Примеры использования Las importantes cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las importantes cuestiones restantes han sido planteadas a la parte iraquí en varias oportunidades.
Остающиеся нерешенными важные вопросы неоднократно ставились перед иракской стороной.Y cuento con la asistencia de todos ustedes para abordar las importantes cuestiones que tenemos ante nosotros.
Aborda las importantes cuestiones del acceso a los recursos genéticos y la distribución equitativa de los beneficios derivados de ellos.
Будут также рассмотрены важные вопросы доступа к генетическим ресурсам и равного распределения связанных с ними благ.Nuevamente tenemos la oportunidad de abordar las importantes cuestiones del desarme y la no proliferación.
Una de las importantes cuestiones que tiene que resolver inmediatamente la Conferencia es la de la ampliación de su composición.
Одной из важных проблем, которую нужно незамедлительно урегулировать Конференции, является вопрос о расширении ее членского состава.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Основное внимание на этой конференции уделялось таким важным вопросам, как здравоохранение, финансовая безопасность и благосостояние.Sin embargo, el Grupo de Trabajolamenta que el Gobierno no haya abordado todas las importantes cuestiones planteadas por la fuente.
Однако Рабочая группа сожалеет, что правительство осветило не все важные вопросы, затронутые источником.Esos grupos de trabajo abordaron las importantes cuestiones del criterio precautorio de ordenación de la pesca y de los puntos de referencia para la ordenación de la pesca.
Эти рабочие группы занимались важными вопросами осторожного подхода в управлении рыбным промыслом и контрольных параметров этого управления.Hizo un llamamiento al diálogo interactivo y constructivo sobre las importantes cuestiones que iban a tratarse en la reunión.
Он обратился с призывом к проведению интерактивного и конструктивного диалога по важным вопросам, вынесенным на обсуждение совещания.Эти цели должны охватывать важные вопросы, затронутые во Всемирной программе, а именно: права человека, обеспечение равных возможностей, реабилитацию и профилактику.A su juicio,la función del Presidente es ayudar a alcanzar un consenso sobre las importantes cuestiones sometidas a la Comisión.
По его мнению,роль Председателя заключается в содействии формированию консенсуса по важным вопросам, рассматриваемым Комитетом.Por ello, el programa de trabajo se centró en las importantes cuestiones de lograr una mayor previsibilidad y garantía de la financiación para el clima de aquí a 2020.
Как таковая программа работы ориентирована на важные вопросы обеспечения большей предсказуемости и гарантированности финансирования мер по борьбе с изменением климата к 2020 году.Confía en que la Comisión seguirá procurando hallar soluciones duraderas a las importantes cuestiones que integran su programa.
Он убежден в том,что Комитет продолжит работу над изысканием долгосрочных решений для тех важных вопросов, которые стоят на его повестке дня.ЮНФПА приветствует уделение внимания важным вопросам в докладе и заявляет о своей приверженности дальнейшему совершенствованию процесса набора координаторов- резидентов.Совет по внутреннему правосудию считает, что перечисляемые ниже важные вопросы заслуживают внимания Генеральной Ассамблеи.Es importante que fomentemos el consenso al abordar las importantes cuestiones de la reforma presupuestaria y administrativa de nuestra Organización.
Важно содействовать консенсусу в решении важных вопросов бюджетной и административной реформы нашей Организации.Gracias al espíritu de colaboración demostrado por sus miembros,el CPC ha podido llegar a un consenso sobre las importantes cuestiones que ha examinado.
Благодаря духу компромисса, продемонстрированному его членами,КПК удавалось достичь консенсуса по рассматривавшимся им важным вопросам.En estas causas,las medidas provisionales fueron solicitadas en relación con las importantes cuestiones de la conservación y la ordenación de una población de peces altamente migratorios.
В этих делах временные меры испрашивались в связи с важными вопросами сохранения далеко мигрирующего вида и управления его запасами.Гн Рошди( Египет) говорит, что его делегация предпочла бы продолжить работу в официальных рамках,поскольку налицо необходимость иметь отчет об осуждении затронутых важных вопросов.Todos los oradores tomaron nota de las muchas actividades relacionadas con las importantes cuestiones del mantenimiento y el establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva, y expresaron su firme apoyo a esas actividades.
Все выступавшие особо отметили и активно поддержали многочисленные мероприятия, связанные с важными вопросами поддержания мира, миротворчества и превентивной дипломатии.No debería ponerse en peligro el logro de este objetivo primordial debatiendo apresuradamente las importantes cuestiones aún pendientes de solución.
Достижение этой цели не должно бытьпоставлено под угрозу в результате поспешного обсуждения важных вопросов, которые еще только предстоит решить.En su declaración de apertura, el Presidente agradeció al Grupo su apoyo y sus expresiones de confianza yseñaló a la atención del Grupo las importantes cuestiones que tenía ante sí.
В своем вступительном слове Председатель поблагодарил Группу за поддержку и оказанное доверие иобратил внимание членов Группы на важные вопросы, поставленные перед ней.En vez de centrarse en las cuestiones presupuestarias,la Comisión debe considerar las importantes cuestiones del desarrollo relacionadas con los países menos adelantados.
Вместо того чтобы концентрировать внимание на Se había aprovechado totalmente el tiempo de reunión disponible, lo que indicaba la amplitud yprofundidad del examen que había hecho la Comisión de las importantes cuestiones que tenía ante sí.
Все отведенное на заседания время было полностью использовано, что стало отражением масштаба иглубины работы Комиссии над рассмотрением порученных ей важных вопросов.No debía comprometersedicho objetivo acelerando indebidamente el examen de las importantes cuestiones que quedaban aún por resolver.
Достижение этой цели не должно бытьпоставлено под угрозу в результате поспешного обсуждения важных вопросов, которые еще только предстоит решить.Confiamos en que, con su capacidad de liderazgo,la Asamblea General deliberará con éxito las importantes cuestiones de nuestro programa de trabajo.
Мы убеждены в том, что благодаря его умелому руководствуГенеральная Ассамблея успешно проведет дискуссии по всем важным вопросам, включенным в нашу программу работы.Le garantizo que mi delegación le prestará a usted y a la Mesa su pleno apoyo ycooperación para abordar las importantes cuestiones que la Comisión tiene ante sí.
Я заверяю Вас и членов Бюро в полной поддержке исотрудничестве со стороны моей делегации при рассмотрении важных вопросов, стоящих перед Комитетом.Puede contar con el pleno apoyo yla cooperación de la delegación de Jamaica en las deliberaciones sobre las importantes cuestiones que la Asamblea tiene ante sí.
Вы можете рассчитывать на полную поддержку исотрудничество делегации Ямайки в работе над многочисленными важными вопросами, стоящими перед нами.Мы надеемся, что настоящий информационный раздел окажется полезным ибудет эффективно содействовать проведению Сторонами обсуждений по важным вопросам, которые им надлежит рассматривать на своих совещаниях.
