Примеры использования La aplicación de los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar o solicitar la aplicación de los mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Программа Совместные Iii Elaborar un concepto de política sobre la utilización ygestión racionales de los recursos de tierra mediante la aplicación de los mecanismos del Protocolo de Kyoto.
Iii выработка концепции политики экологически обоснованного использования иуправления земельными ресурсами путем применения механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;Укрепление и внедрение механизмов передачи полномочий в вопросах управления людскими ресурсами и соответствующего контроля;En todos los países se prevén mecanismos de capacitación en la aplicación de los mecanismos de responsabilidad e indemnización.
Во всех странах организована профессиональная подготовка по вопросам применения механизмов ответственности и компенсации.En la aplicación de los mecanismos de responsabilización y reconciliación, se respetará y protegerá la dignidad, la privacidad y la seguridad de las víctimas.
При приведении в действие механизмов привлечения к ответственности и примирения уважаются и защищаются достоинство, тайна личной жизни и безопасность потерпевших.Además, la UNAMID ha estado trabajando con eficacia en la aplicación de los mecanismos de resolución de conflictos para las comunidades locales.
Кроме того, ЮНАМИД ведет эффективную работу по внедрению механизмов урегулирования конфликтов для местных общин.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказывало содействие в подготовке национальных кадров по этим вопросам,особенно по вопросам применения механизмов контроля.Observando que el diario internacional de las transacciones es esencial para la aplicación de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.
Отмечая, чтомеждународный регистрационный журнал операций играет важнейшую роль для осуществления механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17 Киотского протокола.Partiendo de esa base, la aplicación de los mecanismos de rendición de cuentas judicial conlleva que algunas partes puedan y deban ejercer una labor de supervisión y control de otras.
С учетом такого понимания данного термина применение механизмов обеспечения подотчетности судебных органов подразумевает, что определенные стороны могут и должны осуществлять полномочия по надзору и контролю за другими.На соответствующих форумах ЮНИДО должна настойчиво добиваться понимания того, что, располагая специальными зна- ниями и сравнительными преимуществами, она спо-собна сыграть далеко не последнюю роль в приме- нении механизмов, предусмотренных Киотским про- токолом.Камерун призывает государства- члены из всех регионов мира оказать содействие в реализации механизмов управления кризисными ситуациями, разработанных Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.Reitera que la aplicación de los mecanismos será suplementaria a las medidas nacionales y que por tanto las medidas nacionales constituirán una parte importante del esfuerzo que realice cada Parte del anexo I para cumplir sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones con arreglo al párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, o cualquier enmienda a él;
Вновь подтверждает, что использование механизмов дополняет внутренние действия и что внутренние действия, таким образом, представляют собой важный элемент усилий, прилагаемых каждой Стороной, включенной в приложение I, в целях выполнения ее определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола или любой поправке к нему;Informe al Gabinete sobre la Reunión ConsultivaConjunta Comunidad del Pacífico Sur/CESPAP/PNUD sobre la aplicación de los mecanismos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Pacífico, 20 a 24 de julio de 1999, Suva(Fiji)(en Samoano).
Доклад правительству En noviembre de 1998 se celebró en Buenos Aires la cuarta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático paradar comienzo al proceso de convenio para la aplicación de los mecanismos acordados en Kioto en 1997 y para aprobar un plan de acción de dos años.
В ходе четвертой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в Буэнос-Айресе в ноябре 1998 года,было положено начало процессу определения норм для реализации механизмов, согласованных в Киото в 1997 году, и принят рассчитанный на два года план действий.Большинство проблем рыночного доступа, включая применение механизмов" обусловленной защиты", необходимо решать, по крайней мере на начальном этапе, в контексте законодательства стран- импортеров.La aplicación de los mecanismos de la Acción Árabe Conjunta para la resolución de conflictos, incluyendo los indicados en el Documento de Pacto, Acuerdo y Solidaridad, y una petición al Secretario General para que aplique estos mecanismos para lograr los intereses supremos de la Acción Árabe Conjunta y gestionar los conflictos con el fin de evitar complicaciones que sean perjudiciales para las relaciones árabes.
Реализация механизмов совместных действий арабских государств в разрешении конфликтов, включая Acertadamente, el Secretario General ha hecho hincapié en la importancia de fortalecer las legislaciones nacionales relativas a la prevención,mejorando la aplicación de los mecanismos legales y aumentando la financiación anual para 2010, a 25.000 millones de dólares, con recursos provenientes de todas las fuentes.
Генеральный секретарь правильно подчеркнул важность укрепления национального законодательства по профилактике,улучшения правоохранительных механизмов и увеличения к 2010 году объема финансирования из всех источников до 25 млрд. долл. США в год.Considere la protección de los niños en la aplicación de los mecanismos de justicia de transición y en todas las disposiciones de la reforma del sector de la seguridad y que considere también la posibilidad de adoptar un sistema integrado de protección del menor;
Учитывать необходимость защиты детей при использовании механизмов правосудия переходного периода и во всех аспектах реформы сектора безопасности, а также рассмотреть возможность создания комплексной системы защиты ребенка;Respecto al derecho de consulta y participación de la población indígena u otra comunidad implicada en un proyecto de inversión o producción, existe el Decreto Ejecutivo 1040,que establece la aplicación de los mecanismos de Participación Social determinados en la Ley de Gestión Ambiental, emitida el 22 de abril de 2008, por el Ministerio de Recursos Naturales no Renovables.
Что касается права на консультации и участие коренного населения или иной общины, затрагиваемой осуществлением инвестиционного или производственного проекта, то в этом отношении действует Президентский указ№ 1040,предусматривающий применение механизмов общественного участия, закрепленных в Законе о природных ресурсах и их рациональном использовании, принятом 22 апреля 2008 года Министерством по невозобновляемым природным ресурсам.Con respecto a la referencia que se hace en la nota del Ministerio a la aplicación de los mecanismos del artículo XXV de la Convención,el Gobierno británico tendría mucho gusto en celebrar consultas bilaterales respecto de la interpretación de la Convención.".
Что касается содержащейся в ноте министерства ссылки на применение механизмов статьи XXV Конвенции, то правительство Великобритании хотело бы заявить о своей готовности приступить к двусторонним консультациям в отношении толкования Конвенции".Invita a todas las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones observadoras admitidas a que presenten a la secretaría, a más tardar el 16 de abril de 2012, sus opiniones sobre el examen de las directrices para la aplicación conjunta, teniendo en cuenta, según proceda,su experiencia en la aplicación de los mecanismos del Protocolo de Kyoto, incluidas las directrices nacionales, y las recomendaciones a que se hace referencia en el párrafo 11 supra;
Призывает все Стороны, межправительственные организации и допущенные организации- наблюдатели представить в секретариат до 16 апреля 2012 года их мнения о пересмотре руководящих принципов для совместного Es preciso concentrar los esfuerzos en la elaboración de directrices yde normas relativas a la aplicación de los mecanismos relacionados con la flexibilidad. También es esencial respetar los plazos fijados en Buenos Aires, para que la sexta Conferencia de las Partes pueda tomar decisiones que abran la vía de la ratificación del Protocolo.
Нужно сконцентрировать усилия на разработке руководящих направлений инорм в отношении применения механизмов, призванных обеспечить гибкость, соблюдая при этом сроки, установленные La aplicación del mecanismo de límites mínimos y máximos a la remuneración de los magistrados del Tribunal en 2005-2006 exigiría un ajuste en el presupuesto del Tribunal.
Применение в 2005- 2006 годах механизма нижнего и верхнего пределов Применение Механизма потребует в первую очередь установления правильного соотношения между Стратегическими рамками и другими существующими в Бурунди стратегиями.En el informe de nuestro país se subrayaron los desafíos ylas deficiencias que enfrenta Kenya en la aplicación del mecanismo de examen.
В докладе нашей страны подчеркивается, что перед Кенией встают всеболее серьезные проблемы и задачи в деле осуществления коллегиального обзора.La aplicación del mecanismo de examen universal ha puesto de manifiesto las virtudes del diálogo constructivo y de la comunicación, y es el marco en el que deben examinarse las situaciones de los derechos humanos.
Применение механизма универсального периодического обзора показало эффективность конструктивного диалога и общения, и именно в таких рамках должны рассматриваться вопросы, касающиеся положения в области прав человека.Правительство страны добровольно согласилось применять механизм наблюдения и отчетности, предусмотренный резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, при условии, что любой диалог между Организацией Объединенных Наций и вооруженными группами будет вестись с его согласия.Конференция Сторон[ может проводить][ проводит][ регулярно проводит] обзор хода осуществления механизма соблюдения и[ проводит регулярный обзор] программы работы Комитета по соблюдению.
