NUESTRAS SOSPECHAS на Русском - Русский перевод

• наши подозрения

Примеры использования Nuestras sospechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Nuestras sospechas?
Наши подозрения?

Eso confirma nuestras sospechas.
Это подтверждает наши подозрения.

¿Sabes?, de hecho tiene más sentido que ninguna de nuestras sospechas.
Знаешь, это куда вероятнее, чем все наши прежние подозреваемые.

Bien, esas son nuestras sospechas.
Хорошо, вот наши подозреваемые.

Nuestra intuición resultó ser certera y se confirmaron nuestras sospechas.
Наша интуиция оправдалась, и наши подозрения подтвердились.

Tuvimos nuestras sospechas durante un tiempo.
У нас давно были подозрения.

Aun así, uno de ellos confirmó nuestras sospechas.
Хотя один из них подтвердил наши опасения.

Llevamos nuestras sospechas al juez y él nos rechazó.
Мы рассказали судье о наших подозрениях, и он отклонил их.

Significa que están tomando en serio nuestras sospechas.
Значит, они всерьез воспримут наши подозрения.

¿Le informaréis de nuestras sospechas sobre la fuente de la filtración?
Ты ей сообщишь о наших подозрениях касательно Идель?

Ésa fue una de las cosas que despertó nuestras sospechas.
Это один из моментов, вызвавших наши подозрения.

Nuestras sospechas se basan sobre comunicaciones interceptadas centrado en este hombre.
Наши предположения основаны на перехвате переговоров с этим человеком.

Bueno, la lista de Mayfield justifica nuestras sospechas.
Ну, список гостей Мэйфилда подтвердил наши подозрения.

Estas dos circunstancias también acrecentaron nuestras sospechas acerca de la aptitud de los instrumentos internacionales para mantener su credibilidad.
Эти два фактора также усиливают наши подозрения в отношении способности международных документов сохранять свой авторитет.

El asesinato del guardia ha confirmado nuestras sospechas.
Убийство охранника Радклифа подтвердило наши подозрения.

La Dra. Bradfield de la oficina forense de Filadelfia ha confirmado nuestras sospechas iniciales de que la causa de la muerte del Sr. Gibbins es asfixia, debido a la inhalación de humo.
Доктор Брэдфилд из офиса медицинской экспертизы подтвердила наши первоначальные подозрения, что причина смерти мистера Гибинса- это удушение угарным дымом.

Hemos decodificado las transmisiones japonesas hace unos días, confirmando nuestras sospechas.
Мы перехватили японскую шифровку… Несколько дней назад, Она подтвердила наши подозрения.

Si las naciones poderosas proceden mal, haremos oír nuestra voz en contra de ellas aun cuando digan que nuestras sospechas son infundadas, que tenemos un sentido exagerado de nuestra propia importancia, etcétera.
Если могущественные государства делают что-либо не так, мы будем критиковать их, даже если они говорят, что мы слишком подозрительны, что у нас гипертрофированное чувство собственной значимости и т. д.

Lamentablemente, nuestros esfuerzos no dieron fruto, y la falta de claridad de estas respuestas sólo fortaleció nuestras sospechas originales.
К сожалению, наши усилия не увенчались успехом, в полученных нами ответах не было никакой ясности, что только усугубило наши первоначальные подозрения.

Fuimos entonces categóricos al afirmar nuestras sospechas respecto de un texto de tratado defectuoso que se había arrebatado a la Conferencia de Desarme y traído forzadamente a la Asamblea General para su aprobación.
Тогда мы в категорической форме заявили об имеющихся у нас сомнениях относительно далеко не безупречного текста Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который был вырван у Конференции по разоружению и насильно доставлен в Генеральную Ассамблею для утверждения.

Necesita nuestra ayuda, no nuestras sospechas.
Ему нужна наша помощь, а не подозрения.

Los acontecimientos más recientes confirman nuestras sospechas y temores, a saber, la revelación de que el Iraq posee un arsenal de armas de destrucción en masa prohibidas, que se estaban preparando para su utilización contra pueblos de la región, sin tener presente el potencial de pérdida masiva de vidas humanas.
Недавние события подтвердили наши подозрения и опасения, а именно, что Ирак располагает арсеналом запрещенного оружия массового уничтожения, которое подготавливалось для применения против народов региона без учета возможных массовых человеческих жертв.

Él necesita nuestra ayuda. No nuestras sospechas.
Ему нужна наша помошь, а не подозрительность.

Estoy seguro de que puede concedernos un momento. De lo contrario, podríamos dirigirnos a sus superiores y compartir con ellos nuestras sospechas de que usted es Adam Peer.
Иначе, мы могли бы подняться к вашему начальству и разделить с ними наши подозрения о том, что вы Адам Пэр.

Como cada uno de ustedes estuvo en un momento u otro bajo… el foco de nuestras sospechas, siento que se les debía una explicación.
Поскольку каждый из вас в тот или иной момент был у нас под подозрением, мне показалось, что следует дать вам объяснения.

Dijo que tendríamos que haber ido directamente a nuestro padre con nuestras sospechas, en lugar de a la policía.
Он сказал, что мы должны были пойти прямо к отцу с нашими подозрениями, а не к копам.

Perdone nuestra sospecha, abogado, pero Rand no esta cooperando.
Простите наши подозрения, советник, но Рэнд не сотрудничает.

Esa es nuestra sospecha.
Вот наш подозреваемый.

Sí nuestra sospecha es correcta, El proveedor de Malone intentará contactar con él por su corte de la toma.
Если наши подозрения верны, поставщик Малоуна постарается сойтись с ним, чтобы получить свою долю.

La respuesta a todo eso ha sido un silencio bastante extraño, que solo confirma nuestra sospecha de que algunos Estados desean proteger a Israel de las consecuencias del incumplimiento de sus obligaciones internacionales pertinentes.
Все это встречается довольно странным молчанием, что лишь подтверждает наши подозрения в том, что некоторые государства хотят защитить Израиль от последствий несоблюдения им соответствующих международных обязательств.

Как использовать "nuestras sospechas" в предложении

Alban), el propio Stanihurst nos confirma nuestras sospechas sobre la naturaleza de sus experimentos.

No obstante, deberemos verificar nuestras sospechas al observar el movimiento de sus ojos: a.

Al parecer, se confirman nuestras sospechas de que la transparencia no es precisamente lo suyo.

Nuestras sospechas se confirmaron al ver la delgada mano de Marcel alzar el cuchillo dorado.

Recurrir a alguna herramienta que nos permita identificar si nuestras sospechas son ciertas o infundadas.

Lo bueno es que confirmamos nuestras sospechas y nos endureceremos sin perder la ternura jamás.

– No hay mucho que podamos hacer aparte de comunicar nuestras sospechas a Chester Davies.

Finalmente solo nos queda esperar hasta ese día para ver si nuestras sospechas son ciertas.

Si desgraciadamente nuestras sospechas se cumplen, deberemos llevar a cabo el tratamiento correspondiente para erradicarlos.

Al contrario, nuestras sospechas se han reforzado" , estimó Eliasson, el jefe de la policía.