se adoptaran todas las medidas necesarias para facilitar la tarea de el Grupo Conjunto a fin de que la recomendación de la Comisión de la Verdad sobre la investigación completa de los grupos armados ilegales pudiese cumplirse de inmediato.