ГАИТЯНСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• haitian police

Примеры использования Гаитянской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо активизировать усилия по укреплению гаитянской полиции.
Efforts to strengthen the Haitian police should be enhanced.

Однако полностью эффективной гаитянской полиции пока еще нет.
However, a fully effective Haitian police force does not yet exist.

Сотрудники гаитянской полиции обеспечивают очень зримое присутствие на дорогах и в населенных пунктах.
The Haitian police officers have a visible presence on the roads and in various communities.

СИВПОЛ и военнослужащие МООНГ оказывают управленческую поддержку генеральному директору гаитянской полиции.
UNMIH CIVPOL and military personnel are providing management support to the Director-General of the Haitian Police.

Гаитянской полиции поручено проведение такого досмотра для того, чтобы дополнительно повысить ее соответствующую роль в деле обеспечения безопасности.
The Haitian police are charged with conducting the inspections in order to promote further their proper security role.

На эффективности расследования большинства этих убийств сказывается недостаток опыта и оснащения гаитянской полиции.
The fact that the Haitian police lack both expertise and equipment is hampering the effective investigation of most of these killings.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для гаитянской полиции будет использоваться для поддержания усилий гаитянского правительства.
The United Nations Trust Fund for the Haitian Police will be used to supplement the Haitian Government's effort.

Его делегация высоко ценит ту помощь, которую Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити оказывает гаитянской полиции.
His delegation greatly appreciated the assistance provided by the United Nations Civilian Police Mission in Haiti to the Haitian police force.

В этих условиях нельзя было откладывать создание гаитянской полиции до второго этапа, на котором МООНГ должна готовить новые силы полиции..
In these circumstances, the creation of a Haitian police capacity could not wait until the second phase when UNMIH was to train the new police force.

Кроме того, на эффективности расследования большинства этих убийств сказывается нехватка технических знаний и плохое оснащение гаитянской полиции.
Moreover, the fact that the Haitian police lack both the technical knowledge and equipment is hampering the effective investigation of most of these killings.

На основе проведения еженедельных совещаний, организации специальной подготовки для сотрудников гаитянской полиции и разработки учебных программ для водителей из автопарка.
Through weekly meetings, the organization of a specialized training for Haitian Police officers and the development of training courses for fleet drivers.

Облегчение оказания помощи гаитянской полиции и гаитянской службе береговой охраны в целях поддержания общественной безопасности и защиты прав человека.
To facilitate the provision of assistance to the Haitian police and Haitian Coast Guard to support public safety and human rights.

Разрозненные организованные преступные и политические группы, стоящие в оппозиции к правительству и состоящие из уволенных сотрудников гаитянской полиции или членов преступных группировок.
Random organized criminal and political opposition groups comprised of excommunicated members of the Haitian police or criminal gangs.

В августе 1916 Вандегрифт получил звание капитана и вступил в ряды гаитянской полиции в Порт-о-Пренсе, где оставался до возвращения в США в декабре 1918.
In August 1916, he was promoted to captain and became a member of the Haitian Constabulary at Port-au-Prince, where he remained until detached to the United States in December 1918.

Сотрудники гаитянской полиции получили необходимые знания в таких областях, как оперативно- розыскная работа, право, права человека, бытовое насилие и обращение с несовершеннолетними.
The members of the Haitian police were properly trained in areas such as policing techniques, law, human rights, domestic violence and dealing with adolescents.

В связи с этим я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом вносить щедрые взносы в целевой фонд для гаитянской полиции, через который осуществляется финансирование этого проекта.
I, therefore, reiterate my call to Member States to contribute generously to the trust fund for the Haitian police, through which this project is financed.

В связи с этим миссия отметила, что полицейский и военный компоненты МООНСГ ввели в действие процедуры, призванные обеспечить руководящую роль гаитянской полиции во всех совместных операциях.
In this regard, the mission noted that MINUSTAH police and military components have established procedures to ensure that the Haitian police lead any joint operations.

Военный компонент МООНГ и СИВПОЛ оказывали содействие гаитянской полиции в обеспечении безопасности в течение всего периода выборов, включая транспортировку бюллетеней до и после голосования.
UNMIH's military and CIVPOL components assisted the Haitian police in ensuring security throughout the electoral period, including the transport of ballots before and after the vote.

Рабочие группы, состоящие из представителей правительства Гаити и МООНГ, вместе с представителями Соединенных Штатов продолжают обсуждать вопросы, касающиеся гаитянской полиции и системы правосудия.
Working groups composed of the Government of Haiti and UNMIH, together with representatives of the United States, continue to discuss matters related to the Haitian police and the justice system.

В-третьих, подразделения военной полиции многонациональных сил сотрудничают с главным управлением гаитянской полиции, осуществляя мобильное патрулирование и ведя наблюдение за деятельностью гаитянской полиции.
Thirdly, military police units of the multinational force are working with Haitian police headquarters, conducting mobile patrols and monitoring Haitian police activity.

СПЧ внесла вклад в совершенствование критериев для процесса аттестации и представила информацию о расследованиях нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками гаитянской полиции.
HRS contributed to the strengthening of the criteria for certification process and provided information relating to investigations of human rights violations allegedly committed by Haitian police officers.

Развертывание сил осуществлялось в мирной обстановке, хотя 24 сентября между служащими гаитянской полиции и морскими пехотинцами Соединенных Штатов произошел инцидент, в результате которого пострадало 10 жителей Гаити.
The deployment of the Force has been peaceful, although an incident occurred on 24 September between some Haitian police personnel and United States Marines leading to 10 Haitian casualties.

Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.
I understand that a number of countries, including Canada, France, Germany, Japan and the United States, as well as the European Union, have expressed willingness to help the Haitian police with various types of equipment.

Специальных учебных программ, включая 7 курсов по вопросам деятельности судебных приставов для 120 сотрудников гаитянской полиции и 11 курсов по вопросам общественной безопасности для 1016 сотрудников гаитянской полиции.
Specialized training courses, comprising 7 courses on judicial police issues for 120 Haitian police officers and 11 courses on public security issues for 1,016 Haitian police officers.

Консультирование осуществлялось в рамках базовой подготовки 1198 полицейских; программы обучения инструкторов, которой были охвачены 20 инспекторов; и десяти учебных занятий по вопросам прав детей для сотрудников гаитянской полиции.
Advice was provided through basic training for 1,198 police officers; a train-the-trainer programme for 20 inspectors; and 10 training sessions on children's rights for Haitian police officers.

План реформирования Гаитянской национальной полиции( ГНП) был разработан по итогам подробного обзора и консультаций между представителями гаитянской полиции и политическими деятелями страны при содействии со стороны Организации Объединенных Наций.
The reform plan was the product of an extended review and consultation between relevant Haitian police and political officials, with support from the United Nations.

Хотя способность гаитянской полиции бороться с преступностью и осуществлять операции по контролю поведения толпы заметно повысилась, предметом беспокойства попрежнему остается ограниченная численность и ограниченный географический охват полицейских сил.
While the capacity of the Haitian police to combat crime and conduct crowd control operations has visibly improved, its limited numbers and geographical reach remain of concern.

До миссии дошли сообщения о том, что изза неудовлетворительных темпов формирования гаитянской полиции растет опасность того, что некоторые слои общества в Гаити станут более активно выступать за создание в ближайшем будущем национальной армии.
The mission heard accounts that the slower-than-expected pace of development of the Haitian police risks fuelling support among certain Haitian sectors for the near-term creation of a national army.

Осуществление, при ведущей роли Гаитянской полиции, комплексных операций в объеме 7200 человеко-дней, включая: превентивное, тактическое совместное патрулирование, тактические операции против уголовных/ мятежных элементов и стратегические операции 150 военнослужащих на операцию, 4 операции в месяц, 12 месяцев.
Troop months of integrated operations with the Haitian National Police in a front-line role including: preventive joint tactical patrols, tactical operations against criminal/insurgents targets and strategic operations 150 troops per operation x 4 operations per month x 12 months.

Все усилия МВС, нацеленные на конфискацию оружия, призваны оказывать поддержку деятельности гаитянской полиции, направленной на обеспечение общественной безопасности, обеспечение охраны персонала МВС и улучшение общего положения в плане безопасности в Гаити.
All MIF weapon confiscation efforts are intended to support the ability of the Haitian police to ensure public safety, provide force protection to MIF personnel, and improve the overall security situation in Haiti.