ВЫПОЛНЕНИЮ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones

Примеры использования Выполнению заключительных замечаний и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Национальная комиссия по улучшению положения женщин принимает меры по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
Actualmente, la Comisión Nacional de Promoción de la Mujer está dando seguimiento a la aplicación de las observaciones y recomendaciones finales del Comité.

Осуществлять и отслеживать дальнейшие шаги по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций международных договорных органов и специальных процедур по правам человека; и..
Utilicen y supervisen el seguimiento de la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales; y..

Королевство Бахрейн в своем следующем докладе Комитету включит надлежащую дополнительную информацию о деятельности по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Reino de Bahrein incluirá debidamente en su próximo informe al Comité información adicional sobre el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales del Comité.

В настоящее время ведется работа по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций международных комитетов, что является для каждого государства- участника непреходящим обязательством перед международными организациями и учреждениями.
Actualmente se están llevando a la práctica las conclusiones y recomendaciones de los comités internacionales, lo cual es una obligación permanente de todos los Estados miembros de organizaciones y organismos internacionales.

Г-жа ГАЕР говорит, что после рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Германии правительство Германии провело семинар по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
La Sra. GAER dice que, tras el examen por el Comité del tercer informe periódico de Alemania, el Gobierno alemán ha celebrado un seminario de seguimiento sobre las recomendaciones y observaciones finales del Comité.

Национальный план действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения шестого и седьмого периодических докладов Узбекистана по выполнению Конвенции;
El Plan de acción nacional de seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dimanantes del examen de los informes periódicos sexto y séptimo de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención;

Как было отмечено выше, правительство Замбии сталкивается с трудностями в плане координации действий между ключевыми учреждениями по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов, а также рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека.
Como ya se ha señalado, el Gobierno de Zambia tiene dificultades para coordinar la labor de las principales instituciones responsables de aplicar las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados y las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Национальный план действий по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения шестого и седьмого национальных докладов Узбекистана по выполнению Конвенции;
Plan nacional de acción para el cumplimiento de las observaciones finales y recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial como resultado del examen de los informes sexto y séptimo de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención;

В декабре 2008 года издан приказ МВД" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по обеспечению исполнении Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток", который разослан во все структурные подразделения МВД.
En diciembre de 2008 se emitió la orden de ese Ministerio sobre la aprobación del Plan de medidas básicas en el Ministerio del Interior para el cumplimiento del Plan Nacional de Acción de aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura, que fue enviado a todas las subdivisiones del Ministerio.

В частности, Министерством внутренних дел разработан и 16 декабря 2008 года утвержден Приказ министра внутренних дел№ 172" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по выполнению Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток".
En particular, el Ministerio del Interior elaboró y aprobó el 16 de diciembre de 2008 la Orden del Ministro del Interior, Nº 172, sobre la aprobación del Plan de las principales medidas del Ministerio del Interior para poner en práctica el Plan nacional de acción para la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura.

В декабре 2008 года издан приказ МВД" Об утверждении Плана основных мероприятий МВД по обеспечению исполнении Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН против пыток", который разослан во все структурные подразделения МВД.
En diciembre de 2008 se emitió la orden del Ministerio del Interior sobre la aprobación del Plan de medidas básicas del Ministerio para garantizar el cumplimiento del Plan de Acción Nacional para la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité contra la Tortura, que fue enviado a todas las subdivisiones del Ministerio.

За исключением первоначального документа по КЛРД в нем также должны содержаться ответы на озабоченности, выраженные Комитетом в его заключительных замечаниях и решениях, а также информация о выполнении содержащихся в них рекомендаций с учетом руководящих принципов по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций.
También deberá contener, salvo en el caso del documento inicial específico para el Comité, respuestas a las preocupaciones expresadas por el Comité en sus observaciones finales y sus decisiones, así como información sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en ellas, teniendo en cuenta las Directrices para el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales.

Он приглашает членов Комитета прежде всего рассмотреть вопрос о том, какую роль могли бы играть эти учреждения в принятии мер по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов, а также вопрос их роли в распространении информации о международных договорах по правам человека в государствах- членах ООН.
Insta a los miembros del Comité a que consideren de forma prioritaria la cuestión de qué papel deben desempeñar esas instituciones en el seguimiento de las observaciones finales y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, así como en la difusión de información sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с подпунктом 1. 2 пункта 1 Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток( СAT/ C/ UZB/ CO/ 3), 3 марта 2009 года в Ташкентском Государственном юридическом институте проведена научно- практическая конференция на тему" Ответственность за применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".
De acuerdo con el apartado 1.2 del párrafo 1 del Plan Nacional de Acción de aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura(CAT/C/UZB/CO/3), el 3 de marzo de 2009 en el Instituto Jurídico Estatal de Tashkent se celebró una conferencia científica y práctica sobre el tema" Responsabilidad por la aplicación de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".

Во исполнение подпункта 19. 1 пункта 19( пункт 23 рекомендаций) Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток( тридцать девятая сессия, г. Женева 5- 23 ноября 2007 года) была изучена международная практика по переводу системы исполнения наказания из ведения Министерства внутренних дел в введение Министерства юстиции.
En cumplimiento del párrafo 19.1(párrafo 23 de las recomendaciones) del Plan nacional de acción para la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura(39º período de sesiones, Ginebra, 5 a 23 de noviembre de 2007), se examinó la práctica internacional respecto de la transferencia del sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.

Министерство внутренних дел Республики Узбекистан в рамках Национального плана действий по выполнению Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток( СAT/ C/ UZB/ CO/ 3) совместно с Международным реабилитационным советом жертв пыток реализовало образовательный проект, направленный на обучение медицинских работников учреждений пенитенциарной системы, работающих в сфере идентификации, оценки и документирования предполагаемых случаев применения пыток.
El Ministerio del Interior, en el marco del Plan Nacional de Acción de aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura(CAT/C/UZB/CO/3), junto con el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, ejecutó un proyecto de formación destinado a capacitar al personal sanitario de las instituciones del sistema penitenciario que trabaja en el ámbito de la determinación, evaluación y documentación de los presuntos casos de utilización de torturas.

Республика Узбекистан осуществила целенаправленные действия для выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по правам ребенка по итогам рассмотрения второго периодического доклада Республики Узбекистан о выполнении положений Конвенции о правах ребенка.
La República de Uzbekistán ha emprendido acciones concentradas para aplicar las observaciones finales y recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño formuladas a raíz del examen del segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Республики Замбия признает факт нескоординированности действий ключевых институтов в вопросах выполнения заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов и, в частности, рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека.
El Gobierno de la República de Zambia reconoce que hay una falta de coordinación entre las principales instituciones en lo que respecta a la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados, y de las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В рамках выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистан о выполнении Конвенции против пыток в период 2008- 2011 годов осуществлены следующие конкретные меры:.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura, en el período de 2008 a 2011 se adoptaron las siguientes medidas concretas:.

Помимо письменных ответов на вопросы Комитета, делегация сообщила дополнительную информацию о выполнении заключительных замечаний и рекомендаций, представленных после рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана( CCPR/ C/ UZB/ 2), а также конкретные данные по вопросам прав женщин и детей и независимости судов.
Además de las respuestas por escrito a las preguntas del Comité, la delegación suministró información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones y observaciones finales formuladas tras el examen del segundo informe periódico de Uzbekistán(CCPR/C/UZB/2) e información concreta sobre los derechos de la mujer y el niño y la independencia de los tribunales.

Комитет рекомендует государству- участнику поддерживать и поощрять в континентальной части Китая независимость и расширение деятельности неправительственных организаций, особенно работающих в целях поощрения и защиты прав ребенка, за счет, среди прочего, обеспечения их беспрепятственного и активного участия в осуществлении Конвенции, включая подготовку докладов, а также выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Comité recomienda que, en la China continental, el Estado Parte facilite y aliente la independencia y expansión de las actividades que realizan las ONG, en particular las de aquellas que trabajan en favor de la promoción y la protección de los derechos de los niños, entre otras cosas, garantizando su participación libre y activa en la aplicación de la Convención, especialmente en la elaboración de informes y la aplicación de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления следующего периодического доклада.
El Comité insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones de aquí a la presentación del próximo informe periódico.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период до представления следующего периодического доклада.
Insta al Estado parte a que considere prioritaria la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones desde el momento actual hasta la presentación del próximo informe periódico.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада.
Le insta a conceder una atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones desde este momento hasta la presentación del próximo informe periódico.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и до представления следующего периодического доклада.
Insta al Estado parte a que considere prioritario aplicar las presentes observaciones finales y recomendaciones desde el momento actual hasta la presentación del próximo informe periódico.

Он настоятельно призывает государство- участника уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций в период между представлением нынешнего и следующего периодического доклада.
Insta al Estado parte a otorgar atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones hasta la presentación del próximo informe periódico.

Он настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание выполнению настоящих заключительных замечаний и рекомендаций с настоящего момента и в срок до представления следующего периодического доклада.
El Comité insta al Estado parte a que preste atención prioritaria a la aplicación de las presentes observaciones finales y recomendaciones desde el momento actual hasta la presentación del próximo informe periódico.

Приветствует в этой связи принятые Комитетом меры по выполнению его заключительных замечаний и рекомендаций, такие как назначение координатора по вопросу о последующих мерах и принятие руководящих принципов по последующим мерам;
Acoge con beneplácito, en este contexto, las medidas complementarias adoptadas por el Comité en relación con sus observaciones finales y recomendaciones, como la designación de un coordinador del seguimiento y la aprobación de las directrices para el seguimiento;

Меры по выполнению предыдущих заключительных замечаний и рекомендаций Комитета в рамках Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Seguimiento de las anteriores observaciones finales y recomendaciones del Comité sobre el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что назначаемому в соответствии с правилом 65 правил процедуры Координатору поручается наблюдение за выполнением заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Sr. Avtonomov dice que el coordinador nombrado en virtud del artículo 65 del reglamento se encarga de supervisar el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.