NUMEROSAS TAREAS на Русском - Русский перевод

• многочисленные задачи
• множество задач
• множество функций

Примеры использования Numerosas tareas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, realizan numerosas tareas dentro y fuera de sus hogares.
На них возложены многочисленные функции, которые они выполняют в доме и за его пределами.

Ahora bien, esta educación está trabada por la rígida división del trabajo doméstico que impone muy numerosas tareas a la mujer.
Впрочем, такому образованию препятствует четкое разделение домашнего труда, которое возлагает на женщин многочисленные функции.

Quedan por abordar numerosas tareas que requieren la asistencia concertada y sostenida de la comunidad internacional.
Предстоит решить многочисленные задачи, для чего потребуется согласованная и постоянная помощь международного сообщества.

El Sr. Bichet(Suiza) dice que su delegación está preocupada por la falta de financiación para el ACNUDH, teniendo en cuenta las numerosas tareas que realiza.
Г-н Бише( Швейцария) говорит, что его делегация обеспокоена недостатком финансирования УВКПЧ, учитывая множество его задач.

Hay que emprender numerosas tareas y adoptar diversas medidas para mejorar el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre.
Необходимо принять широкий комплекс конкретных задач и мер для улучшения осуществления целей Встречи на высшем уровне.

Además de su mandato general, la Asamblea General ha solicitado al Consejo que desempeñe numerosas tareas concretas que han variado de un año a otro.
Кроме общего мандата Генеральная Ассамблея просила Совет выполнять широкий ряд конкретных задач, которые будут варьироваться от года к году.

Sin embargo, existe un desequilibrio entre las numerosas tareas asignadas a los jefes de operaciones de la ONUDI y los instrumentos que se les proporcionan para cumplirlas.
Вместе с тем существует несоответствие между многочисленными задачами, которые поручены руководителям операций ЮНИДО, и инструментами, которые имеются в их распоряжении для выполнения таких задач..

El componente de policía civil de la UNMIL podría también prestar asesoramiento y otro tipo de apoyo al Comité Técnico cuando asuma las numerosas tareas que se le presenten.
Компонент гражданской полиции МООНЛ может также оказывать консультативную и иную поддержку Техническому комитету в деле выполнения многочисленных задач, которые будут вставать перед ним.

Desde su creación la SUHAKAM ha llevado a cabo numerosas tareas para promover los derechos humanos y mejorar la protección de esos derechos en Malasia.
За период с момента своего создания СУХАКАМ предпринимала многочисленные усилия для поощрения прав человека и повышения эффективности защиты прав человека в Малайзии.

Recalcamos que el Secretario General debería recibir recursos suficientes y previsibles para llevar a cabo con eficacia las numerosas tareas encomendadas a las Naciones Unidas por los Estados Miembros.
Мы подчеркиваем, что Генеральный секретарь должен иметь в своем распоряжении соответствующий и предсказуемый объем ресурсов для эффективного решения многочисленных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций по поручению государств- членов.

Además de las numerosas tareas descritas en el informe del Secretario General, el Equipo de Tareas debe mejorar la prestación coherente de apoyo sobre el terreno.
В дополнение к многочисленным задачам, перечисленным в докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности, на целевую группу возложена задача содействовать оказанию слаженной поддержки на местах.

Dado que tanto las operaciones en Sarajevo como en Bosnia central incluyen numerosas tareas de oficiales de la policía civil, se necesitarían también otros 275 supervisores de policía civil.
Поскольку операции как в Сараево, так и в Центральной Боснии предусматривают множество задач для гражданских полицейских, потребуются также дополнительно 275 гражданских полицейских контролеров.

Dadas las numerosas tareas que deben desempeñar los funcionarios encargados de la supervisión y la evaluación regionales, no pueden dedicar el tiempo y la atención necesarios a las actividades de evaluación.
В связи с тем, что от региональных сотрудников по контролю и оценке ожидается выполнение множества задач, в настоящее время они имеют возможность посвящать лишь малую долю своего времени и внимания деятельности по оценке.

Los progresos alcanzados durante el Decenio Internacional han sido insuficientes y quedan todavía numerosas tareas pendientes, incluida la realización de los derechos de las poblaciones indígenas.
Достигнутый в период Международного десятилетия прогресс отнюдь нельзя назвать достаточным, и своего решения все еще ожидает чрезмерно большое число задач, включая осуществление прав коренных народов.

Expresó su preocupación por las numerosas tareas asignadas al Coordinador Residente de Rumania y a los de otras oficinas de la Dirección Regional, habida cuenta de las limitaciones de personal y de recursos.
Он выразил обеспокоенность в связи с многочисленными обязанностями, возложенными на координатора- резидента в Румынии и другие отделения РБЕС, ввиду ограниченного числа сотрудников и объема ресурсов.

Recalcamos que el Secretario General debería recibir recursos suficientes y previsibles para llevar a cabo con eficacia las numerosas tareas encomendadas a las Naciones Unidas por los Estados Miembros.
Мы обращаем особое внимание на то, что Генеральный секретарь должен получать ресурсы на предсказуемой основе в объеме, достаточном для эффективного решения многочисленных задач, возложенных на Организацию Объединенных Наций в мандатах государств- членов.

En consecuencia, los magistrados y el Secretario interino han realizado numerosas tareas durante los meses transcurridos desde su nombramiento, en tanto que la Oficina del Fiscal, que está encargada de emprender y dirigir las investigaciones y acusaciones, ha visto entorpecida su labor a causa del prolongado retraso con que se procedió al nombramiento de un fiscal.
Поэтому, хотя судьи и исполняющий обязанности Секретаря проделали большую работу со времени их назначения, деятельность Канцелярии Обвинителя, отвечающей за начало и проведение расследований и судебного преследования, была скована длительной задержкой с назначением Обвинителя.

Teniendo presente que los esfuerzos realizados por la Secretaría General y los órganos subsidiarios para cumplir las numerosas tareas que les han confiado las distintas conferencias islámicas requieren apoyo material y financiero.
Учитывая, что усилия, прилагаемые Генеральным секретариатом и вспомогательными органами по осуществлению многочисленных задач, возложенных на них различными исламскими конференциями, требуют финансовой и материальной поддержки.

En los últimos años, el Programa ha patrocinado numerosas tareas concebidas para ayudar al Organismo en la elaboración de programas relativos a sistemas de muestreo, contención y vigilancia del medio ambiente, la vigilancia a distancia, la tecnología de la información y otras esferas.
В последние годы в рамках Программы технической помощи была оказана поддержка в решении многих задач, призванных оказать Агентству содействие в разработке программ в сфере отбора проб окружающей среды, создания систем сохранения и наблюдения, дистанционного наблюдения, информационных технологий и в других областях.

En la República de Corea, la oficina del PNUD ejerce también las funciones de centro de información de las Naciones Unidas y las numerosas tareas de que se tiene que ocupar le impiden dedicarse como debiera a las actividades de información.
Отделение ПРООН в Республике Корея также выполняет функции информационного центра Организации Объединенных Наций, однако стоящие перед ним многочисленные задачи не позволяют ему уделять достаточное внимание деятельности в области информации.

Como la contratación es un proceso complejo y prolongado que supone numerosas tareas y exige la delegación de autoridad por parte de los responsables de adoptar decisiones, el personal de recursos humanos debería empeñarse resueltamente en conseguir el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y a la vez garantizar una mayor participación de los representantes del personal.
Поскольку наем персонала является сложным и длительным процессом, охватывающим множество функций и руководителей директивного уровня, которым требуется делегировать полномочия, сотрудники кадровых подразделений должны вносить активный вклад в обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, гарантируя при этом более широкое участие представителей персонала.

Las operaciones de mantenimiento de la paz son cada vez más complejas y a su mandato militar tradicional, que depende de la autoridad del Consejo de Seguridad, se agregan ahora numerosas tareas de orden civil tales como la supervisión de elecciones, la creación de instituciones y el refuerzo de la paz.
Операции по поддержанию мира приобретают все более сложный характер, и к их традиционному военному мандату, который обусловливается полномочиями Совета Безопасности, теперь добавляются многочисленные задачи гражданского характера: наблюдение за проведением выборов, организационное строительство, укрепление мира.

Austria ha seguido con enorme interés las deliberaciones e iniciativas recientes y en curso encaminadas a aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad mediante una mayor interacción y cooperación entre el Consejo y los miembros de las Naciones Unidas en general, fomentando de ese modo la confianza en el Consejo de Seguridad, aumentando su eficiencia y consiguiendo que se le preste más apoyo en sus numerosas tareas.
Австрия проявляет большой интерес к недавним и нынешним дискуссиям и инициативам, направленным на повышение транспарентности деятельности Совета Безопасности путем более тесного взаимодействия и сотрудничества между Советом и членами Организации Объединенных Наций в целом, которое способствует укреплению доверия к Совету Безопасности, повышению эффективности и не в последнюю очередь поддержке его многоплановой деятельности.

Además de prestar servicios a los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de las subcomisiones, la Secretaría lleva a cabo numerosas tareas relacionadas con el SIG, así como con la recepción, el registro y la custodia de las presentaciones, y garantiza la confidencialidad de éstas.
В дополнение к обслуживанию сессий Комиссии и заседаний подкомиссий Секретариат выполняет значительное число задач ГИС, а также задач, касающихся получения, регистрации и хранения представлений, и обеспечивает их конфиденциальность.

Si bien la Comisión reconoce que las numerosas tareas relacionadas con la aplicación de Umoja y la sustitución de los sistemas existentes afectarán el volumen de trabajo del personal técnico que presta apoyo a los sistemas actuales, destaca que la consolidación de las funciones financieras en el sistema de planificación de los recursos institucionales debe dar lugar a una mayor automatización y a un aumento de la eficiencia de las operaciones, lo que beneficiará a los usuarios de los sistemas existentes.
Хотя Комитет признает, что на объеме работы технических сотрудников, обслуживающих нынешние системы, будут сказываться многочисленные задачи, связанные с осуществлением<< Умоджи>gt; и заменой существующих систем, он отмечает, что объединение финансовых функций в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов должно привести к повышению автоматизации и эффективности операций, от чего выиграют пользователи существующих систем.

Las noveles secretarías de la mujer creadas en casi todas las gobernaciones del país se iniciaron en 1999, cuentan con no mas de cinco integrantes y realizan numerosas tareas de apoyo a las mujeres de sus respectivos departamentos, en general respecto a cuestiones como: la violencia contra la mujer.
Новые секретариаты по делам женщин, созданные в 1999 году почти при всех региональных отделениях государственной власти, состоят не более чем из пяти членов и выполняют множество задач по оказанию помощи женщинам в соответствующих департаментах. В основном они оказывают помощь по таким вопросам, как насилие в отношении женщин.

Hay que realizar numerosas tareas, entre ellas examinar todas las pruebas, presentar y responder a recursos, hacer periódicamente una relación de las causas ante la sala de primera instancia y consultar sobre ellas, tomar nota de toda nueva información, material o prueba que se reciba a partir de la confirmación de los cargos, tomar nota de cualquier material exculpatorio nuevo que surja y darlo a conocer al acusado y a los abogados defensores, realizar tareas de investigación,etc.
Решаемые задачи многочисленны и включают анализ всех собранных доказательств, подачу юридических ходатайств и подготовку ответов на такие ходатайства, периодическое обсуждение хода рассмотрения дел в судебной камере, идентификацию новой информации, материалов и доказательств, полученных после подтверждения обвинительного заключения, идентификацию любого нового оправдательного материала и доведение его до сведения обвиняемого и адвокатов защиты, проведение исследований и т.

Sin embargo, además de las actividades que desempeñaría la operación de las Naciones Unidas, si las partes así lo piden en su acuerdo, habrá numerosas tareas que no serán competencia de la Organización y que harán necesario que la comunidad internacional dé respuestas bilaterales y multilaterales que deben estar cuidadosamente sincronizadas y coordinadas en armonía con las actividades en pro del desarrollo.
Однако, помимо осуществления деятельности в рамках операции Организации Объединенных Наций, если стороны в своем соглашении обратятся к ней с соответствующей просьбой, будет необходимо решать многие задачи, которые не могут входить в круг ведения Организации и которые потребуют принятия международным сообществом двусторонних и многосторонних мер реагирования, которые необходимо будет тщательно согласовать и координировать с усилиями в целях развития.

De conformidad con la estrategia relativa a la gestión de los recursos humanos del Secretario General, se han asignado numerosas tareas a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos con relación a la administración, el apoyo a la formación del personal, la proyección de las necesidades de la Organización, la obtención de los conocimientos técnicos y especializados requeridos del más amplio número de países posible y la garantía de que se proporcionarán y mantendrán prestaciones sociales y bienestar al personal.
В соответствии со стратегией Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами на Управление людскими ресурсами было возложено большое число задач, связанных с управлением, поддержкой мер, направленных на повышение уровня квалификации персонала, прогнозированием потребностей Организации, дальнейшим проведением курса на набор высококвалифицированных и опытных сотрудников из как можно большего числа стран и обеспечением и поддержанием материального благосостояния и нормальных условий труда сотрудников.

Как использовать "numerosas tareas" в предложении

Es un hecho bien conocido que ha liberado al hombre de numerosas tareas serviles y penosas.

-Estoy de acuerdo en que hay numerosas tareas pendientes para recuperar un equilibrio en el futuro.

Quizá la falta de tiempo y las numerosas tareas que conlleva la organización de una boda.

Hay numerosas tareas que emprender, pero quisiera destacar dos que a juicio de México resultan prioritarias.

Se comunica con los nodos vía SSH y puede ejecutar numerosas tareas de instalación y configuración.

Mis colegas realizan numerosas tareas duras y repetitivas durante ocho o incluso 12 horas por turno.

Las herramientas de mano se emplean para la ejecucion distintas numerosas tareas para la construccion etc.