ГАИТЯНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía haitiana
• la policía de haití

Примеры использования Гаитянской полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряды гаитянской полиции.
Se la policía haitiana.

Необходимо активизировать усилия по укреплению гаитянской полиции.
Deberían intensificarse los esfuerzos para reforzar la policía haitiana.

Однако полностью эффективной гаитянской полиции пока еще нет.
Sin embargo, todavía no existe una fuerza de policía haitiana plenamente eficaz.

Гаитянской полиции поручено проведение такого досмотра для того, чтобы дополнительно повысить ее соответствующую роль в деле обеспечения безопасности.
La policía haitiana es la encargada de realizar las inspecciones para impulsarla aún más a cumplir con su función específica de seguridad.

С этой точки зрения восстановление гаитянской полиции и армии имеет первостепенное значение.
Desde este punto de vista, es capital que se reorganicen la policía de Haití y un ejército de la República.

СИВПОЛ и военнослужащие МООНГ оказывают управленческую поддержку генеральному директору гаитянской полиции.
El personal militar y de policía civil de la UNMIH presta apoyo en materia de gestión al Director General de la Policía de Haití.

В этих условиях нельзя было откладывать создание гаитянской полиции до второго этапа, на котором МООНГ должна готовить новые силы полиции..
En esas circunstancias, la creación de una fuerza de policía haitiana no pudo esperar hasta la segunda etapa, en que la UNMIH debía capacitar a la nueva fuerza de policía..

Эта программа дополняет предыдущие усилия, направленные на изъятие незаконного оружия в ходе совместного патрулирования гаитянской полиции и МВС.
Este programa complementa iniciativas anteriores para confiscar armas ilegales durante patrullas conjuntas de la Policía Nacional y la Fuerza Multinacional.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гаитянской полиции будет использоваться для поддержания усилий гаитянского правительства.
Para ello se recurrirá al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la policía de Haití, a fin de suplementar el esfuerzo del Gobierno de Haití..

Его делегация высоко ценит ту помощь, которую Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити оказывает гаитянской полиции.
Su delegación agradece efusivamente la ayuda que la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas presta a la policía de Haití.

Они не только посещают пенитенциарные учреждения, но и вносят свой вклад в перевод молодой гаитянской полиции на профессиональную основу, способствуют успокоению общественного мнения.
No sólo visitan centros de detención, sino también contribuyen a reforzar la profesionalización de la recién creada policía haitiana, así como a tranquilizar a la población.

Необходимо увеличить присутствие как гаитянской полиции, так и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в лагерях.
Es necesario aumentar la presencia tanto de la policía haitiana como de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) en los campamentos.

В связи с этим миссия отметила, что полицейский и военный компоненты МООНСГ ввели в действие процедуры, призванные обеспечить руководящую роль гаитянской полиции во всех совместных операциях.
A este respecto, la misión observó que ambos componentes habían establecido procedimientos para que la policía de Haití estuviera al frente de las operaciones conjuntas.

Первая группа из 361 выпускника, к которой присоединились 48 сотрудников гаитянской полиции, прошедших обучение в Канаде, была развернута 12 июня в Северном департаменте и в столице.
El primer grupo de 361 agentes, a los que se han sumado 48 agentes de policía haitianos adiestrados en el Canadá, fue desplegada el 12 de junio en el Département du Nord y en la capital.

Кроме того, на эффективности расследования большинства этих убийств сказывается нехватка технических знаний и плохое оснащение гаитянской полиции.
Además, la eficacia de las investigaciones sobre la mayoría de estos asesinatos tropieza con la insuficiencia de conocimientos técnicos y de equipo de la policía haitiana.

Военный компонент МООНГ и СИВПОЛ оказывали содействие гаитянской полиции в обеспечении безопасности в течение всего периода выборов, включая транспортировку бюллетеней до и после голосования.
Los componentes militar y de policía civil de la UNMIH prestaron asistencia a la policía haitiana para garantizar la seguridad durante todo el período electoral, incluido el transporte de las papeletas antes y después de los comicios.

На основе проведения еженедельных совещаний, организации специальной подготовки для сотрудников гаитянской полиции и разработки учебных программ для водителей из автопарка.
Mediante reuniones semanales, la organización de capacitación especializada para agentes de la Policía Nacional de Haití y la preparación de cursos de capacitación para los conductores del parque automotor.

Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.
Entiendo que varios países, incluidos Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y el Japón, así como la Comunidad Europea, se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo.

В-третьих, подразделения военной полиции многонациональных сил сотрудничают с главным управлением гаитянской полиции, осуществляя мобильное патрулирование и ведя наблюдение за деятельностью гаитянской полиции.
En tercer lugar, unidades de la policía militar de la fuerza multinacional están colaborando con el cuartel general de la policía de Haití, al tiempo que realizan actividades de patrulla y supervisan la actuación de la policía haitiana.

Кроме того, гражданские полицейские продолжают оказывать техническую помощь гаитянской национальной полиции посредством программы наставничества среди своих коллег из гаитянской полиции в рамках их ежедневной деятельности( accompagnement).
Además, los oficiales de la CIVPOL continúan prestando asistencia técnica a la Policía Nacional de Haití asesorando a sus contrapartes de la policía de Haití en sus actividades cotidianas(accompagnement).

Хотя способность гаитянской полиции бороться с преступностью и осуществлять операции по контролю поведения толпы заметно повысилась, предметом беспокойства попрежнему остается ограниченная численность и ограниченный географический охват полицейских сил.
Si bien la capacidad de la policía haitiana de luchar contra la delincuencia y llevar a cabo operaciones de control de masas ha mejorado visiblemente, lo limitado del número de efectivos y de su alcance geográfico sigue siendo motivo de preocupación.

СПЧ внесла вклад в совершенствование критериев для процесса аттестации и представила информацию о расследованиях нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками гаитянской полиции.
La Sección de Derechos Humanos contribuyó a reforzar los criterios del proceso de certificación y proporcionó información sobre las investigaciones de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por funcionarios de la Policía de Haití.

Развертывание сил осуществлялось в мирной обстановке, хотя 24 сентября между служащими гаитянской полиции и морскими пехотинцами Соединенных Штатов произошел инцидент, в результате которого пострадало 10 жителей Гаити.
El despliegue de la Fuerza se ha realizado pacíficamente, aunque ocurrió un incidente el 24 de septiembre entre cierto personal de la policía haitiana e infantes de marina de los Estados Unidos, que causó 10 bajas entre los haitianos..

Консультирование осуществлялось в рамках базовой подготовки 1198 полицейских; программы обучения инструкторов, которой были охвачены 20 инспекторов; и десяти учебных занятий по вопросам прав детей для сотрудников гаитянской полиции.
Se proporcionó asesoramiento mediante el adiestramiento básico de 1.198 agentes de policía, un programa de formación de instructores para 20 inspectores y 10 sesiones de capacitación sobre los derechos del niño para agentes de policía de Haití.

Полицейские МООНСГ продолжали также принимать участие в осуществлении совместной программы проверки кадрового состава гаитянской полиции, которая была начата правительством Соединенных Штатов Америки и Организацией американских государств в июне 2004 года.
La policía de la MINUSTAH también siguió participando en la ejecución del programa conjunto de examen preliminar de la policía nacional, iniciado por la OEA y el Gobierno de los Estados Unidos en junio de 2004.

Этими контрольными параметрами являются: i укрепление потенциала гаитянской полиции; ii верховенство права и уважение прав человека; iii наращивание потенциала Гаити в плане проведения выборов; iv достижение прогресса по ключевым вопросам государственного управления.
Esos parámetros son: el desarrollo de la capacidad de la policía de Haití; el estado de derecho y los derechos humanos; el fomento de la capacidad electoral de Haití; y los avances sobre cuestiones clave de gobernanza.

Г-н Брахими имел также встречи с командованием многонациональных сил, комиссаром международных полицейских наблюдателей и представителем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска, которая в настоящее время отвечает за подготовку гаитянской полиции.
El Sr. Brahimi se reunió también con el mando de la fuerza multinacional, el Comisionado de los observadores de policía internacionales y el representante del Programa internacional de asistencia y capacitación e investigación criminal, entidad que tiene a su cargo actualmente la capacitación de la policía haitiana.

Коста-Рика оказывала Гаити существенную помощь после установления демократии в этой стране, сначала путем подготовки по вопросам выборов, а в настоящее время путем профессиональной подготовки трех сотрудников гаитянской полиции, которые смогут передать полученные знания своим коллегам.
Costa Rica ha prestado una importante colaboración institucional en Haití, después del proceso de retorno a la democracia, primero a través de la capacitación en materia electoral y ahora a través de la capacitación policial a tres miembros de la policía haitiana quienes se convertirán en efecto multiplicador.

Цель заключалась в том, чтобы в соответствии с пунктом 5 Соглашения Гавернорс Айленд обеспечить руководство и подготовку гаитянской полиции на всех уровнях, наблюдение за ее действиями, а также обновление вооруженных сил Гаити путем небоевой подготовки и участия в проектах технической и медицинской помощи.
El objetivo, de conformidad con el párrafo 5 del Acuerdo de Governors Island, era ofrecer orientación y adiestramiento, a todos los niveles, a la policía de Haití y supervisar sus operaciones así como modernizar las Fuerzas Armadas de Haití mediante su adiestramiento en actividades no bélicas y su participación en proyectos de ingeniería y asistencia médica.

Кроме того, Миссия предоставит временные служебные помещения и основное оборудование министерству юстиции и общественной безопасности, судебным и исправительным учреждениям, гаитянской полиции и местным органам власти для продолжения работы и оказания основных услуг до тех пор, пока не будет создана соответствующая инфраструктура.
Además, la Misión proporcionará temporalmente espacio de oficinas y equipamiento básico al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, las instituciones judiciales y penitenciarias, la policía de Haití y las administraciones locales para que continúen sus operaciones y la prestación de servicios básicos hasta que se restablezca la infraestructura adecuada.